The origin of jasmine songs

Jasmine was introduced to China in Han Dynasty, and was first planted in Guangdong (South Vietnam and Nanhai). Widely planted in Fujian, it was introduced to Jiangsu, Zhejiang and other places in Song Dynasty. In the process of communication, it gradually became China and was loved by people because of its fragrance. Because of its unique fragrance, it caters to the worship of "Xiang" in China culture and gradually becomes the object of praise. ?

Lyrics and arrangement process

The earliest lyrics similar to the modern version of Jasmine were compiled in Feng Menglong's Hanging Branches during the Wanli period of the Ming Dynasty (1573- 1620). The predecessor of the lyrics of Jasmine Flower was first published in Baiqiu, a collection of drama scripts during the Qianlong period of the Qing Dynasty (1764- 1774). The Flower Drum Song included in Baiqiu contains 12 lyrics, describing the West Chamber.

The earliest jasmine spectrum was recorded in Xiao Hui Ji in Daoguang period (182 1, 1837). This kind of music was developed on the basis of the popular coloratura in Ming Dynasty. Under the influence of many factors such as local dialect intonation, local conditions and customs, various styles of "same clan folk songs" have been derived. Different versions of tunes circulated in different provinces are different, but the lyrics basically reflect the pure love of young men and women.

Among these folk songs, jasmine in Jiangsu is the most popular and influential. /kloc-in the winter of 0/942, He Fang, a literary soldier of Huainan Volkswagen Troupe of the New Fourth Army, recorded a folk song version of "Hua Er Diao" heard by folk artists in Jinniu Mountain, Liuhe, Nanjing.

Later, the three kinds of flowers (jasmine, honeysuckle and rose) in the original words were revised to one kind, which highlighted the characteristics of jasmine and adjusted the lyrics order. The word "slave" with feudal meaning was changed to "I", and other lyrics were also changed to the sentence of "Old and Young in Xian Yi". Some changes have been made at the beginning and end of the original song. The first two sentences are unchanged and repeated with a little "turn" sound, and the three lyrics are sung in the same tone. The ending sound of three paragraphs changed from rising to falling, which increased the ending sound of turning up the dragging cavity.

Before 1957 and 1959, * * made two revisions to further enrich its melody, changing the lyrics from "Flowers in a Garden" to "Flowers in a Garden" and changing "People who look at flowers will scold me" to "People who are afraid of looking at flowers".

Extended data:

Jasmine lyrics

Version 1

What a good jasmine, what a good jasmine,

The flowers and plants in the garden don't smell as fragrant as it does.

I like a dress,

The flower watcher will scold me. I'm afraid the flower watcher will scold me. )

What a good jasmine, what a good jasmine,

Jasmine is not whiter than snow,

I have a heart to wear one,

Afraid of others laughing.

What a good jasmine, what a good jasmine,

The flowers in the garden are inferior to it.

I have a heart to wear one,

I'm afraid it won't sprout in the coming year.

Version 2

What a beautiful jasmine!

What a beautiful jasmine!

Fragrant and beautiful branches

The sweetness and boastfulness of white people

Let me take you away.

Give it to someone else's house

Molly. Molly.