Huainan dialect vocabulary

Comparison table of common special words between Huainan dialect and Putonghua;

1, photos-ok, ok, I see (for example, can you take photos? )

2, do not take pictures-no, no; (Example: How about this? )

3. Where did it come from-there, that place; (Example: That beef soup is delicious! )

4, Hu Jiba pull-nonsense, nonsense; (vulgar usage. Ex: You are the only one who talks nonsense every day! )

5. Didi-yes; (Actually, it is a different reading of "de", that is, the ellipsis of "di2" and "yes". Omit "yes" in the dialogue, only read "de", which has the same meaning. Ex.: Just drop it, that's all! )

6, broken-bad; (Example: No, what should I do if I have no money today)

7, tube-line, energy, good, meaning the same as "photo"; "Guan" widely exists in northeast dialect areas of North China, such as Henan and Shandong. Example 1: People come from the army, so what if they don't make buns? Tran Dang Khoa's "Storm" Example 2: I will sleep at your place today. Can I take pictures? )

8, but it should be-yes, it is not; Note that the word "de" here should be pronounced "ground". )

9, Ma Can-very, very; (Example: Ma Can is awesome! )

12, what are you doing? What are you doing?

13, pickled-disgusting; The word "pickled" is a common word in northern dialect. When used as an adjective, it usually means dirty, mean and annoying. When used as a verb, it usually means humiliation and embarrassment. In Huainan dialect, "Yan" is often used as a verb, which means disgusting and unpleasant. Example: You are such a pain in the ass! )

14. Nausea and pharynx-nausea and discomfort (that is, the common "phrenic reaction" in northern dialect) has basically the same meaning, but the pronunciation is slightly different. The second word "Ying 4" is pronounced as "Yan 4" in Huainan dialect, and the first word "Ge 4" is sometimes pronounced as "e65438" in Huainan dialect. Example: Why are you such a disgusting child? )

15, bow down-pride, arrogance, coquetry, arrogance, habit, connivance and accommodation; (Ju, Mandarin means "raise, raise", and Huainan dialect means to escape to the top. Example: Look at the bow! )

16, Yang Huo-(describing people) difficult to talk, difficult to get along with, irritable, irritable; Example: That guy is a lemon! )

17, right-go, go back; (Example: 1: He went with his family. Ex. 2: I'm getting in the way! )

18, show your face-unbridled and unruly; Example: You really show your face! )

24. Seven leaves (two green heads, lung with missing leaves and blue head) (Q and Y ě zi)-

25, don't press the device (don't press, the effect is not good)-(children don't seem to press the device).

26, can hang up (smart aleck)-(Do you think that child can't hang up? )

27, regardless of menstruation (no)-(I have taken that medicine for several years, regardless of menstruation).

30. Cover the drum (pretend, cover it)-(I know what you are doing)

3 1, the cat fell and watered you! (it's over, forget it, you)—

32, too strong! (Awesome)-(This kid really pushes too hard)

33. Where should I drink? Question-Where did you drink it? )

34, each, each meal (eat)-(go, each meal. Now the basic young people don't say it)

35. Lang Langdi (Lang Lang3 pretends to be decent and looks decent)-(You see which child's cowhide blows Lang Langdi).

38. Ghost Six (dishonest person)

39. Jing (sly man)-(This man is too clever)

40. Big egg (flattery, flattery)-(The child will have a big egg)

4 1, lai (modal particle)-(generally used at the end of a sentence, it has no practical significance. Example: What are you doing here? )

43.what are you doing?

44. Fish (Ci2, scale removal)-(The child helps his mother fish).

45. Gathering capital (small-scale private financing)

46. (Pi n, show off, show off)-(Why not buy a mobile phone? )

47, zi la la di (about it)

48. Qiuba, Qiu Ji (describing the image as obscene, and also describing that it's getting late)-(It's getting dark on Qiuba this day, so let's go home) (Look, the child is as thin as Qiu Ji).

5 1, really capable (really capable, really sure)

53. Tick-tock, tick-tock (rap, pestering people)-the child's watch ticks with him.

55. Please, it means forget it. Forget it, I quit. )

57. Nonsense-it means nonsense.

58. Second occupation-it means neither male nor female. Look at the child's clothes. )

Why don't you do what you should do-what do you mean? -

60, my baby is coming! I'll page you face to face! Li Yong of CCTV knows what this sentence means! You can ask him. I heard that Zhou Tao taught him! It was used by Li Yong at the Tofu Festival party.

6 1, you just make do with it-that is, you just make do with it-(you are here tonight, you only have one night).

Pull your wife's tongue (chew your tongue and gossip)-(You see, pulling your wife's tongue every day is really annoying. )

63。 I really hate (meaning annoying people)—

It's no use pulling money (throwing money, doing useless work, wasting energy/financial resources) (Look at you playing slot machines every day to pull money.

Show off (show off, I don't know whether it's good or bad)-(I'll give you some face, and you'll show your face)

66. Ear handle (ear, pronounced "Russian". You mean I slapped you.

67. Your face is rotten! (war face)-I'll give you a bad face and ask you to pull it.

68. It's ruined (this is a big trouble)-(You see, it's ruined).

You are a real man (you are hopeless)-this boy is really capable of doing that.

70, amateur (250. This dialect is not unique to Huainan, but has a unique flavor spoken by Huainan people. The child is an amateur. )

7 1, danger (shouting, howling)

72. Old Chrysanthemum (an old shameless person)-Only you can take risks.

73. Turn left at the building (left turn)-(turn left at the building in front of the owner)

74. Haze (Hou3, salty, also refers to the feeling of being particularly tired when eating sugar when the throat is uncomfortable, such as "haze death" and "my throat is haze", which means "salty death")-that dish.

