Original Pinyin Version of Tang Drama and Its Translation

The original text and translation of mission-oriented Pinyin Edition by Tang Ju: tánɡ, jū, bù, shǐ, M.

The king of Qin said to Anling, "I'm going to exchange the land around 500 miles for Anling. Anling must promise me!" " ! "An Lingjun said:" Your majesty is generous, and it is very good to turn the big into the small. Although I took over the land from my late king, I am willing to keep it, and I dare to change it! "The king of Qin was very unhappy. So King Anling sent Tang Ju to the State of Qin.

The king of Qin said to Tang Biao, "My 500-mile land is easy for me to settle down in Anling. Why doesn't Anling listen to me?" Besides, it's not bad that Qin destroyed Korea and Wei, and you live in a place five miles away and are an elder. Today, I am ten times as big as you, please be lenient with you, be my enemy and be lighter than me? " Tang Ju said to him, "No, if not. A Ling Jun was guarded by the former king, though he dared not change it for thousands of miles. Is it 500 miles in a straight line? " ?

Xun (fǘ) was furious and said to Tang Ju, "Do you smell the anger of the son of heaven?" Tang Ju replied: "I have never heard of it." The king of Qin said, "The emperor was angry, and the bodies were scattered everywhere, bleeding thousands of miles." . "Tang Ju said," your majesty heard of public anger? " ? " The king of Qin said, "The anger of Buyi will also spare you the name of your apprentice (Xi m︱n) and rob the land with your head."

Tang Ju said, "This mediocre man is full of spirit, and he is not a scholar. Zhuan Xu stabbed Liao Wang, and the comet hit the moon; Nie Ci (guι) and Bai Hongguan; If you want to leave a thorn, Cang ying will hit the temple. These three sons, all dressed in cloth, are still angry, but they have fallen to the sky, and they will be four with me. When the scholar was angry, he was lying dead for five steps. Today is also this day. " He drew his sword from its sheath.

The king of Qin scratched his face and knelt down to thank him. "Please sit down, Sir! What about this! My words are: Fu Han and Wei died, and Anling lived in a land of fifty miles, just to have a husband. "

Translation:

The king of Qin sent someone to find Anlingjun: "I want to exchange 500 miles of land in Fiona Fang for Anlingjun, and Anlingjun must promise me!" An Lingjun said: "The king gave you a favor and exchanged a large piece of land for a small piece, which is very good;" Even so, I accepted the fief from my late king, and I am willing to protect it all the time. I really dare not change! " The king of Qin was very dissatisfied. So Anlingjun sent Tang Ju to the State of Qin.

The King of Qin said to Tang Ju, "I traded 500 miles of land in Fiona Fang for Anlingjun, but Anlingjun didn't listen to me. Why? Besides, Qin destroyed South Korea and Wei, but Anlingjun survived with the land of five miles in Fiona Fang, because I took Anlingjun as a loyal minister, so I didn't play his mind.

Now I use ten times the land of Anling to let Anling Jun expand its territory, but does he despise me against his will? "Tang Ju replied," no, not like you said. A Ling Junren accepted the fief from the former king and defended it. Even thousands of miles around dare not exchange it, let alone just 500 miles? "

The king of Qin was furious and said to Tang Ju, "Have you ever heard of the anger of the Emperor?" Tang Ju replied: "I have never heard of it." The king of Qin said, "The emperor was angry, and he lost millions of corpses and bled thousands of miles." Tang Ju said, "Has your Majesty ever heard of the anger of civilians?" The king of Qin said, "When civilians get angry, they take off their hats and walk barefoot, hitting their heads on the ground."

Tang Ju said: "This is the anger of mediocre and incompetent people, not the anger of talented and courageous people. Once upon a time, when Zhuan Xu assassinated Wu Wangliao, the comet's tail swept across the moon, and when Nie Zheng assassinated Han Jing,-white light shone directly at the sun; When Qing Ji was about to be assassinated, the goshawk pounced on the palace. These three people are courageous people from ordinary people. Before the anger broke out in their hearts, God sent a sign. Now, Zhu, Nie Zheng, leave, and I will become four people.

If talented and courageous people must be angry, they will make two bodies fall five steps away and bleed. People all over the world have to wear mourning clothes. This is the case at this time. "So he drew his sword and got up, trying to end up with the king of Qin. The king of Qin changed his face and knelt down to apologize to Tang Ju, saying, "Please sit down, sir! How could it come to this! I see: the reason why South Korea and Wei perished, while Anling survived with a land of fifty miles, is only because of Sir! "