Notes on Kuiyizu's Translation of Classical Chinese

1. "Kui Yi Zu Shi", translated and explained:

"Lu's Spring and Autumn Annals": "Lu Aigong asked Confucius,' Do you believe when you are happy?' Confucius said,' Qian Shun wanted to spread the joy to the whole world, so Li Jue was immersed in the grass, and Shun thought the joy was right.

So the six methods are combined with the five tones to pass the eight winds and make the world full of clothes. Shun values profit and wants to benefit others, which means ... if you are a good person, that's enough. "So a foot is not a foot. After that, because "one foot is enough" means that one person with real talent and practical learning is enough.

Translation:

Aigong asked Confucius, "I heard that there is a foot. Is it credible? " (Confucius) said, "Hey, it's a human. How can it have a foot?"

He is nothing special, but he is proficient in melody (music). Yao said, "One person is enough." He was appointed Lezheng. So knowledgeable

People say,' I have a foot, not a foot.' "

Origin: Made by Lv Buwei during the Warring States Period.

Lu's Spring and Autumn Annals is a masterpiece compiled by a group of scholars under the auspices of the Prime Minister of Qin State. This book was written on the eve of Qin Shihuang's unification of China. This book is based on the thoughts and theories of Confucianism, Taoism, Ming, Law, Mohism, Agriculture, Soldiers, Yin and Yang. It combines a hundred theories in one furnace and shines with profound wisdom.

Lv Buwei wanted to take this as the ideology after the unification of Daqin. However, the ruling Qin Shihuang later chose Legalism, which frustrated hundred schools of thought, including Taoism. Lu's Spring and Autumn Annals is a work of Taoism in the pre-Qin period and a masterpiece of Taoism in the late Warring States period. The book is divided into 26 volumes, 160 articles, with more than 200,000 words.

As a twelve-year, eight-year and six-year theory, Lv's Spring and Autumn Annals focuses on drawing on the strengths of many schools, taking Taoism as the main body, and accepting the theories of Yin and Yang, Confucianism, Mohism, and military agriculture. But the main purpose belongs to Taoism.

Therefore, Hanshu Yiwenzhi listed him as a saint. Gaoyou said that the book "Lv Chunqiu" was "decent, with morality as the standard and inaction as the discipline", indicating that the earliest annotators had pointed out the characteristics of Taoism as the leading thought of Lv Chunqiu.

Extended data:

About the author:

(292- 235 BC), surnamed Jiang, surnamed Lu, was born in Puyang, Wei (now hua county, Henan). At the end of the Warring States Period, he was a businessman, politician, thinker, prime minister of Qin State and grandson of Jiang Ziya XXIII.

In his early years, he did business in Yangzhai, helping the proton expatriates of Qin to return to China and acceded to the throne. Become the king of Qin Zhuang Xiang, worship as the prime minister, seal a letter, and eat 100 thousand households in Luoyang, Henan Province.

Send troops to attack next week, Zhao and Wei, and set up Sanchuan County, Taiyuan County and Dongjun County respectively, which made great contributions to the cause of Ying Zheng, king of Qin, annexing the six countries. After the death of King Zhuang Xiang, he welcomed Prince Ying Zheng to the throne, worshipped him as the prime minister, and respected him as the "Guanzhong", ruling the world. Influenced by the rebellion of Lao Ai Group, he went home, and the whole family was exiled to Shu County, drinking zhenniao on the way.

He presided over the compilation of Lu Chunqiu (also known as Lu Lan), including eight views, six theories and twelve dynasties, which combined the theories of pre-Qin philosophers and was called a "miscellaneous family" in history.

In the pre-Qin period, the more people celebrities raised, the higher their prestige. For example, Chu Youchun, Zhao Youping, Qi Youmeng, Chang Jun and Wei are all political celebrities who are eager for talents and enjoy high prestige in the world.

Lv Buwei thinks that as Guo Xiang of Qiang Qin, he is not as good as these people. Therefore, he also accepts talents, gives courtesy and generous treatment to the public who come to follow, and competes with the public of the above celebrities.

At that time, celebrities from all over the world were often proud of their guests' ability to write books and make statements, so Lv Buwei ordered his disciples to compile their knowledge and experience. A brilliant collective creation was born and published in his name, which is Lv's Spring and Autumn Annals. This is a great event that Lv Buwei did during his administration.

Baidu Encyclopedia-Lv Buwei

2. "Kuiyi Zushi", translated by Kuiyi, Zu Han Fei Aigong asked Confucius: "I heard that Zu (pronounced, name), do you believe it?" Yue: "Hey, people, why is it enough?" There is no other difference between them, only sound. Yao said' one foot is enough', which is the official name. So, Mr. Wang said,' One foot is not enough.' "Lu Aigong asked Confucius," I heard that one foot is enough. Is it credible? "(Confucius) said," Hey, it's a human being. How can it have a foot? "He is nothing special, but he is proficient in temperament (music). Yao said, "One person is enough" and appointed him as. So learned people say,' One person is enough, but not enough. "Feeling: There are many paragraphs taken out of context. Jumping to conclusions without knowing all the facts may lead to big trouble.

