My wife texted her colleagues to apologize.

If you want to move on with your wife, talk to her and see what she says. Don't be too enthusiastic, but don't be too cold, or do other bad things, because if you tell her, she will feel guilty and sorry for you! It is quite possible to assure you that this kind of thing will never happen again.

You'd better ask her to stop working there!