What does it mean to translate the English word "rap" into Chinese?

Rap means nagging and talkative. Rap songs are developed from black English, which combines the primitive spirit of black people and the universality of English. Through the rap of black rappers, rap songs not only simplify many words, but also change their grammatical usage, which is unique and very different from white English. Editor's summary rap ráoshé

Nagging; Big mouth. Biography of the Northern Qi Dynasty: "A blind man carries a big axe, but a talkative woman cannot speak." Tang Bai Juyi's poem "Strict Words on Material Reward": "Do you know that Bak Yan sings birds in spring?" Huang Qing Zunxian's "Singing Lotus, Chrysanthemum and Peach as a Bottle": "Flowers can't say that I rap, and flower gods are so different." Mao Dun's Midnight Seven: "But Li Yuting, who also drank several glasses of wine, is an exception."

[Have a rare sumptuous meal; Nonsense; Nonsense.

Wang was interested in attending the ceremony. He was silent, but said, "Life-prolonging rap." -History of wuyue

When black people were brought from Africa to the American mainland by white traffickers, they took root, but they came from different parts of Africa and different tribes and could not talk to each other. In black society, the only common communication tool is English. From16th century to19th century, European colonists transported a large number of black slaves from Africa (mainly Congo and Angola in West Africa) to America, and half of them went to the United States. He also worked hard in cotton, sugar cane plantations and mines in southern States. In order to communicate with each other and adapt to the environment, they learn English and mix the original language with English grammar, forming some special forms of language contact. In this process, black language has a close relationship with English, absorbing some elements of English and giving up some of its own characteristics. Thus, under the condition of basically maintaining its original quality, "Black English" gradually took shape. Black English is regarded as a symbol stored by blacks for communication, and they have their own system; The cultural pattern of society is also different from that of European whites, so there are differences in pronunciation, grammar and usage, which is the first cognition to understand black English. If we infer that the social opportunities of African-Americans are limited to some extent, it is because the dialects and symbols used by children who grew up in poor America are limited, or because they are unpopular in American mass society, African-Americans have to be detained in black areas, and natural black English will become more and more unique. Judging from the pronunciation, grammar and words of rap music, black English is a good way. The rapper strung together the unique characters and codes in the black area and expressed them in idioms. From their words, they can understand the social behavior in daily life.

Black English combines the primitive spirit of black people with the universality of English. Through the rap of black rappers, some fonts used in white English grammar have changed. Some not only changed the pronunciation of fast words, but also simplified some conjunctions. Judging from the principle of the evolution of words in history-"from complex to simple", it is much more convenient to rap with words. Rap songs are not only simplified in words, but also changed in grammar, forming a unique style, which is very different from white English. In the next part, the author will first analyze the words and pronunciations of rap songs, and then briefly introduce them from the grammar part, so that readers can understand the unique writing style of African-Americans.

1 pronunciation part

As mentioned earlier, rappers simplify spelling and writing because of the appearance of hyphens. For example, the most common thing is to change the letter at the end of er into a single "A". For example, the word "nigger" is simplified to "nigga", and another word "motherfucka" is also simplified to "uthafucka".

In addition, the word player has also been changed to playa. As long as the suffix is er, it can be changed to a according to this grammar. In addition, words ending in ks or cks will also be replaced by X, because ks(cks) and X have the same pronunciation. For example, thanks is changed to thanx, and checks is also changed to chex. This usage has also become a rule. The usage of o is also very distinctive, for example, Love is changed to Luv, nothing is changed to nuthin', and the word fucken is changed to muthafucka, which also conforms to this grammar. In addition, like the s in the word, it is often changed to z, for example, cause is changed to kuz, and easy is changed to EZ, all of which have changed. Moreover, having two grammars is not only used by blacks, but also a common law in the United States, that is, it is going to be changed to going and wanting to be changed to wanna. In addition, if out of is changed to out, kind is changed to kind, and sorta is changed to sorta, it will become a new English grammar. Words such as re or e, which are almost unheard of in fast singing, are omitted For example, more becomes mo (for example, film noir move money), for becomes fo, or the number "4" is used instead. Omitting "g" from "ing" has also become a common grammar in the United States. For example, nothing has been changed to nuthin', commin has been changed to commin', and so on. G can be omitted as long as it is an ing progressive. And some words, because of rap, have changed their pronunciation, such as through

As we all know, the word gh is silent, and the pronunciation of th is "θ", but in rap songs, its pronunciation is "T", so the word is simplified as thru.

