Doremi, Little Witch Part IV 05 Dialogue Translation

Doremi: I'm going to the last summer vacation in primary school-

All: camping!

Hua: Speaking of camping, of course-

Chu Gui: Of course!

Aiko: There is a big pot of curry rice!

Peach: There is a raging campfire!

Flower: also use field orientation!

Dorem: And falling in love!

Note: I may have to work and I can't go ~ ~

Everyone: Really?

Flower: camping! Camping!

Everyone: It's so comfortable!

Yumu: It's just an ordinary camp! My villa in Canada is many times more beautiful than here!

Then why don't you go camping with us in Canada?

Yumu: Because I want to experience what your civilian camping is like! Oh hehe ~ ~

Chu Gui: Wow! How beautiful!

Peach: If only the notes could play with us!

Aiko: She said that she really wanted to go camping with us. She had to work even during the summer vacation. Being an idol is really hard!

Excuse me!

Spring breeze: Never mind!

The camp here is really beautiful! Mr. Feng Chun, you really didn't introduce me wrong!

Spring Breeze: Actually, I'm happy to help you!

It's time for you to teach us something about camping!

Spring breeze: OK! Leave it to me!

Doremi: Hello! Dad! There's no one here but us? Why?

Spring breeze: Why? Because we want to rent the whole camp, we can have a good time without others!

Doremi: Why? I am bent on meeting Prince Charming here!

Zhu Xiao: Stop talking about Prince Charming! Even the dark horse prince won't dump you!

Doremi: Ah! You scoundrel, Zhu Xiao!

Doremi: Camping in the garage! How hot it is!

Spring breeze: That's all! It's all done! Let's all try it!

Everyone: Yes!

Aiko: Doremi, you should cheer up!

Chugui: Even if you haven't met Prince Charming-

Peach: Everyone can have good memories! 、

Hua: Yes! That's right!

Doremi: Really?

Hua: What are you talking about?

Wow! I caught another fish!

Me too!

Mr. Chunfeng, it's really easy to catch fish here!

Next, everyone will start making curry rice in groups tonight!

Now start drawing lots and grouping!

Aiko: OK! Let me cut all the materials! XX, you wash rice!

XX: I know!

Aiko: YY, go and wash the pot!

YY: OK! I know!

Aiko: ZZZ, light the fire!

ZZZ: Yes, my subordinates!

Sister Wei, you handled it well!

Aiko: Teacher, please wait a little longer. There will be delicious curry rice for the teacher soon!

Chu Gui: XYZ, you are really great!

XYZ: Yes! Because I also help my mother at home!

Peach: I moved a big pot!

This pot is very strange!

Peach: This is a big iron pot! Dad said it was special to cook in a big iron pot when camping!

You are really serious! I'm really anxious to try!

Zhu Xiao: If you have time to cry here, you'd better cut it quickly!

Doremi: You too!

Yumu: Of course, there must be seafood for curry! And you will have a chance to eat the top lobster and scallops I specially ordered! You should thank me!

Flower: The pudding looks delicious! Add it all to curry!

Tamaki: What are you doing, Tanizaki!

Hua: What's the matter?

Yumu: Why did you pour the pudding into the pot? !

Flower: Because pudding is delicious, too!

Yumu: It's delicious, but you can't just pour it in! Ah! What did you pour?

Flowers: cookies! It's delicious, too

Yumu: I told you, curry should be cooked with seafood!

Flowers: bananas are delicious, too, and chocolate!

What kind of pot is this?

And it tastes strange!

Doremi: It's nothing like curry! How to eat? Dad ~ actually, can I still eat like this?

Spring breeze: of course you can eat! Everyone has worked hard, so we can't just waste food!

Doremi: So, dad will eat, too, right?

Spring Breeze: Of course I will!

Doremi: All right then! I'll move there first. It's too hot. