Chuanjing's translation of classical Chinese (Chuanjing's translation of classical Chinese and original pinyin)

Translation of Classical Chinese by Chuanjing Deyi.

Digging a well by one person comes from an allusion of Song State in the Spring and Autumn Period, which means that you can get a free manpower after digging a well, and you don't have to send someone to fetch water. Below, I compiled a classical Chinese translation about a person crossing a well. Welcome to read and learn!

original text

The Song family, who have no wells at home, often live in other places. His family crossed the well and told people, "I crossed the well alone." The person who heard about it said, "A man has gone down the well in Shi Ding." The people of China know about it. They heard about it from Song Jun. Song Jun asked Zhu Ding's family. Shi Ding said to him, "If you want to be alone, you have to be alone in the well." Smell it if you want, and don't smell it if you don't smell it.

arouse

Everything needs investigation and study to find out the truth. Seeing is believing, but listening is not. Rumors are often untrue, and only through careful observation and research can we get the real answer. In-depth investigation and study, we must not believe in rumors and blindly follow others.

All rumors are not credible, only reality is the truth.

translate

There was a man named Ding in Song State. There was no well at home and he needed to go out to fetch water. He often sends a man outside to fetch water. When his family dug a well, he told others, "My family got a free manpower to dig a well." Someone heard this and said, "The Ding family dug a well and a man." People all over the country tell each other that "one person can dig a well", and it has reached the ears of Song Guojun. Send someone to ask about Ding. The man surnamed Ding replied, "To get a free man is to dig a living person in a well." Spreading rumors and hearsay like this is better than hearing nothing.

To annotate ...

1 Last name: Last name.

2 irrigation, pumping water to water the land: irrigation with a cover. Draw a sound, jí. Draw water from the well.

3 and: wait until.

People in Beijing are talking about it. The ancient capital of China is also called "country".

Yu: It was heard .. The pronoun "Shi Ding fished a man from the well" is the object of "smell". When the preposition "Bei" is used to indicate initiative. Song Jun, Song, Guoguo and Guo Jun.

Ask Ding: Ask. Say "think" with prepositions.

7 make: use the command. The labor force. From this direction to that direction.

8 Drilling: It means "drilling", "drilling" and "sinking".

9 Yu: It means that this matter reached the ears of Song Guojun.

10 China people: refers to people in the city.

1 1 Yes: Answer.

12: people.

13 Zhu: The situation.

Full-text translation of classical Chinese "One Well, One Man"

Translation:

There was a man named Ding in Song State. There is no well at home, so he needs to go out to fetch water. He often sends a man outside to fetch water. When his family dug a well, he told others, "My family got a free manpower to dig a well." Someone heard this and said, "The Ding family dug a well and a man."

People all over the country tell each other that "one person can dig a well", and it has reached the ears of Song Guojun. Send someone to ask about Ding. The man surnamed Ding replied, "To get a free man is to dig a living person in a well." Spreading rumors and hearsay like this is better than hearing nothing.

Original text:

Song family, there is no well irrigation at home, and they often live alone. His family crossed the well and told people, "I crossed the well alone." People who have heard of it; "Shi Ding had to cross the well alone." People in China knew it and heard it from Song Jun. Song Jun was asked by Shi Ding, and Shi Ding said to him, "You have to be in the well alone to get a job." Smell it if you want, and don't smell it if you don't smell it.

"One person opens a well" comes from Lv Chunqiu, which means that after digging a well, you can get a person's manpower without sending someone to fetch water from the well outside; But outsiders misunderstood the meaning and thought that "crossing a well means getting a living person", so they spread rumors everywhere.

This article is selected from Lu's Spring and Autumn Annals, Volume 22, Theory of Caution and Textual Research on Lu's Spring and Autumn Annals. Lu's Spring and Autumn Annals, also known as Lu Lan, is the representative work of pre-Qin sage written by Qin Prime Minister at the end of the Warring States Period, with 26 volumes and 65,438+060 articles.

Extended data:

Brief introduction of the author

Lv Buwei, a native of Puyang, defended his country at the end of the Warring States Period. Originally from Yang Zhai. Lv Buwei is a big businessman in Yangzhai. He ran around, buying at low prices and selling at high prices, so he accumulated thousands of dollars of wealth. After forty years of Qin Zhao's rule, the prince died.

In the 42nd year of Zhao Haoqi, he asked his second son, a Guo Jun and a prince. A Guo Jun has more than twenty sons. An Guojun has a very favorite concubine named Mrs. Huayang.

Mrs. Huayang has no son. A Guo Junren had a middle-ranking son named makes, and his mother named The Last Month Of Summer, who was not loved. These aliens were sent to Zhao as hostages of Qin. Qin attacked Zhao many times, and Zhao did not treat Chu with courtesy.

Everything must be investigated and carefully identified before we can find out the truth. Hearing is empty, seeing is believing. Rumors are often untrue, and only by careful observation, research and reasoning can we get the real answer. Don't believe in rumors and blindly follow others, otherwise you will make jokes and the truth will be spread beyond recognition.

Baidu Encyclopedia-Crossing a Well Alone

Kawai translated classical Chinese by himself.

Translation:

There was a Ding family in the Song Dynasty, and there was no well at home. They need to go out to fetch water to water the distant fields, and one of them is sent to fetch water at home. I often stay outside alone. When his family dug a well, Shi Ding told others, "My family dug a well and got a man."

The listener sent a message: "Shi Ding dug a well and dug a man." People in the capital are talking about this matter, so that the monarch of Song State can know about it. Song Guojun sent someone to ask Shi Ding about the situation. Shi Ding replied: "Saving the labor of an idle person is not digging a living person in a well." It's better not to listen to such rumors.

It means that after digging a well, you can have an extra manpower, so you don't have to send someone to fetch water from a distance.

Extended data:

"One person opens a well" means that after digging a well, you can get one person's manpower, so you don't have to send someone to fetch water from the well outside. Outsiders misunderstood the meaning and thought it was "crossing the well to get the living" and spread rumors everywhere.

Enlightenment of a person crossing a well:

Everything must be investigated and carefully identified before we can find out the truth. Hearing is empty, seeing is believing. Rumors are often untrue, and only by careful observation, research and reasoning can we get the real answer.

Don't believe in rumors and blindly follow others, otherwise you will make jokes and the truth will be spread beyond recognition.

References:

Baidu Encyclopedia-Crossing a Well Alone

Translation of Classical Chinese by Kawai Deren and Its Significance

There was a family named Ding in Song State. There are no wells at home, so they have to go outside to draw water to irrigate the land, so they live alone. When he was digging a well at home, he said to others, my family got a man by digging a well. The people who heard it were told that Ding Jia dug a well and hit people, and finally it reached Song Guojun, so Jun sent someone to ask Ding. Ding family replied: it is to get a person's labor, not to get a person from a well.

The meaning of "crossing the well"

After telling people what rumors they have heard, you should use your head to think about whether it is reasonable. Don't listen to others say that wind is rain, let them pass it on.

The original text of "the man who crossed the well"

Song family, there is no well irrigation at home, and they often live alone. When his family crossed the well, he said to someone, "My family crossed the well alone."

People who heard of it said, "Shi Ding went down the well alone." The people of China know it. They heard it from Song Jun.

Asked by ding. Shi Ding said to him, "If you want to be alone, you have to be alone in the well."

Smell it if you want, and don't smell it if you don't smell it.