What you don't laugh at, how many people recite.

Don't laugh when you are drunk on the battlefield. How many people fought in ancient times? William Wang's Liangzhou Ci in Tang Dynasty.

I. Original text

Wine luminous glass, want to drink pipa right away.

Don't laugh when you are drunk on the battlefield. How many people fought in ancient times?

Second, translation.

At the banquet, mellow grapes and fine wine are packed in delicate luminous cups, and geisha play the hurried and cheerful pipa to help them drink. The soldiers were filled with pride at the thought of killing the enemy across the battlefield and serving the country. You must get drunk today, even on the battlefield. This time, I went out to serve my country. I'm dying, but I'm not ready to come back alive.

Extended information 1. appreciate

The grand and luxurious banquet before the expedition and the scenes of the soldiers happily drinking and having fun were rendered, which showed the broad-minded and unrestrained thoughts and feelings of the soldiers regardless of life and death. The word "want to drink" plays up the extraordinary attractive charm of this feast of wine and food, and shows the bold and cheerful character of the soldiers.

The word "immediately" is often associated with "beginning". In fact, among the Hu people in the Western Regions, the pipa was originally played on horseback. "Pipa Prompt" is a scene that deliberately renders a cheerful feast. Three or four sentences in the poem are catering and drinking to persuade wine.

Two. Brief introduction of the author

William Wang (687 ~726 AD), a native of Jinyang (now Taiyuan City, Shanxi Province), was a frontier poet in the Tang Dynasty. William Wang, a contemporary of Wang Changling, is a rare talented poet. There are only 14 poems in the whole Tang Dynasty.

Jinshi, give me an honest suggestion and transfer captain Changle. Re-put forward the super-category and call it secretary orthography. "To mind other people's business, to drive others. As Ruzhou with a long history, don't drive in Zhouxian.

As foreign minister, William Wang went to the drive department of the northwest front, which was responsible for transporting horses, hay and other military supplies to the front. Yuan Wailang is a deputy, basically a civilian, and he still has time to write poems when he is not busy.

William Wang's song was obviously written from the perspective of a general about to go to war-the general was drinking sweet wine in the hangyuan, but at this moment, the spy suddenly reported that the enemy had arrived. Before he could finish the rest of the wine, the pipa that urged him to play also played.

He put down his glass and got on the horse. Now he seems to feel a little drunk and wobbly again. However, before he left, he played a joke on his entourage and said, maybe I was drunk on the battlefield instead of being killed by the enemy. Even so, you can't laugh at me, because few people can come back from that battlefield since ancient times.

Baidu Encyclopedia-Two Liangzhou Ci Poems (Poems by William Wang)

Baidu Encyclopedia-William Wang (Tang Dynasty poet)