What do you mean by broken back?

Brokeback mountain, brokeback mountain

But the earliest translation was Brokeback Mountain.

In addition, there are. . . I wonder if this statement is true. For reference.

Ang Lee once explained in an interview that Brokeback Mountain should be translated into Brokeback Mountain. The meaning of "arm" is taken from the old saying "brokeback love" in China. Maybe Ang Lee used the similar meaning of "brokeback" and "brokeback" and the homonym of "brokeback".

According to legend, Emperor Ai of the Han Dynasty slept with Dong Xian, and Dong Xian held down the emperor's sleeve. The emperor could not bear to wake him up and "broke his sleeve". Therefore, this sincere feeling between men is called "brokeback love". "

The earliest record of brokeback jokes can be found in ancient Egyptian murals around 4000 BC, which describe the dialogue between two men. From then on, "brokeback" specifically refers to gay men. Brokeback is a dirty word. Broken back means broken, but it doesn't mean "broken", and back doesn't mean "back". It means that if you go further down, you don't have to say anything. After hundreds of years of scouring, the original meaning of the word is no longer important. Brokeback: American slang, especially for gay men, usually referring to gay men among cowboys.