Urgently looking for the electronic version of bec's essential manual for intermediate and advanced speaking by Chen Xiaowei (blue cover)~

Chen Xiaowei (Xiaowei, Chen), female, professor, PhD in English language and literature, currently dean of the School of Foreign Languages, Fuzhou University. He once received a scholarship from the China Scholarship Council to study at the University of Manchester in the UK, and twice won the Canadian Government Research Award to engage in academic research in Canada. He serves as a tutor for master students in English language and literature, master students in translation, and master students in linguistics and applied linguistics at the School of Foreign Languages, Fuzhou University. He concurrently serves as a member of the Translation Theory and Translation Teaching Committee of the Translators Association of China, a director of the Translators Association of China, and the vice president of the Fujian Translators Association. [1]

Chinese name

Chen Xiaowei

Nationality

China

Representative Works

"Research on Translation Issues in Fujian's External Publicity"

Professional Title

Professor

Projects under Research

1. "Research on Translation Issues in Fujian's External Publicity", Fujian Provincial Social Science Planning Project, first person in charge, 2006-2008

2. The first person in charge of the provincial quality course "Translation" in Fujian Province

(He has also participated in 1 National Social Science Fund project, presided over 4 provincial scientific research projects, and 2 education reform projects)

Positions

Master's tutor, professor, and dean of "Language and Literature" at the School of Foreign Languages, Fuzhou University.

Taught courses

English-Chinese translation theory and practice, Chinese-English translation theory and practice, consecutive interpreting, advanced oral interpretation, practical Chinese-to-English translation

Main research interests

Translation Theory and Practice, Practical Translation, Business English, Canadian Literature

Scientific Research Achievements

Published and translated 16 books, including 7 single-authored (translated) books, Chief editor and translator of 5 books, co-author (translator) of 4 books, and published nearly 50 papers (all completed independently), of which nearly 30 were published in "Chinese Translation", "Foreign Languages", "Foreign Literature", "Foreign Language Research" ", "Contemporary Foreign Literature", "Literary News", "Shanghai Translation", "China Science and Technology Translation", "Journal of Sichuan International Studies University", "Translation Quarterly" (Hong Kong), "Margaret Lawrence Review" (USA) ) and other CSSCI selected journals, Chinese and foreign core journals and overseas academic journals. Representative scientific research results include:

Representative works

1. "Language·Function·Translation - Chinese-English Translation Theory and Practice", Fujian Education Press, October 1998 Monthly publishing (215,000 words, independently borne)

2. "New Cambridge Business English Interpretation of Difficult Words", (Beijing) Economic Science Press (a national first-level publishing house), published in August 2002 (640,000 words, independently borne)

3. Chief editor of "New Cambridge Business English Synchronous Tutoring" (Second Edition Pass BEC) (three volumes for beginners, intermediate and advanced students) and author of "Advanced" Synchronous Tutoring, Economic Science Press, published in April 2004, three volumes*** 990,000 words, including 330,000 words for "Advanced". This result won the first prize for Excellent Teaching Materials of Fuzhou University.

4. Editor-in-chief of "The New Essential Manual for Cambridge Business English Oral Examination" (Intermediate and Advanced) (the background reading part is equipped with translations), Economic Science Press, published in September 2005, 720,000 words. In addition to serving as the chief editor, I independently completed about 217,000 words)

5. "New Practical Translation Tutorial", Economic Science Press, published in March 2006 (300,000 words, independently undertaken). This achievement won the second prize of the 7th Fujian Province Social Science Outstanding Achievement Award.

6. Chief editor (and main author) of "Fujian Provincial Vocabulary Expression Quick Translation Manual", Fujian Education Press, published in 2008 (the whole book is 208,000 words, and I have completed about 100,000 words)

7. Chief editor of "New Cambridge Business English Synchronous Tutoring" (Third Edition Success with BEC) (volumes 1, 2 and 3) and one of the two authors of "Intermediate" Synchronous Tutoring, Economic Science Press, 2009 Published in June 2016, the book has three volumes with a total of 1.65 million words, including 500,000 words for "Intermediate", and about 265,000 words written by me independently.

