Li Bai's original "Into the Wine"

Invite for a drink

Author: Tang Libai

Have you ever noticed how the water of the Yellow River flows out of heaven and into the ocean, never to return?

Have you noticed that the lovely hair in the bright mirror in the high room, although it is silky black in the morning, has turned into snow at night.

Oh, let a man with spirit take risks where he wants to go, and never point his golden cup at the moon empty! .

Since God has given talents, let them be used! As for the money, although it is scattered, it will get together again.

Cook a sheep, kill a cow, sharpen your appetite, and let me, 300 bowls, take a big drink! .

Master Cen, Dan Qiusheng can drink and drink endlessly.

Let me sing you a song! Please listen to me.

What are bells and drums, delicacies and treasures? I hope I will never wake up.

Ancient sober people and sages were forgotten, and only great drinkers can be immortalized.

Chen bought a barrel of wine with 10 thousand gold coins at a banquet in the temple, and everyone laughed and said one-liners

Why do you say, my master, your money is gone? , to buy wine, we drink together! .

Five flower horses, Hsi Chin, give them to the boy in exchange for good wine. Whatever you want, sell eternal sorrow.

"translation"

Don't you see? The water of the Yellow River seems to fall from the sky, and the waves roll straight into the East China Sea, never to return.

Don't you see? Old parents lamented the white hair at the other end of the mirror, but it was still blue in the morning and turned into snow at night.

When you are proud of your life, you should enjoy the joy to the fullest, and don't empty the golden cup for the bright moon.

God created my talent, which will be useful, and I can get it again after Huang Jinhua's death.

And take cooking mutton and slaughtering cattle as a pleasure, and if necessary, drink 300 cups happily.

Cenxun, Yuan Danqiu, drink quickly and don't stop.

I'll sing you a song. Please listen carefully.

The luxurious life of delicacies is not precious. I just wish I could lead a drunken life, not wake up.

Since ancient times, sages have been lonely, and those who can drink can leave a good reputation.

At that time, Wang Chen Cao Zhi hosted a banquet to entertain optimistic people, drinking expensive wine and having fun.

Why do you say I don't have much money Just use this money to buy drinks.

Precious five flowers and good horses, expensive leather clothes, call your son out and change all this into wine. Let's eliminate this endless pain together!

[Notes]

Will enter the wine: the song of persuading wine belongs to the old topic of Yuefu. Will (qiāng): Please.

Have you noticed: a common boast in Yuefu. Falling from the sky: The Yellow River originated in Qinghai, hence its name because of its extremely high terrain.

Gaotang: Gaotang: The main hall of a house. I am talking about my parents. One is the "bedside". Moss: refers to soft black hair. One is "Qingyun". Cheng Xue: One is "like snow".

Pride: When you are happy.

Jinzun: A container for wine in ancient China.

Will need: just should.

Master Cen: Cen Xun. Shan Qiusheng: Yuan Danqiu. They are both friends of Li Bai.

Keep drinking: a song "Keep drinking".

Jun: Here you are, here you are. Jun refers to Cen and Yuan.

Listen attentively: First, listen attentively.

Bell and drum: an instrument used to play music at banquets of wealthy families. Jade seal: Describe food as beautiful as jade.

Never wake up: There are also versions of "Don't wake up" or "Don't want to wake up"

Refers to Chen, Cao Zhi. Pingle: Guan Ming. Outside the west gate of Luoyang, it is an entertainment place for the rich and powerful in the Han Dynasty. slip the leash

Industry calligraphy "will enter the wine" Ji Shenye calligraphy "will enter the wine"

Moderator: It refers to the person who entertained Li Bai, Yuan Danqiu.

Ziì: Free indulgence. X: Drama. Less money: a work of "less money"

Shu Jing: It's simple. Take care. Sell: buy.

Gallnut: refers to a precious horse. When it comes to the color of the coat, there are five patterns. When it comes to the long hair on the neck, it is trimmed into five petals.

Qiu (qiú): Leather clothes.

Joel: You. Pin: same as "cancel".

"Create background"

There are different opinions about the writing time of this poem. Huang Xijue's Chronicle of Li Taibai recorded the 11th year of Tianbao (AD 752). It is generally believed that this was done by Li Bai when he traveled to Liang and Song Dynasties and made friends with Cen Can and Yuan Danqiu after he left Beijing in Tianbao (January 742-July 756).

Appreciation of whole poem

This poem expresses the geometry of life, timely eating, drinking and being merry, lonely saints, and the nothingness and depression of drinkers' names. I hope to get rid of everything in the long drunkenness. The first six sentences of the poem say that life is like the water of the Yellow River rushing into the sea and never coming back. So, you should eat, drink and be merry in time. "Born" 16 sentences, write life wealth can not be guaranteed for a long time, so "1000 yuan spent" and "endless fun". At the same time, it is pointed out that "all saints and sages have been lonely since ancient times", and only "the drinker keeps his name" lasts forever. Taking Wang Chen Cao Zhi as an example, it expresses the inner injustice of the poet. At the end of the six sentences of "Master", the poet indulged in it and made a masterpiece, but "five flowers and a thousand horses" and "thousands of gold and jade" were not enough, so he could only get drunk. Expressed the poet's broad-minded mind. "Since God has given talent, let it be used!" Sentence is the poet's self-confidence as a person, and it also reveals his own incompetent and eager positive thoughts and feelings.

This poem is profound and impressive. Emotion is extremely wild, language is extremely calm, ups and downs, unrestrained ups and downs. Poems are different in length, uneven and complicated; Fast-paced, fast-paced, by a thousand miles. Li Bai's life is a tragic one. The poem "Into the Wine" is a portrayal of his tragic life. Some people say that "drinking" is the pinnacle of Li Bai's poetic art, while others say that it is just his drunken nonsense. This man, his poems and his wine are trinity, and the real Li Bai is the only one.