Watch your jokes quietly.

I don't talk, just quietly watching you pretend to be B.

The difficulty in translating this sentence lies in how to translate it into English. In fact, it means posturing, so the whole sentence can be translated into:

I don't speak, I just watch you act quietly.

It means: I don't talk, I just watch you pretend quietly.

Pretending means putting on a show.