Please ask questions as follows.

There is no difference between these two sentences. To express meaning, neither sentence is appropriate. I think to express the meaning, it should be: "buy five apples on the way back, and buy one when you meet a watermelon seller."

The original expression "five apples" emphasizes quantity more than the present expression "five apples".