75. How can you be so modest? ) You are such an asshole. You don't know what this means. )

76, lame, lame strange (strange, funny, interesting. For example, "Oh, you really suck." You are really a cripple.

77. limp (awkward, don't understand. Such as "it's a bit lame to think about it." )

78. Carrying a sack (the same as "hitting on girls" in Taiwanese)

79.what a liar! (Disgusting)-And you are?

80, engage in pornography! (What the hell? See how long you've been coaxing Huang Zi. )

8 1, oh, no /Don't worry! Make mistakes, miss, die, screw up. )

87. My son is a good lamp (when is it now)-My son is a good lamp? Are you going to school? )

88.？ ? (ku m: me, tickling)-put your hands behind me and help me quickly.

89. Lao Mo (damn it) (the last one)-(Look, you took Lao An Mo this time).

90. Here (meaning here)-(This kidnapper is most prone to traffic accidents every day).

9 1. Hold your face and pay you (Lou3Lian2Tao3Ni3 hits your face)-

92. I can't resist (meaning I can't resist)-(Mai says I can't resist).

That's not true-I'll just call you Hu Ji.

94. on the spot (Jiu2Di4, yes)-(on the spot, I hit that boy! What happened? )

95. (Shit)-I passed the exam-(I passed the exam, and the teacher is going to see dad today))

96. Old face (old thick-skinned, shameless person)

97. That's enough (I'm bored. -"I've had enough instant noodles" or "I didn't bring enough")

98. Enough (similar to "to the end")

99. Left (refers to the left accent. It is often used to ridicule Huainan people for speaking Mandarin (for example, "Look, you left the ground! . ")

100, fart (cheat. For example, "Who should you fart?" Who are you kidding? )-Who are you?

10 1, directed (making fun of people)

102, cheap (annoying, mostly used to accuse people of being cheap, with a warning. ("I will kill you if you are cheap again? )

103, La2Gua3, tell me about it. For example, "Come on, let me talk to you." -(Get someone to pull it down)

104, Ge Zili (same as "Qi Lala")

105, illusory (exaggerated, not in line with the facts)-(I really think you are just booing).

106, noise (acquisition. For example, "if you have less money, you will whisper." )

107, catch (get. For example, "Did you catch Xiao Li's wedding candy yesterday?" )

108, Yi (sound que3, meaning "nest, fight". Such as 1, "Just wait in this small place." 2. "If I knew who did it, I would slap him." )

109, spray blindly (shoot the breeze without theme)

1 10, cure you (literally, clean up your meaning)-I want to cure him.

111:kao3bao3, which means to break-(kao3bao3, make sure the child hits me).

1 12, pancreas (soap)-(children came to the street to buy me a quick-cooked pancreas, and few people talk about it now).

1 13, teapot (kettle)-(bring the teapot here quickly)

1 15, taking yue3 (taking medicine)-(I forgot to make an appointment again today).

1 16, plastic bags (plastic bags)-(buy me a dozen plastic bags on the street).

1 17, Deng Ke (pit)-(there is Deng Ke ahead, don't fall).

1 18, Chief Kela, Chief Basha (clod)-(Go find a Chief Kela to raise flowers)

1 19, leper monkey (toad)-(You are like a leper.

120, cricket (earthworm)-(click cricket.

12 1, smelly turtle (bug)-(My mother came to this room with smelly turtle).

122, lock claw (key)-(I lost the lock claw after the test).

123, here comes my monkey! (Surprised)-(My monkey is coming, why not? )

124, Sao pig (indicating that people are very sloppy)-(you look like a Sao pig every day).

125, honk (indicating to go quickly)—

126, surprisingly good (very good)-(that thing looks surprisingly good)

127, the fog has dropped (great, very strong)-(I lost my child and it is foggy).

128, Hao Junzi (when)-(Hao Junzi has time to let us have a few drinks).

129, I live in you? What do you mean, being the first, I'm afraid of you?

130, don't press the device (no, the effect is not good-(I don't think children press the device at all).

13 1, regardless of channel, regardless of channel (No)

132, walking home (meaning going home)-(no one even watches walking home)

133, walk (meaning ride a bike)-(lend me your foot).

134, Erxin (meaning "puffed up person")-(You took the exam when the boy was two pounds).

135, Qiye (a reckless person)-(He has Qiye, don't mess with him).

136, depending on you (depending on what you mean)-(depending on you)

137, and (meaning)-(don't be with me)

138, sheep and bear (special meaning)-I won the lottery today, so I am very happy. )

139, gan3yue3 (meaning retching)-(I'd like to make an appointment).

140, Hu 1 (with a little water; Tighten the lid; Heating; Half steamed and half boiled)-put the meat in the pot.

14 1, jue3 (pointing)-(pouting)

142, Tao (meaning tao3)-(I'll give you a lesson later).

143, Graz ge2 la4 zi2 is also called Machu Ma2Qiu4 (referring to armpit)-

144, ge2 Ji light tone (itchy)-(same as above, I itch when I click).

With the development of the times and the general improvement of residents' education level, great changes have taken place in Huainan dialect. A large number of original dialects were abandoned, and many dialects were replaced by Putonghua. Huainan dialect and Mandarin are somewhat different except for some tones, but generally speaking, the distance between Huainan dialect and Mandarin is getting closer and closer. Now Huainan people speak Huainan dialect in other places, and foreigners can understand it as long as they don't speak it too fast.