What is the most difficult Chinese sentence to translate into English?

In fact, it is difficult to translate many Chinese sentences into English, because China has a culture of 5,000 years, and there are too many cultures in it. In contrast, English is weak and has no emotional appeal.

In fact, modern Chinese is fine, especially classical Chinese, ancient poetry, classical Chinese and interchangeable characters. If you can't learn ancient Chinese well, you may make mistakes in translation. It is difficult to translate the words "thousands of Baidu searched for him, suddenly looking back, the man was in the dim light" and "Then we would like to fly in the sky, and the two birds will join our wings, and I would like to be another branch of the knot". First of all, the words "dim light", "a lovebird" and "Lianlizhi" are not so easy to express in English, and can not be clearly stated in one or two sentences.

When I saw an English poem translated into Chinese and written in Chinese on the Internet, I was shocked, because I could write a common translated version, a five-character quatrain version, a seven-character quatrain version, a Li Sao version and a book of songs version. It can be seen from this that China culture is still due to other languages.

I wonder if there is a second language in the world with such a beautiful rhythm as Chinese.

When we are crazy about learning English, Korean and Japanese without thinking, can we occasionally stop and look back and appreciate our own culture? Can you calm down once in a while and taste the different feelings that Chinese brings us?

I like that with the growing strength of China, more and more foreigners are learning Chinese in China. For example, in her lyrics, "Chinese is becoming popular all over the world", and the pronunciation and grammar of Pingping are gradually known. I hope that through our publicity, more foreign friends can understand Chinese. I am very happy to be such a person who inherits and spreads culture.

If you like my answer, you can pay attention to my public micro-signal: light sauce language research (gjyyjs2017).