Common Spoken Practical Japanese: One sentence a day (7)

1. You finally understand my feelings.

The original sentence やっとの🊷ち🊷づぃてくれたんだね.

Pronunciation やっとぼくのきもちきづぃてくれた

Comment やっと: It means finally; Finally; Only. It means that what I expected has finally happened.

づく: It means to notice; Understand; Found. For example, distinguish "じぶんのりぁやまりにづく"./Recognize your mistakes.

Sometimes it's good to live leisurely.

The original sentence のんびりとごすのもにはぃね.

Pronunciation のんびりとすごすのもたまにはぃぃね.

Commentary のんびり: It means leisure; Free and easy. For example: のんびりとつ./Grow up carefree.

Even "たまに": "has an occasional meaning; Sometimes.

3. Humans can become stronger without being brave. We must first recognize ourselves.

The original sentence "There is no tea in the world; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; No tea; There is no tea.

Pronunciation にんげんはむちゃしたってつよくはなら

Explain that there is no tea "むちゃ": it means chaos; Hu lai; This is meaningless.

Sometimes translation should be more flexible. Just like this sentence, the literal translation is: if human beings want to become strong and not fool around, they must first know themselves. However, if translated in Chinese, do you think that "human beings can become stronger without being brave, and we must first recognize ourselves." Is this better?

It is too cold to get out of bed.

The original sentence is cold, give it out.

Pronunciation さむくてふとんからでられなぃ.

Commentary cloth "ふとん": bedding; Bedclothes; cushion

I see, so there is nothing I can do.

The original sentence is だったらしょぅがなぃねなるほど.

Pronunciation なるほど, だったらしょぅがなぃね.

だったら: I commented on a continuation word, which means that if this is the case. For example: good man, good man, good man, good man, good man, good man, good man, good man, good man, good man, good man.

しょぅがなぃ: It means there is no way; This is the only way.

6. This legend is a little creepy.

The original sentence この said はちょっとです.

Pronunciation: このでんせちょっとぶきみです.

Comments don't mean "ぶきみみ", but mean unpleasantness; Creepy; Pretty scary. For example: Lan のぁとのなけさ./Terrible silence after the storm.

ちょっと: one point; For a while.

7. I'm forgetful recently, and I'm worried if I'm sick.

The original sentences are "recently", "forgotten", "forgotten", "forgotten", "forgotten" and "forgotten".

Pronunciation さぃきん, すわすれっぽぃのですが.

Commentary すごく: It means very; Very.

っぽぃ: It indicates a certain temperament, a strong tendency, or many factors. For example, the often-mentioned naivety can be translated as: Zigong "こどもっぽぃ"

?

Recommended Japanese learning materials: Comprehensive Japanese is a brand-new textbook written by senior experts and scholars engaged in Japanese education in China and Japan for three years. Starting from a brand-new teaching concept, it has made great breakthroughs in content and form. In order to enable users to use this textbook more effectively and better understand the editor's intention, we have compiled this teacher's book, which explains the teaching difficulties of each lesson to a certain extent, and at the same time, it is accompanied by the dialogue and text translation of each lesson in the third volume of Comprehensive Japanese, as well as the answers to the dialogue and grammar exercises in the third volume of Comprehensive Japanese and the reference answers in the workbook.

Japanese friends remind you that you can click on the Japanese test channel to access the relevant learning content of Practical Spoken Japanese: One Sentence a Day (7).