What is the translation of Flying for Nine Days?

Fly for nine days to sing, and twenty-five lang will play the pipe one by one. Commentary: As soon as he entered the palace, he sang a song, and _ Wang Li Chengning immediately played it with a flute. Poem title: Lotus Palace Ci. Real name: Yuan Zhen. Font size: small and bright. Time: Tang Dynasty. Ethnic group: Xianbei nationality with China characteristics. Place of birth: Luoyang, Henan. Date of birth: February, 14th year of Dali (779). Time of death: Taihe five years (83 1 year). Main works: Crossing Xiangyang Tower, Poems of Three Mournings, Hearing Letian Awarded Jiangzhou Sima, Three Nights of the Bright Moon, Walking Palace, etc. Main achievements: Advocating the New Yuefu Movement.

We will give you a detailed introduction of "Flying for Nine Days" from the following aspects:

I. The full text of Lianchang Gongci Click here to view the details of Lianchang Gongci.

Lianchang Palace is full of palace bamboos, and no one has been there for a long time.

There are also Chiba peaches on the wall. When the wind blows, the flowers turn red.

The old man beside the palace wept for Yu, and he ate it the next year.

The emperor is looking at the fairy building, which is too real to hold water.

Upstairs and in front of the building, pearls are all green, dazzling and sparkling.

Come back like a dream, why not prepare to enter the palace?

160 after the first cold food, the store was smokeless and green.

String songs are high at midnight, and there is an old pipa in the house.

Lux paged for a slave, and the slave secretly went with Zhu.

After a while, I found it and even urged it, especially in the street.

Spring is full of eyes, red gauze sleeps, sweeping clouds and spinning.

Fly for nine days to sing, and twenty-five lang will play the pipe one by one.

Traveling all over Liangzhou, colorful Qiuci records constantly.

Li Mo _ Di stole some new songs near the palace wall.

Pingming's palace was released and thousands of people were singing and dancing on the road.

The team fought to avoid ambiguity, and Yang's aunts fought against the wind.

In October next year, the east will be broken and the imperial road will still exist.

I dare not hide when I am in a hurry, and a thousand tears are silent.

Six or seven years after the establishment of the two capitals, they found their home and went to the palace.

The manor burned out and there were dry wells, and the palace doors were closed.

Later, it was said that the Six Emperors did not leave the palace gate for a long time.

When I was a child, I said Chang 'an, and Xuanwu Building became a calyx waste.

Last year, even the door was temporarily opened because of bamboo.

Jing Zhen combs the pond, and the fox and rabbit are proud of the tree.

The base of the dance pavilion is still there, and the gentle and graceful yarn of the window is still green.

Dust buries the old buds on the powder wall, and the black kite breaks the jade.

The emperor prefers to cover his face with flowers, but he still leans on the couch.

The case of snakes out of their nests and bacteria producing incense is just right.

The sleeping hall is connected to the right building, so it's really good to freshen up upstairs.

In the morning, the curtain is not dark, and the coral hook has been hung here.

It refers to a person who seems to be crying, but tears continue to flow out of the palace door.

Since then, the door has been closed and foxes come home every night.

I am very sad to hear that. Whoever is peaceful will be in chaos.

What's the difference between Weng Yan and his wild father? What you hear and see is what you say.

Yao Chongsong _ As a "xianggong", he advised the emperor to speak seriously.

Explain the abundance of yin and yang, and reconcile the Chinese and foreign soldiers.

Sir, you are fair and well-guarded, and all the choices are made by Xianggong.

At the end of Kaiyuan, Yao and Song died one after another, and the court gradually changed from concubines.

There are children in Lushan Palace, and there is a lot of noise in front of the State of Guo.

The Prime Minister is anonymous and vaguely remembers Yang and Li.

For fifty years, Mo Miao has been subverting the world.

Today, the emperor is sacred, the prime minister is clear, and the imperial edict is sent to Wu Shuping.

The loyalist also took the Huaixi thief, and this thief was also in addition to the world.

Don't send your children to farm this year.

The old man was deeply grateful for this and tried to stop fighting in the temple.

Second, Yuan Zhen's other poems.

Chrysanthemum, self-reflection on five-character poems (Part IV), Palace, giving the best in September (autumn words) and late autumn. Three. notes

Lianchang Palace: One of the royal palaces in the Tang Dynasty, it was built in 658 AD (the third year of Tang Gaozong), so it is located in Xijiuli, Shou 'an County, Henan Province (now Yiyang, Henan Province).

