Interpretation of Classical Chaoshan Proverbs

Chaoshan culture is profound, and there are many Chaoshan proverbs and explanations. The following is the explanation of Chaoshan proverbs I compiled for you. Welcome to reading.

The popular Chaoshan proverb explains the sweeping bamboo in the warehouse-long dragging.

Putting a bamboo broom on your ass and dragging it on the ground means that your pants are too long, and it is also used to mean that you talk too long. Leg-binding of a lazy woman-long and smelly? .

The name of-Zheng (swollen)

This is a popular xiehouyu in Jieyang area. Bao Gong Zheng Ming? Save? Jieyang dialect? Swelling? Homophonic? Swelling? Chaoshan dialect means bad, it's over.

Famine produces plum blossoms-hospitality

1943 After the Chaoshan famine, the victims flocked to Xingning and Meixian in Hakka areas. ? Hospitality? I like Hakka area, and the pun here is like making friends.

Book fish drilling bookcase-loss

Catfish drill in the bookcase, all for reading. ? Loss? Pun means to lose money. Book fish, a squid that eats books. Bookcase, bookcase.

Indian President-Prasad

Former Indian President Prasad, whose name is pronounced in tidal tones? Flasha？ Approaching, the latter refers to dealing with things carelessly.

Fairy pees-leaving traces

There are two big footprints on the original boulder on the northwest bank of Chaozhou West Lake. There is water in the footprints all the year round and the weather is dry. According to folklore, the fairy peed, so there is this saying. ? Leave a mark? It also refers to traces left by other aspects.

Stone wildebeest-go backwards

This is a chess term. ? Backward? Taking a step back means taking a step back in other ways.

The classic Chaoshan proverb explains the sweet fruit of sugar-frugal orange (love)

Rice cake made of sugar, without orange peel. ? Orange? With what? Love? Tides sound the same. Frugality? It means you don't have to flatter yourself.

White iron knife-no scratch (beverage)

Tin knives can't be sharpened. ? Scrape? Huah4 means grinding the edge of a stone or ceramic mouth with a knife to make it sharp. Drink? , refers to brag. ? Free drinks? It means stop blowing. What else? White iron knife-scratch? .

White embryo drop soup is sweet.

Luotang tea is a kind of Ciba made of rice flour and covered with sesame seeds and sugar. What's the name of the uncoated one? White embryo soup? You need to dip sesame seeds and sugar when eating, so it's called? Sweet food? Eat sweet with others), which means to benefit from eating with others.

White straight lock-just poke it and it will open.

There are not many old locks, and they can be opened at once, which shows that people are simple-minded. When asked, they made no secret of their thoughts.

Immortal rejection of umbilical cord-blocking to blocking.

Rejecting navel, a folk sports activity in Chaoshan: two people hold their navel against both sides of a dispute and attack each other. Those who retreat lose, and those who advance win. Sometimes it is even, so it is called "Yu Chao". Blockage? It also refers to other aspects of resistance.

Cockcrow outside sinus

The hen that just finished coming out of the nest always barks in Cleisthenes, which shows that people are talkative.

Don't come in, don't come in, don't come in, don't come in.

A hen that just laid eggs, constantly? Get married? Call. ? Married? It used to crow like a chicken because of marriage? Married? Homophonic, so it is used as a pun to refer to the old proposal.

Four feet down.-Steady

All four legs are tied to the ground, so it's safe. ? Is it steady? It means that things are placed smoothly and people are stable.

Common Chaoshan proverbs explain the first time to cut leeks-Beech.

You can't cut the first leek together. ? Qi Qi? , not neat.

Half-masked-the head and tail are ignored

The quilt covers the body and the head and tail (feet) are ignored. Metaphor can't care so much. Half and half.

Give up halfway-I can't stand it.

I broke the pole halfway and couldn't pick it. ? Unbearable? I can't say it.

Half a pig's head-one eye

Half a pig's head, only one eye, that is, cyclops.

Give up halfway-I can't stand it.

I broke the pole halfway and couldn't pick it. ? Unbearable? I can't say it.

Half a pig's head-one eye

Half a pig's head, only one eye, that is, cyclops.

Eating watermelon in the middle of the night-reverse disease

Eating watermelon in the middle of the night is easy to cause old diseases. Disgust? Used to describe a sudden change of heart.

Hanging lanterns for half a day-four riding without direction

Hanging lanterns in the air, helpless all around, the metaphor is unfounded compared with the source.

My husband is here. -Stop it.

The bride's family are all here. It's time to gather. According to the old custom in Chaoshan, a woman dies at home and can't die until her family recognizes it as a natural death. Chaoshan people call it? Awkward? For what? Collect the body? Also known as? Accept? Extension refers to other aspects of cleaning and stopping. If the store is closed, put things away.

Setting up a shrine to find ghosts-causing trouble

It is much ado about nothing to build an ancestral temple to worship ancestors or other gods, and then find a ghost to worship for no reason, resulting in the contradiction between ancestors or ghosts. It also means much ado about nothing in other ways.

The bucket of excrement outside the river-elegant outside and smelly inside

Hakka toilets are beautiful in appearance and smelly inside. It is a metaphor for the golden jade, which is defeated.

Waijiang drama-to no avail