8. Chief editor and main author of "The New Essential Manual for Cambridge Business English Oral Examination" (revised edition) (intermediate and advanced) (the background reading part is equipped with translations), Economic Science Press, 2010 Published in December, I independently completed about 220,000 words

9. "New Practical Translation Tutorial" (Updated Edition), Economic Science Press, published in November 2011 (400,000 words, independently undertaken) [1 ]

Representative translations

1. "The Handmaid's Tale" (one of Yilin's World Literature Masterpieces·Modern and Contemporary Series), 271,000 words, published by Jiangsu Yilin Publishing House in September 2001.

Later, Taiwan Jiuge Publishing House (Tianpei Culture) purchased the copyright from Yilin Publishing House and published the traditional Chinese version in Taiwan in September 2002 (independently)

2. "Shanghai Orphans" (series of latest masterpieces of foreign literature, 212,000 words), Jiangsu Yilin Publishing House, January 2002 (independently undertaken)

3. "The Decameron" (a masterpiece of foreign literature), Straits Literature and Art Publisher, October 2002 (co-translation, 335,000 words borne by me)

4. "Blue Virtual Space" (new work of contemporary foreign literature, 333,000 words), Jiangsu "Yilin" magazine 2003 Issue 5 (one of the 100 key social science journals in the country, winner of the first National Journal Award, June 2004 by Yilin Published by the publishing house (a series of famous contemporary popular novels) (independently)

5. "Devil's Garden", Xinxing Publishing House (State Foreign Languages ??Publishing Administration), 2008 (226,000 words, main translator plus full book) Review)

Representative papers

1. Application of semantic transfer rules in rhetorical translation "Fujian Foreign Languages", 1990.3-4 joint issue (independently written)

2. A brief discussion of the role of the principle of cooperation in translation understanding, "Foreign Languages", 1993.1 (written independently)

3. The application of perspective switching method in Chinese-English translation, "Chinese Translation", 1995.1 (written independently) Written independently)

4. "Towards Mother's Role. An Analysis of Change in Hagar's Character Reflected in the Language", Margaret Laurence Review, Volume 2-3, 1995, U.S.A (written independently)

5. Brief review of "Translation Function Theory" "Shanghai Science and Technology Translation", 1995.4 (written independently)

6. On the guiding role of "Translation Function Theory" in applied genre translation "Shanghai Science and Technology Translation", 1995.4 (written independently)

6. Translation", 1996.3 (independently written)

7. Why "The Waning Moon Tower" was nominated for the Governor General's Award "Foreign Literature", Beijing Foreign Studies University, 1997.2 (independently written)

8. An analysis of the gains and losses of the English translation of "Chief" from the perspective of cultural acceptance "Journal of Sichuan International Studies University", 1998.1 (Independently borne)

9. Singing from the Heart─Analysis of novels and poetry collections by Chinese Canadian writers "The Talkative Sparrow", "Literary News", published on April 29, 1999 (independently borne)

10. Inspiration from the translation function theory - new thinking on certain translation methods, "Chinese Translation" ", 2000.4 (independently written)

11. The other side of the bridge - On the impact of translation on target culture "Shanghai Science and Technology Translation" 2000.2 (independently written)

12. "The novel is true "The perfect realization of "The Progress of Love" by Alice Munro "Journal of Fuzhou University" 2000.2 (written independently)

13. Back-translation and borrowing in business vocabulary translation "Chinese Translation 》2001.4 (Independently written)

14. Several aspects that English college students urgently need to strengthen at present, as seen from the English major level 8 translation test "Chinese Translation", 2002.1 (Independently written)

15. From the perspective of the translation of "One Hundred Customs of Ancient China", the function of the translation determines the translation strategy "Journal of Sichuan International Studies University", Issue 1, 2002 (independently written)

16. Kazuo Ishiguro and his " "International Novel" "Youth Reading", Issue 5, 2002 (independently written)

17. Research on works in literary translation - a discussion on the translation of "The Handmaid's Tale", Hong Kong "Translation Quarterly" Issue 24, published at the end of 2002.