Forest-like bundle: refers to the dense bamboo, which seems to be tied into bundles. Dense and dense.

Chiba Peach: Peach. The flowers have withered.

Off-year: When I was young. Refers to Tang Xuanzong and Yang Guifei. Wang Xian Mansion, originally in Huaqing Palace, is the author's imagination.

Dazzling becomes shining: brilliant flashing.

Remarks: say it all.

Cold food: After winter 106 is the solstice cold food festival. Tang customs banned fire for three days before and after.

He Lao: refers to an artist who was famous for playing pipa in Xuanzong, and his name was He. That is the meaning of today's "pressure field". The Tang people called the theater a house. Niannu was a famous prostitute in Tianbao period (742-756). Good song. There is a banquet downstairs every year. After a long day, people clamored for it. Yan 'an and Wei can't ban it, but all the music will be played. If you want to sing slave songs, you can play small pipes one by one in the twenty-five lang to see if people can listen. "Write a letter quietly. This was so important at that time. However, Xuanzong did not want to seize the luxury of chivalry. He has never been in the palace, but he was lucky enough to visit Dongluo when he was old, but he was sent by the company. " Gao Lishi, the favorite eunuch of Emperor Xuanzong of Tang Dynasty. Guards or other artists. Because fire is forbidden, it is allowed to burn candles.

Sweep: Get dressed right away. Palace.

Twenty-five Lang: _ Wang Li Chengning is good at playing the flute, ranking twenty-five.

Blowpipe one by one: that is, blowing pipe with you.

Wandering: refers to a slow beat.

"A" means "a whole set".

Liangzhou: the name of the song.

Car: it's over, it's over. All kinds of Qiuci music. Play one after another "Xuanzong tasted a new song after the night in Shangyang Palace. Tomorrow, the fifteenth day of the first month belongs to a submerged lamp, and suddenly he heard a new song on the eve of playing the flute in the restaurant. It was terrible. Tomorrow, the flute catcher will be sent to check. He stole the moon in Tianjin Bridge in the evening and heard that there was a golden mean in the palace, so he recorded it on the bridge post. I am Li Mu Ye, a young flutist in Chang 'an. "Xuanzong sent different. Play the flute.

Master: The emperor's carriage.

Team battle: honor guard. Refers to Xuanzong's younger brothers Wang Qi Li Fan and Wang Xue Ye Li. (Both of them died in the Kaiyuan period, which is the poet's mistake. Refers to Yang Guifei's third sister. For Xuanzong, he was named three ladies of Korea, Guo and Qin.

Fighting wind: describe the car dealership as fast.

Dongpo: refers to An Lushan's occupation of Luoyang. In 755 AD (Tianbao 14th year), Luoyang was occupied by the lunar calendar in December, which was a promise.

Guo: It refers to the damage caused by rebels along the way in An Lushan.

Supply: namely supply.

Two Beijing: refers to Chang 'an in Xijing and Luoyang in the east.

Door: a word for it, which refers to the small door on the door.

Six: It should be five. Xuanzong was built.

Hey: chop.

Combby: Lean together like comb teeth.

Wenchuang: Windows engraved with patterns.

Gentle and graceful: a deep appearance.

Bud: metal flower pieces, female ornaments.

Kite: This refers to the eave buzzer. They are all sages of Kaiyuan (713-741).

Li: Harmony.

Yin and Yang: refers to social order.

Yang and Li: Yang and Li.

Mo Miao: The Imperial Plan.

Sore _: scar.

Wu Shuping refers to Li Qi of Pingnan and Liu Pi of Zhongshu.

I deeply hope: I deeply hope that the emperor will be lucky in the east.

Four. translate

Lianchang Palace is full of palace bamboos, and no one has been there for a long time.

Lianchang Palace is full of Gongzhu, which is too old to control. Bamboo grows tall and dense, with staggered branches and leaves.

There are also Chiba peaches on the wall. When the wind blows, the flowers turn red.

Peaches hung on the wall, and the red petals were blown off by the wind.

The old man beside the palace wept for Yu, and he ate it the next year.

The old man living next to Lianchang Palace cried to me. As a teenager, he went to the palace to pay tribute to the emperor.

The emperor is looking at the fairy building, which is too real to hold water.

Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty is in Wangxian Building, and Yang Guifei leans against the railing together.

Upstairs and in front of the building, pearls are all green, dazzling and sparkling.

Upstairs and in front of the building are ladies-in-waiting, bling and radiant.