The pronunciation is the same as the pronunciation of the word true, and the pronunciation of th without is the same as this grammar, from "θ" to "t" In spelling, simplify to

Wit, but the pronunciation is still /WIθ/, which is an exception. By the way, some rappers seize the advantage of speaking fast and write a long list of words together on the album. They feel that the name or song title of the album is particularly dazzling, but they all sound the same. Like the rap group out kast.

The first album Outhern PlayAlistica Dilla Muzik, the last remix D 'Voidof Piano Gafiedmegamix in the album Bootlegs B.B. Side of ICE Cabe, is a long string, which is a headache to watch, but you will know the pronunciation and meaning after watching it several times. In addition, for example, the songs Wussup and LUV's digital underground are what's going on with th.

E loves entities. Although the font has changed, the pronunciation is still the same. The above is just a brief introduction, but it is the word with the highest frequency among blacks. Here are some words that appear in rap songs and their usage. Some words can be called "vulgarity", "contempt" or "slang", but they are the most practical black words.

First of all, of course, the word Fuck, which has the highest exposure, not only appears in rap songs, but also has become a daily language in the United States and is widely used. As everyone knows, the word "fuck" has the usage of "sexual intercourse". Of course, it is also a vulgar word, which is often used to curse each other's behavior or people. And the word "fucking" can also represent anything, any animal, and can also be used as an emphasis. As long as it can swear, it conforms to the grammar of "fuck" And fucking has its own set, forming a bunch of phrases, which are introduced as follows:

I don't fucking care, which means I don't care; Fuck about/around means don't trust someone or something; Fuck off means fuck off, get out; As for not screwing up someone, it means leaving me alone and not bothering me; And what the fuck do you mean, screwed up? Of course, as mentioned above, the word Fuck can replace any verb or noun, as long as the other person can understand it. "Fuck" has a usage rule of "on earth" or "hell" for emphasis, such as "What the fuck are you doing? Or how the fuck am I supposed to fly? Sometimes it can be used with the word shit, but it is better to use it less. In addition, another word comparable to the word Fuck is shit. This word means "dung" and "excrement", and sometimes it can even refer to drugs (heroin). Its usage, like Fuck, depends on the user's hobby, but it is mostly a noun usage, which is used to scold someone for disappointing. Like Fuck, the word "shit" often becomes a phrase, which is a bit like "fu" and "alas" in ancient Chinese, but the tone is heavier. For example, shit, and bitch, which means bitch, also means "bitch" and is used to scold some shameless people.

! How are you? Or swear, you son of a bitch! Very vulgar usage, or "eat my shit" and "remember me"! As long as the word appears in rap songs, there is nothing good. Of course, when the word shit is used, it sometimes points to good things, and its usage is like pronouns. Like what Da shit! This shit was once referred to as drugs and girls in rap songs. Yo! My big shit! The shit in this language refers to the baby, which means that the usage of shit is very free! And the most familiar usage of shit must be cow shit! Nonsense, it's all nonsense! Empty talk is bullshit! There is a joke that says, "Where is the worst shit?" The answer is "American mouth! It can be seen that the American preference for this word has become an international joke!

Next, I will introduce some of the most common ones.

The breakdown is as follows:

1. Numeric words

Because some words have the same pronunciation as Arabic numerals, they are directly replaced by numbers, such as to use 2, for use 4, night use 9, and the straight right part is usually represented as "Str 8" with 8, forming a new English word with letters and numbers. Some figures must be known. For example, the movie 187, which was shown before, refers to "the penalty number of California murderers", a rapper named 187 Fac, or the famous song "My Lover is a 187" of the rap group, also using 187 as the representative number. Other code names related to numbers are mostly related to guns, which we will introduce in the next section.

2. Words replaced by letters

A stands for the best and b stands for the worst. For example, B represents the worst thing, and A plus (A+) is the best representative. C is often a dating word for see. G is a big name, which can refer to Gangstar or sexual behavior between men and women, because the woman makes a "G" sound during sexual intercourse, and it can also refer to a gun.

. N stands for and, r stands for ARE, and u stands for You. In addition, Ku Klux Klan or W.A.S.P, a powerful white group, is used to wipe out black Americans and ensure the superiority of white people. Protestant Anglo-Saxon American (white Anglo-Saxon)

Protestantism), because WASP is the main stratum that dominates American society today, just in contrast with the African-American underclass, it is repeatedly mentioned in rap songs. In the famous song C.R.E.A.M (cash, rules, everything, around, me) of Wu Tang clan, the title of the song begins with hope. The song begins with the hope that cash will roll in. Chef Lei Quan (a member of Wu Tang's family) came to the birthplace of Wu Tang without the care of his mother's money. 65,438+06 years old, exposed to drugs, armed with guns on the street to make a living. He got everything with these things, including the cash company. Readers can learn from a short lyric of this song.