Classical Chinese Translation between Tiger and Oak

1. The Hedgehog and the Oak Barrel There is a big bug that wants to feed in the wild. He saw a hedgehog lying on his back and called it a meat bowl, trying to take it away.

Suddenly, the hedgehog rolled his nose, and he walked away in fear. He didn't know to rest until he was sleepy on the mountain. Hedgehog let go of his nose. Blade suddenly rejoiced and walked under the oak tree. When he looked down at the oak barrel, he whispered sideways, "But I'm here to see the sage. I hope you avoid the road!" " A tiger wants to go to the forest to find food.

Suddenly, it found a hedgehog walking leisurely by the roadside, much like meat cut into small pieces. Tiger, open your mouth and eat.

As soon as the sensitive hedgehog saw the danger, he immediately curled up into a ball, and the hard thorn on his body just stung the tiger's nose. The tiger cried out in pain and was caught by the hedgehog. He was so scared that he didn't know how to rest and ran all the way to the mountains. He was tired and fell asleep unconsciously. The hedgehog let go of the tiger's nose and ran away.

The tiger knows the strength of the hedgehog and cares about it. The tiger walked on and unconsciously came to an oak tree.

Suddenly, it saw something full of thorns. It looked like a hedgehog, but it was a little smaller than a hedgehog. In fact, it is just the fruit of an oak tree-acorn.

But the tiger has just been stung by a hedgehog, and its nose still hurts. When he saw something full of thorns, he was so nervous that he thought it was the hedgehog's child just now. He quickly gave way with a smile: "Hello, son, I just met your father and greeted his old man!" " Now please let me through, son. " .

2. Translation of the classical Chinese "Tiger and Hedgehog" I. Translation

A tiger, foraging in the wild, saw a hedgehog lying on his back, thinking it was a meatball, ready to bite it. Suddenly, I was caught in the nose by a hedgehog, which scared me to run wildly. I didn't dare to rest and ran all the way to the mountain. The tiger was sleepy and tired, and fell asleep unconsciously. The hedgehog let go of the tiger's nose and ran away.

The tiger suddenly woke up (found the hedgehog missing) and was very happy. He came under the oak tree and looked down at its fruit. He turned to one side and said to it, "I saw your father this morning." I hope you will make way for me temporarily! "

Second, the original text

There is a big bug that wants to feed in the wild. He saw a hedgehog lying on his back and called it a meat bowl, trying to take it away. Suddenly/become/cringe/turn your nose/walk away in shock/don't know how to rest. Until the mountain, sleepy and unconscious, the hedgehog let go of his nose. Blade suddenly rejoiced and walked under the oak tree. When he looked down at the oak barrel, he whispered sideways, "I hope you avoid the road when you come here!" "

Third, the source

Sui Hou Bai's "Qi Yan Lu is honored by saints"

Extended data

First, the creative background

Qi Yan Lu is a collection of anecdotes in ancient classical Chinese in China. Written by Hou Bai in Sui Dynasty. This is another important joke collection after Laughing Forest, but it has its own unique advantages.

Second, enlightenment.

Tiger, the king of beasts, was embarrassed by a little hedgehog, but the little hedgehog was surprised but not chaotic. It can be seen that we should analyze and study things, not act rashly, but find out what it is and think twice before you act.

Three. Brief introduction of the author

Hou Bai was born in Linzhang, Wei County (now Linzhang County, Hebei Province). Scholars in sui dynasty.

He is studious, witty and funny, especially good at arguing. Raise a scholar, be a scholar. Emperor Wendi of Sui Dynasty was famous, so he asked his secretary to supervise the revision of national history and gave him five salaries. He wrote fifteen volumes of Jing Yi, which were published in the world.

Sogou encyclopedia-tiger and hedgehog

Sogou Encyclopedia-Xianzun

3. Change the ancient prose "Hedgehog and Oak Fight" into vernacular Chinese. A tiger wants to look for food in the wild. He saw a hedgehog lying on his back, thinking it was a meatball, ready to bite it.

Suddenly, I was caught in the nose by a hedgehog, which scared me to run wildly. I didn't dare to rest and ran all the way to the mountain. The tiger was sleepy and tired, and fell asleep unconsciously. The hedgehog let go of the tiger's nose and ran away.

The tiger suddenly woke up (found the hedgehog missing) and was very happy. He came under the oak tree and looked down at its fruit. He turned to one side and said to it, "I saw your father this morning." I hope you will make way for me temporarily! " There is a big bug that wants to feed in the wild. He saw a hedgehog lying on his back and called it a meat bowl, trying to take it away. Suddenly, the hedgehog rolled his nose, and he walked away in fear. He didn't know to rest until he was sleepy on the mountain. Hedgehog let go of his nose.

Blade suddenly rejoiced and walked under the oak tree. When he looked down at the oak barrel, he whispered sideways, "I hope you will avoid the road when you come to see the sage!" " .

4. Fighting between two tigers: the translation of classical Chinese.

Pinyin: Ber Ber

Explanation: Two tigers are fighting. Metaphor is a powerful struggle between the two sides.

Source: "Warring States Policy Qin Ce II": "Today, two tigers are fighting, and the small one dies, and the big one is injured." Biography of Shi Jichun Shen Jun: "Mo Qiang is in Qin Chu. Now I hear that the king is going to attack Chu, and this is still a battle between two tigers. "

Example: Today ~, there must be an injury. You must have missed my big event. I'll talk to you two, so don't argue. Ming Luo Guanzhong's Romance of the Three Kingdoms: Chapter 62.

Synonym: two tigers fight for each other, and both lose.

Usage: as predicate and object; Both lose.

English: Fight for the tiger.

Story: During the Warring States Period, South Korea and Wei fought for more than a year, and Qin wanted to send troops to intervene. Chen Fu, an emissary of Chu, told Qin that Bian Zhuangzi was bound to get hurt if he fought with two tigers. What he got was that both of them lost, so he killed the two tigers in one fell swoop, and advised Qin to take the tactics of sitting quietly and watching the tigers fight, and wait for the opportunity to destroy the two countries.

Original 1: Zhuangzi tried to stab the tiger, but was stopped by the pavilion. He said: "Two tigers eat cows and two tigers compete for food. They fight, they fight. If they fight, the older one will get hurt and the younger one will die. From the wound, there must be the name of double Hu. " Bian Zhuangzi thought so and made a decision. After a while, two tigers fought, the big one was injured and the little one died. Zhuangzi stabbed him out of the wounded, and he got the credit from Shuang Hu.

Original 2: There are two tigers fighting with people. Zhuangzi wants to stab them. He wants to stop them: "Tigers are criminals; People are willing to take the bait. Today, two tigers fought, the little one died and the big one was hurt. If the son tries to hurt the tiger and stab it, he will kill two tigers at a time. It takes a lot of effort to stab a tiger, but it has the name of stabbing two tigers. "

Bian Zhuangzi is going to assassinate the tiger The boy servant dissuaded him and said, "Two tigers want to eat a cow. Because the meat is delicious, they have to fight. When two tigers fight, the older one will get hurt and the younger one will die. At that time, killing a tiger can kill two birds with one stone. " Bian Zhuangzi thought what the boy servant said was very reasonable, so he stood and waited. After a while, the two tigers really hissed. The little tiger was killed and the big tiger was injured. Bian Zhuangzi killed two birds with one stone by stabbing the tiger fiercely. ?

Original 2 comments:

Me: I can "fight" and compete.

Guan Zhuangzi: First name.

Management and: Name.

Worm: a fierce beast. Riots, sound shocks Li.

Sweet bait: animal food.

Tiger and Hedgehog (1) have a big bug and want to feed in the wild. He saw a hedgehog lying on his back and called it a meat bowl (2) to take it away. Suddenly the hedgehog turned his nose and scared him away. He didn't know how to rest until he was sleepy and fell asleep in the mountains. Difficult Notes (1) This article is selected from Qi Yan Lu, a collection of jokes by Hou Bai in Sui Dynasty. (2) cut into small pieces of meat, here refers to meatballs. (3) Rubber barrel: acorns with shells. (4) Encounter. (5) Xian Zun: the other party's respectful name is father. A new explanation of short chapter. Unexpectedly, the hedgehog was entangled in its nose. The tiger kept running back to the mountain, tired and tired, and fell asleep unconsciously. At this time, the hedgehog took the opportunity to escape. The tiger woke up and found himself unhurt. He is very happy. He walked under an oak tree and saw an acorn with a shell, so he lowered his head and said to the acorn, "I met your father this morning. I hope you will make way for me." "I was bitten by a snake once, and I was very happy." It is ridiculous to be extremely afraid of ignorant and stupid tigers. This fable tells us that only looking at the problem from the phenomenon will often lead to jokes. It also shows that people are prone to fear after setbacks or disasters, which reminds me of another story: "eat small fish the Big Fish", which is a natural law. However, scientists passed a special experiment. However, different conclusions have been drawn. The researchers used a piece of glass to divide a big fish tank in half. First of all, a big fish was put in half of the fish tank, and it was not fed for several days. Later, many small fish were put in the other half of the fish tank. When the big fish saw the small fish, it swam straight to the small fish. Unexpectedly, there was a layer of glass in the middle, so it was pushed back by the glass. The second time, it tried its best. But the result is still the same. This time, it was black and blue, and the pain was unbearable, so it gave up the food in front of it and was no longer in vain. The next day, scientists pulled out the glass in the middle of the fish tank, and the small fish swam leisurely in front of the big fish. At this time, the big fish has lost eat small fish's desire, watching the small fish swim around in front of them ... In fact, many people also have invisible "glass" in their hearts. Just as tigers whose noses are stung by hedgehogs are afraid of acorns, they dare not express their ideas boldly, or take the attitude of "once bitten, twice shy" in the face of setbacks. If a person wants to succeed, he must constantly break this "glass" in his heart, distinguish between acorns and hedgehogs, and transcend intangible obstacles! This is a profound revelation from this fable.

6. "Fox Fake Tiger" Classical Chinese translation "Fox Fake Tiger" Original: Tigers seek all kinds of animals and eat them, and they get foxes. The fox said, "My son dare not eat me! The Emperor of Heaven made me a hundred animals, and this son ate me and disobeyed the Emperor's orders. My son takes me first, my son takes me as his follower, and he dare not leave. " The tiger thought so and followed. All the wild animals saw it. Tigers don't know that all animals are afraid of themselves, but they think that all animals are afraid of foxes. The tiger looked for all kinds of wild animals to eat them and caught a fox. God sent me to be the leader of all kinds of wild animals. Now you have eaten me, which is against God's command. Do you think my words are dishonest? I walk in front of you, you follow me and watch all kinds of wild animals. I dare not run when I see them? "The tiger thought (what the fox said) was reasonable and went with it. The beast saw them all run away. Tigers didn't know that wild animals were afraid of themselves, so they ran away and thought they were afraid of foxes.