Classical Chinese Translation of Ai Zi's Neighborhood Selling Dogs

"Ai Zi's neighbor sells dogs" is a fable in classical Chinese. The following is the classical Chinese translation of "My beloved son sells dogs to his neighbors" compiled by me. Welcome to read!

original text

Ai Zi finished her meal in the morning and was at the door. She saw her neighbors walking west with their two animals and dogs. Ai Zi called and asked, "Is it safe for my son to be with the dog?" The neighbor said, "Kill the butcher." Ai Zi said, "Is it a barking dog or a whooping cough butcher?" The neighbor pointed at the dog and scolded him: "This beast was crazy with thieves last night, and he was afraid of not having enough to eat, so he didn't say a word. When you open the door today, you can't bark at people, but eat in groups (chanting stones and biting people) to kill them. " Aizi said, "Good!"

source

Su Shi's Theory of Aizi in Song Dynasty. * * * thirty-nine, according to the Ming dynasty novel "ancient study" complete records.

Ai Zi Miscellaneous Notes is different from ordinary jokes or fables, which pays attention to both fables and humor. However, fable and humor are both works of "borrowing the past to satirize the present".

word

1, shoulder: noun as verb, shoulder.

2. Go west: Go west.

3. reprimand: scold, reprimand

4. Good: Do it.

5. Therefore:

6. Good: Yes, very good.

7. Ann: Where is it?

8. All: Arrive

9. monarch: open

10, Xu: Shut up.

1 1, Xiaoyao: carefree

12, Aiko: a fictional character in the text.

sentence

1. Zidangou An Zhi? Where are you taking the dog?

2. I saw my neighbor carrying two dogs to the west: I saw my neighbor carrying two dogs to the west.

3. Is it a barking dog, Wu Tu? This is a dog that can watch the door. Why kill it?

4. Slaughter: It will be sold to the butcher.

translate

Ai Zi walked leisurely outside the door after breakfast and saw her neighbor leading two dogs west. Ai Zi stopped him and asked, "Where are you taking the dog?" The neighbor said, "sell it to the butcher." Ai Zi said, "This dog can watch the door. Why did you kill it? " The neighbor pointed to the dog and shouted, "This beast, the thief stole recklessly last night because he was afraid to open his mouth and bark." When I opened the door today, I didn't hear anyone shout. I started biting my guests and hurting them, so I wanted to kill them. Lanzi said, "Good! "