The abstracts of the journal's papers (in English) are included in the biannual "Translation Studies Abstracts" edited by the University of Manchester in the UK (independently written)

18. A future novel that reflects reality──Margaret ·A review of Atwood's "The Handmaid's Tale", "Contemporary Foreign Literature" 2003.1 (written independently)

19. The double-edged sword of the Internet - Analysis of "Blue Virtual Space", "Yilin" , Issue 5, 2003 (independently written)

20. Translation of business discourse "Chinese Translation", 2004.3 (independently written)

21. At the intersection of disciplines - —Read "Building a Bridge between the East and the West—A Study of the British Sinologist James Legge", "Foreign Languages ??and Literatures" (Quarterly), Issue 3, 2004 (independently written)

22. Popular literature for translators Challenges of "Chinese Translation" 2005.2 (Independently written)

23. Related pragmatic links in interpretation teaching, "Shanghai Translation" (formerly Shanghai Science and Technology Translation), Issue 2, 2005 (Independently written)

24. Translation introduction and influence of contemporary British and American popular novels, "Journal of Fuzhou University", Issue 3, 2005 (independently written)

25. On the adaption of the wording used in translation to the times Jin, "China Science and Technology Translation", Issue 3, 2005 (independently written)

26. The establishment of "identity" in external propaganda translation "China Translation" 2007.1 (independently written)

27. Weaknesses and improvement directions in translation teaching "Shanghai Translation" 2007.1 (independently written)

28. Pragmatic rhetoric analysis of the translation construction of foreign propaganda slogans "Journal of Fuzhou University" 2007.1 (independently written)

29. The pragmatic information of the new version of "Collins COBUILD English Dictionary" and the necessity of bilingual comparison, "Foreign Language Research" 2007.3 (independently written)

30. Pragmatics and Translation Appropriate Utilization of Linguistic Resources "China Translation" 2008.6 (Independently written)

31. Cultivating the awareness of 'responsibility for protecting one's territory' in translation teaching - Analysis of the popularity of Chinglish, "Shanghai Translation", 2010 Issue 3.

32. Rhetorical analysis of Venuti’s “alienation” theoretical discourse, "Chinese Translation", Issue 4, 2010. (This paper won the third prize of the Ninth Social Sciences Outstanding Achievements of Fujian Province Prize)

33. Rhetorical interpretation of the English translation of "Yu Danlt; The Analects of Confucius gt; Insights", "Journal of Fuzhou University" (Philosophy and Social Sciences Edition), Issue 6, 2010

34. On the rhetorical power of translated discourse, "China Foreign Languages", Issue 3, 2011

35. Foreign propaganda translation: thinking from the perspective of "new rhetoric" theory, "Oriental Translation", 2011 ( 5) 8-13 Bimonthly

36. Rhetorical comparison and translation of Chinese and English cultural exhibition hall explanatory texts, "Shanghai Translation", 2012 (1), 29-33 Bimonthly

37 , Rhetorical reflections on the functional teleology of German translation, "Foreign Language Research", 2012 (1), 91-95 bimonthly [1]

Award-winning status

1. Won the Fuzhou Award in 1999 The university was awarded the title of "Top Ten Young Faculty and Staff" in the second term. In the same year, it was awarded the title of "Teacher's Star of Teacher Ethics" by the Fujian Provincial Committee of the Communist Party of China and the Provincial Education Commission.

2. 2000-2001 academic year Won the Second Prize for Teaching Excellence of Fuzhou University

3. Won the Outstanding Teacher Award of Fuzhou University in the 2000-2001 school year

4. Won the second prize of the Teaching Excellence Award of Fuzhou University in the 2001-2002 school year

p>

5. Won the third prize for Teaching Excellence of Fuzhou University in the 2002-2003 school year

6. Won the first prize of the Teaching Excellence Award of Fuzhou University for the 2004-2005 school year

7. "New Cambridge Business English Synchronous Tutoring" (three volumes for junior, middle and senior high schools) won the first prize of Fuzhou University's Excellent Textbook in 2006

8. In the 2006-2007 school year, it won the first prize of Fuzhou University's Teaching Excellence Award

9. Won the seventh place in Fujian Province in 2007

Second Prize for Outstanding Achievements in Social Sciences

10. Won the title of Distinguished Teaching Teacher of Fuzhou University in 2008