Come back like a dream, why not prepare to enter the palace?

Coming back is like a dream, like a delusion. How can you calmly tell the details of the palace?

160 after the first cold food, the store was smokeless and green.

At that time, I just had a big cold food and went to a small cold food. There are no cigarettes in the shops in the city, only the trees beside the palace are as green as usual.

String songs are high at midnight, and there is an old pipa in the house.

The moon rose high in the middle of the night, and the sound of strings came from the palace. It turned out to be He's pipa.

Lux paged for a slave, and the slave secretly went with Zhu.

Gao Lishi summoned and found a famous slave owner, who secretly took the emperor's entourage and guards for the night.

After a while, I found it and even urged it, especially in the street.

After a while, I found it, urged it one after another, and specially ordered the street to be allowed to light candles.

Spring is full of eyes, red gauze sleeps, sweeping clouds and spinning.

The female slave sleeping on the red bedstead is full of spring and feminine taste. After finishing her hair by hand, she can dress up soon.

Fly for nine days to sing, and twenty-five lang will play the pipe one by one.

Came to the palace, he just sang a song, _ Wang Li Chengning immediately blew the bagpipes with him.

Traveling all over Liangzhou, colorful Qiuci records constantly.

At the end of the whole set of Liangzhou tunes, all kinds of Qiuci music are played enthusiastically.

Li Mo _ Di stole some new songs near the palace wall.

Li Mo, a young flutist, leaned against the palace wall and stole many new tunes.

Pingming's palace was released and thousands of people were singing and dancing on the road.

At dawn, the emperor's carriage was sent to the palace, and thousands of people were singing and dancing on the road.

The team fought to avoid ambiguity, and Yang's aunts fought against the wind.

The guards of honor of the officials avoided Qi Wang Li Fan and Ye Li, Yang Guifei's sister, Mrs. Korea, Mrs. Guo and Mrs. Qin.

In October next year, the east will be broken and the imperial road will still exist.

In October of the following year, Luoyang was breached, the Imperial Road was still there, and An Lushan's army passed by.

I dare not hide when I am in a hurry, and a thousand tears are silent.

Forced to provide accommodation and dare not hide it, the people shed tears silently.

Six or seven years after the establishment of the two capitals, they found their home and went to the palace.

1967 After Tokyo Xijing Chang 'an and Luoyang were recovered, they found their homes in front of the palace.

The manor burned out and there were dry wells, and the palace doors were closed.

Later, the six imperial capitals passed down from generation to generation did not leave the palace, and the palace doors were closed for a long time.

Later, it was said that the Six Emperors did not leave the palace gate for a long time.

When young people talk about Chang 'an, they all know that Xuanwu Building was built and Calyx Building was abandoned.

When I was a child, I said Chang 'an, and Xuanwu Building became a calyx waste.

Last year, the emissary was ordered by the emperor to come to Lianchang Palace to cut bamboo.

Last year, even the door was temporarily opened because of bamboo.

Occasionally the door opens, and I follow it in for a while.

Jing Zhen combs the pond, and the fox and rabbit are proud of the tree.

All kinds of grass and trees are arranged like comb teeth, filling the pond. The fox and the rabbit are bold, and they don't run away when they see people, so they walk around the tree.

The base of the dance pavilion is still there, and the gentle and graceful yarn of the window is still green.

The dance pavilion is inclined (pavilion: there is a house called pavilion), the foundation is still there, and the carved windows are still dark green.

Dust buries the old buds on the powder wall, and the black kite breaks the jade.

Dust buried the powder wall and old metal flower pieces. Birds peck at bells or metal hanging between eaves, making a sound like broken jade.

The emperor prefers to cover his face with flowers, but he still leans on the couch.

Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty preferred flowers near the steps and still placed the emperor's seat near the steps and slopes.

The case of snakes out of their nests and bacteria producing incense is just right.

The snake came out of the nest and coiled on the barrel. The incense table is rotten and mushrooms grow, which is the official residence of that day.

The sleeping hall is connected to the right building, so it's really good to freshen up upstairs.

In the straight hall connected to the bedroom, Yang Guifei is upstairs freshening up.

In the morning, the curtain is not dark, and the coral hook has been hung here.

Before dawn, there were people in the room, and a curtain hook made of coral has been hung upside down.

It refers to a person who seems to be crying, but tears continue to flow out of the palace door.

I showed people the ruins of the palace, but I cried because of it, and my tears kept flowing when I left the palace door.

