Why is one meter noodles?

One meter is noodles because of translation errors. There are many "please wait behind the yellow line" signs on the ground, which translates as "please wait outside a noodle shop", meaning "please wait outside a rice noodle shop or a noodle shop."

What is "noodle" itself as a noun? The meaning of noodles, according to the logic of this translation, is noodles = rice noodles, and then what? "One meter away" is? "A noodle outside", I have to say, this is definitely called? God translation.

Translation school

Qu Qiubai and Lu Xun agreed to literal translation. He said: "Translation-besides introducing the original content to readers in China-also plays a very important role: it helps us create a new modern language in China." But he also pointed out: "when translating, if you just' put in different syntax' and so on."

Regardless of whether it can be said in the mouth of a living person, these' strange syntax' will never be' taken for yourself'. He believes that "the new language should be the language of the public-the language that the public may understand and use." Many modern translators are basically literal translators.

The so-called "literal translation" means that the original text exists and cannot be deleted; What is not in the original text cannot be added. This has nothing to do with the fluency of translation. Lu Xun's translation of The Symbol of Depression and other books is fluent, but it is still literal translation.