Wealth and honor should never forget each other. What do you think of what Chen Sheng said?

In "The Chen She Family", there is a sentence "As long as I am rich and honorable, I will never forget each other", which should be translated as "One day when I become rich and honorable, I will never forget everyone." There are three reasons:

1. Judging from the usage of the word "phase". In classical Chinese, the word "xiang" has a unique usage, which means that the action refers to one side. For example, in "Mo Shang Sang", there is a sentence "Come and return with each other resentful, but sit and watch Luofu", which means that a man sees Luofu's beauty, and when he returns home and looks at his wife, he can't help but become "resentful", rather than Say couples complain "to each other." Therefore, the word "xiang" in "Wu Xiang Forget" can be understood to refer specifically to Chen She, saying that if he became rich, he would not forget his poor brothers.

2. Judging from the answers of the "maid". Continuing Chen She's words, the following is: "The servant smiled and said: 'How can you be rich if you farm for servants?'" The answer of the "servant" was obviously directed at Chen She personally. Because Chen She said that he would be rich, the "servants" ridiculed him. Otherwise, the word "ruo" should be used as a word like "my generation".

3. From the perspective of Chen She’s ideological and character. When Chen She was "farming with servants", he "stopped plowing on the ridge and felt regretful for a long time", showing his unwillingness to be dealt with by fate; when he later launched an uprising, he said, "Princes and generals will rather have their own kind", which is even more obvious. his thoughts. It is Chen She's strong desire to change the fate of poverty and humbleness and become as "rich" as "princes and generals". It can be seen that what he said about "being rich and honorable" is assuming his own future destiny. He believes that he will definitely be "rich and honorable" in the future. So after listening to the "servant"'s ridicule, he sighed for the "servant's" resignation and contentment with the status quo, and sighed with emotion, "A sparrow knows the ambition of a swan". If it is translated according to the "Teacher's Manual", it seems that the language is euphemistic and appears to be a modest gentleman, but it just damages the vivid image of the characters. "Historical Records" is not only a historical classic, but also a literary masterpiece. Here is a glimpse of Sima Qian's characterization of characters