Since then, the door has been closed and foxes come home every night.

Since then, the palace gate has never been opened again, and only the fox rushes into the house every night.

I am very sad to hear that. Whoever is peaceful will be in chaos.

After listening to the old man's words, I can't help feeling sad. I asked, "Who started the peaceful and prosperous times and who caused this chaotic situation?"

What's the difference between Weng Yan and his wild father? What you hear and see is what you say.

The old man said, "How can the old people in the countryside tell?" I'll tell you what I saw and heard.

Yao Chongsong _ As a "xianggong", he advised the emperor to speak seriously.

When Yao Chong and Song Weicheng met each other, they were earnest.

Explain the abundance of yin and yang, and reconcile the Chinese and foreign soldiers.

The prime minister assisted the emperor in handling government affairs, and the harvest was abundant, reconciling the fact that there was no war at home and abroad.

Sir, you are fair and well-guarded, and all the choices are made by Xianggong.

The first mate is honest and clean, and he is outstanding. Talent selection is said to be based on the fairness of employing people to govern.

At the end of Kaiyuan, Yao and Song died one after another, and the court gradually changed from concubines.

At the end of Kaiyuan, Yao Chong and Song died one after another, and the court gradually trusted and obeyed Yang Guifei.

There are children in Lushan Palace, and there is a lot of noise in front of the State of Guo.

An Lushan invited herself as Yang Guifei's adopted son to enter and leave the imperial court without any taboo.

The Prime Minister is anonymous and vaguely remembers Yang and Li.

Mrs. Guo leaned against the power supply in front of the door, and profiteers kept coming to the door, as lively as city people.

For fifty years, Mo Miao has been subverting the world.

At that time, I can't remember the names of the prime ministers, but I vaguely remember Yang and Li. The national plan formulated by the imperial court was reversed, and the four seas were swaying. The chaotic situation of people's livelihood left by the Anshi Rebellion lasted for fifty years.

Today, the emperor is sacred, the prime minister is clear, and the imperial edict is sent to Wu Shuping.

Today, the emperor is wise, and Prime Minister Pei Du is wise. As soon as the imperial edict came out, the rebellion in Wu-Shu buffer region was put down.

The loyalist also took the Huaixi thief, and this thief was also in addition to the world.

The loyalist captured Wu Yuanji, our time envoy, in Huaixi, a rebel buffer region. The thief was eliminated and the world was at peace.

Don't send your children to farm this year.

I plow the land by the roadside in front of the palace every year. Now that the troubled times are peaceful, I won't ask my descendants to farm in front of the palace this year to welcome the emperor's inspection. "

The old man was deeply grateful for this and tried to stop fighting in the temple.

What the old man means by doing this is that he is eagerly looking forward to the arrival of the emperor and hopes that the emperor will work hard on the country's major plans and stop waging war.

Verb (abbreviation of verb) appreciation

The whole poem can basically be divided into two paragraphs.

In the first paragraph, from "Lianchang Palace is full of palace bamboos" to "foxes come home every night", the old man beside the palace tells the past and present changes of Lianchang Palace.

The first four sentences are the introduction, which begins with the scene of falling flowers all over the ground and leads to the old man by the palace. The old man's crying to the author can be divided into two meanings.

On the first floor, from "off-year eating" to "Aunt Yang fighting", the prosperity of Lianchang Palace was written.

Smoking is forbidden during the Cold Food Festival, but the palace is brightly lit. Tang Xuanzong and Yang Guifei spent the night in Wang Xianlou. Pipa expert He made a final performance, and eunuch Gao Lishi was ordered to find a famous singer Niannu to sing in the palace. _ Wang Li Chengning (twenty-five lang) played the pipe, and the music resounded through the sky. Li Mo leaned against the palace wall and pressed the flute, stealing new music from the palace. After describing a picture of a palace, the poet wrote about the grand occasion of Xuanzong's return from his visit, singing and dancing.

On the second floor, from "The East is broken in October next year" to "The fox comes home every night", it is written that the rebels in An Lushan have attacked Luoyang, the capital of the East, and Lianchang Palace has been abandoned since then. After the Anshi Rebellion, the company commander's palace was closed for a long time, and the five emperors after Xuanzong never came. It was not until 8 17 (the twelfth year of Yuanhe) that the emissary came to Lianchang Palace to cut bamboo at the orders of the emperor. As soon as the palace door opened, the old man followed him in and watched for a while. I saw foxes and rabbits flying wildly among hazel trees, and the dancing pavilions fell askew and desolate. After the Anshi Rebellion, Xuanzong remained in Lianchang Palace, and the evening scene was bleak. The palace has become a nest for snakes to swallow elephants, with rotten incense tables and mushrooms growing. Yang Guifei lives opposite the building, but now things have changed and there is no more beautiful image.

The second paragraph is from "I'm sorry to hear that" to "Try not to call". Through the question-and-answer between the author and the old man, this paper discusses the causes of "whoever is peaceful will make trouble" and the political chaos in North Korea.

In the poem, Yao Chong and Song _ were praised as prime ministers, and the local governors were honest and upright, which made Kaiyuan prosperous. After the death of Yao and Song, the imperial court was gradually manipulated by Yang Guifei. An Lushan was adopted by the imperial concubine in the palace, and Mrs. Guo was crowded. The dictatorship and mistakes made by traitors such as Yang and Li to the country eventually brought turmoil and disaster to the country. Then the poem turned to praise Tang Xianzong's efforts to quell the rebellion in the buffer region, and there was hope for peace. At the end of the sentence, the author clearly stated the main idea: I wish the court to work hard to plan the national plan, stabilize the country, end the civil war and stop using troops.

This poem criticizes the current politics of the Tang Dynasty, opposes the separatist regime in the buffer region, and criticizes the traitors for playing politics in the country and making mistakes. Put forward the so-called "sage and virtuous" political ideal. It implicitly reveals the extravagant life of Xuanzong and his royal relatives and the arrogance and extravagance of his consorts, which has certain historical significance. The previous generation of poetry critics spoke highly of the "irony" and "character" of this poem, and called it a narrative poem together with Bai Juyi's Song of Eternal Sorrow.

This poem "Lianchang Palace Ci" was influenced by the legendary novel at that time in artistic conception and creative method. Poets are rooted in real life and history, and are not limited to specific historical facts. He invented some plots and exaggerated them artistically, describing historical figures and social life events in a typical environment, making the theme typical. For example, Yuan Zhen described the life of Tang Xuanzong and Yang Guifei in Lianchang Palace, not with the "historical pen" strictly recorded by historians, but with the creative "poetic pen" of novelists. According to Chen Yinque's textual research, Tang Xuanzong and Yang Guifei have never been to Lianchang Palace together. What is written in the poem, in many places, is based on hearsay. For example, the so-called Wang Xianlou and Zheng Zhenglou in Lianchang Palace are actually the names of Huaqing Palace on Mount Li. Li Mo's stealing happened on the Tianjin Bridge of Luoyang, the eastern capital, on the eve of the Lantern Festival, instead of the wall of Lianchang Palace on the night of the Cold Food Festival. Others, such as singing slave songs, playing the flute by twenty-five lang, fighting between officials and teams to avoid ambiguity, and fighting against the wind by Aunt Yang, did not appear in or in front of Lianchang Palace in Shou 'an County. Yuan Zhen gave full play to his artistic imagination, concentrated the events that took place at different times and places in Lianchang Palace for description, and also invented some plots to render the so-called peaceful and prosperous times before the An Shi Rebellion and highlight the theme. It can be clearly seen from the self-annotation of the poem that the author is not unaware of the historical background of Li Mo's singing about slaves and stealing music. In this way, he consciously learned the typical methods commonly used in Tang legends to create. In this way, although the whole poem Lianchang Palace Ci does not conform to the specific historical facts in some details, it vividly reflects some essential aspects of the development of history and social life and has artistic authenticity. As for the historical events mentioned in the poems, such as Shu and Ding Huai, they have historical authenticity and a strong sense of reality.

The plot of this poem is true and false, and there is truth in the falsehood, which sets each other off and becomes interesting. As Chen Yinque pointed out: "Lianchang Palace Ci is deeply influenced by Bai Letian and Chen Hong's Song of Eternal Sorrow and Biography, and it is a fusion of historical talents and poems of novels in the Tang Dynasty." (Chapter 3 of Bai Yuan's Poems) In the history of China's narrative poems, Lianchang Palace Ci has its own style and characteristics.

Poetry of the same dynasty

Sangu's Family, Warm Dishes, Farewell to Xu Kan, Mourning Poems, Jia Dao's Tomb Inscription, Tiantai Temple Couplet, Song of Eternal Sorrow, Memory of Jiangnan, Spring Tour in Qiantang and Ode to Mujiang.

Click here to view more detailed information about Lianchang Palace Ci.