3. Wei Xiao Zushi, translated as Lu Chunqiu Tea Biography: "Lu Aigong asked Confucius,' Do you believe in Yue Zheng Wei Xiao, one foot?' Confucius said,' Qian Shun wanted to spread the joy to the whole world, so Li Jue was immersed in the grass, and Shun thought the joy was right.

So the six methods are combined with the five tones to pass the eight winds and make the world full of clothes. Shun values profit and wants to benefit others, which means ... if you are a good person, that's enough. "

So a foot is not a foot. After that, because "one foot is enough" means that one person with real talent and practical learning is enough.

Aigong asked Confucius, "I heard that there is a foot. Is it credible? " (Confucius) said, "Hey, it's a human. How can it have a foot?" He is nothing special, but he is proficient in melody (music). Yao said:' One person is enough.

Appoint him as Lezheng. Therefore, learned people say,' There are feet, but there are no feet.

"Origin: It comes from Lu Chunqiu Tea Biography written by Lv Buwei during the Warring States Period. Lu's Spring and Autumn Annals is a masterpiece compiled by a group of scholars under the auspices of the Prime Minister of Qin State.

This book was written on the eve of Qin Shihuang's unification of China. This book is based on the thoughts and theories of Confucianism, Taoism, Ming, Law, Mohism, Agriculture, Soldiers, Yin and Yang. It combines a hundred theories in one furnace and shines with profound wisdom.

Lv Buwei wanted to take this as the ideology after the unification of Daqin. However, the ruling Qin Shihuang later chose Legalism, which frustrated hundred schools of thought, including Taoism.

Lu's Spring and Autumn Annals is a work of Taoism in the pre-Qin period and a masterpiece of Taoism in the late Warring States period. The book is divided into 26 volumes, 160 articles, with more than 200,000 words. As a twelve-year, eight-year and six-year theory, Lv's Spring and Autumn Annals focuses on drawing on the strengths of many schools, taking Taoism as the main body, and accepting the theories of Yin and Yang, Confucianism, Mohism, and military agriculture.

But the main purpose belongs to Taoism. Therefore, Hanshu Yiwenzhi listed him as a saint.

Gaoyou said that the book "Lv Chunqiu" was "decent, with morality as the standard and inaction as the discipline", indicating that the earliest annotators had pointed out the characteristics of Taoism as the leading thought of Lv Chunqiu. Extended data:

About the author: (292- 235 BC), surnamed Jiang, surnamed Lu, from Puyang, Wei (now hua county, Henan).

At the end of the Warring States period, he was a businessman, politician, thinker, prime minister of Qin State and grandson of Jiang Ziya XXIII. In his early years, he did business in Yangzhai, helping the proton expatriates of Qin to return to China and acceded to the throne. Become the king of Qin Zhuang Xiang, worship as the prime minister, seal a letter, and eat 100 thousand households in Luoyang, Henan Province.

Send troops to attack next week, Zhao and Wei, and set up Sanchuan County, Taiyuan County and Dongjun County respectively, which made great contributions to the cause of Ying Zheng, king of Qin, annexing the six countries. After the death of King Zhuang Xiang, he welcomed Prince Ying Zheng to the throne, worshipped him as the prime minister, and respected him as the "Guanzhong", ruling the world.

Influenced by the rebellion of Lao Ai Group, he went home, and the whole family was exiled to Shu County, drinking zhenniao on the way. He presided over the compilation of Lu Chunqiu (also known as Lu Lan), including eight views, six theories and twelve dynasties, which combined the theories of pre-Qin philosophers and was called a "miscellaneous family" in history.

In the pre-Qin period, the more people celebrities raised, the higher their prestige. For example, Chu Youchun, Zhao Youping, Qi Youmeng, Chang Jun and Wei are all political celebrities who are eager for talents and enjoy high prestige in the world.

Lv Buwei thinks that as Guo Xiang of Qiang Qin, he is not as good as these people. Therefore, he also accepts talents, gives courtesy and generous treatment to the public who come to follow, and competes with the public of the above celebrities. At that time, celebrities from all over the world were often proud of their guests' ability to write books and make statements, so Lv Buwei ordered his disciples to compile their knowledge and experience. A brilliant collective creation was born and published in his name, which is Lv's Spring and Autumn Annals.

This is a great event that Lv Buwei did during his administration. Baidu Encyclopedia-Lv Buwei.

It takes three years to translate a film.

? That kind of happiness is beyond description. The nurse plopped the steel sheet into her finger, her blood pressure put the bright red blood pressure into a small tube, and then * * * the instrument.

Then two minutes later, someone called my name. The doctor said, nothing.

All the blood routine indexes are normal. I have to shout, stride or run.

I need people all over the world to share. Then send a text message to F.

? I can't bear to come back from the state of scattering my happy wolf howl and tiger running in the street. Even more reluctant not to talk to her.

It's just that I can't talk. I just laughed silly.

Breathe into the microphone and breathe into her. The air is full of fragrance.

? She is fragrant. The fragrance of the world.

? I wonder if she will remember the way my nose flies? Han Fei, a member of the Wei Xiao clan, asked Confucius, "I heard that Wei Xiao (who was named Wei Xiao twice). Do you believe it? " Yue: "Hey, people, why is it enough?" There is no difference between them, just by sound. Yao said, one is enough.

Let it be Lezheng (official name). So, the gentleman said,' I have feet, not feet.

King Lu asked Confucius, "I heard that there is a foot. Is it credible? " (Confucius) said, "Hey, it's a human. How can it have a foot?" He is nothing special, but he is proficient in melody (music). Yao said:' One person is enough.

Appoint him as Lezheng. Therefore, learned people say,' There are feet, but there are no feet.

"Feeling: Out of context is really a full joke. Jumping to conclusions without knowing the whole situation may bring big trouble.

On the other hand, although it is good for the ancients to cherish words like gold, it is inevitable that some places will cause ambiguity. Plus there are no punctuation marks, reading an article is really difficult, even very difficult.

Writing is to express your meaning accurately and clearly to others. Therefore, to learn from the ancients, we should learn from their strengths and avoid their weaknesses. This is the essence.

5. Qiu Yi-zu's translation: Anyone who hears rumors must undergo a thorough review, and everyone must undergo a rational test.

Lu Aigong asked Confucius, "Le Zhengkui has only one foot, really?" Confucius said, "In the past, Shun wanted to preach the world with joy, so please recommend Wei Xiao from the people and use it. Shun appointed him as. Kui then revised the six laws, reconciled the five tones, and reconciled the qi of Yin and Yang.

Therefore, the world is obedient. Li Zhong also wants to find more people like Kui. Shun said: "Music is the essence of heaven and earth, and it is the key to the governance of national chaos.

Only saints can achieve harmony, and harmony is the foundation of music. Osmium can harmonize the melody, thus making the world stable. One person like osmium is enough.

So saying' one loss is enough' does not mean' losing only one foot'. "There is a man named Ding in Song Kingdom. There is no well at home, so he needs to go out to fetch water. He often sends a man outside to fetch water.

When his family dug a well, he told others, "My family dug a well and got a man." Someone heard this and said, "The Ding family dug a well and a man."

Everyone in the capital has a story about it, which Song Jun heard .. Send someone to ask about Ding. The man surnamed Ding replied, "It's not the living who are dug in the well."

It is better not to listen to such rumors.

6. Seeking the translation of Kui Yizu:

Anyone who hears rumors must undergo a thorough examination, and everyone must undergo a rational test. Lu Aigong asked Confucius, "Le Zhengkui has only one foot, really?" Confucius said, "In the past, Shun wanted to preach the world with joy, so please recommend Wei Xiao from the people and use it. Shun appointed him as. Kui then revised the six laws, reconciled the five tones, and reconciled the qi of Yin and Yang. Therefore, the world is obedient. Li Zhong also wants to find more people like Kui. Shun said: "Music is the essence of heaven and earth, and it is the key to the governance of national chaos. Only saints can achieve harmony, and harmony is the foundation of music. Osmium can harmonize the melody, thus making the world stable. One person like osmium is enough. "So say' one loss is enough' instead of' losing only one foot'." There was a man named Ding in the State of Song. There is no well at home, so he needs to go out to fetch water. He often sends a man outside to fetch water. When his family dug a well, he told others, "My family dug a well and got a man." Someone heard this and said, "The Ding family dug a well and a man." Everyone in the capital has a story about it, which Song Jun heard .. Send someone to ask about Ding. The man surnamed Ding replied, "It's not the living who are dug in the well." It is better not to listen to such rumors.

7. Who can translate Kuiyi Nationality? Han Fei asked Confucius, "I heard that osmium (pronounced osmium, name), do you believe it?" Yue: "Hey, people, why is it enough?" There is no difference between them, just by sound.

Yao said, "One is enough." Let it be Lezheng (official name).

So, the gentleman said,' I have a foot, but it's not a foot.' Qi Huangong Ai asked Confucius, "I heard that there is a foot. Is it credible? " (Confucius) said, "Hey, it's a human. How can it have a foot?" "He is nothing special, but he is proficient in temperament (music).

Yao said, "One person is enough." He was appointed Lezheng.

Therefore, learned people say,' There are feet, but there are no feet.' "Meaning: Out of context is really full of jokes.

Jumping to conclusions without knowing the whole situation may bring big trouble.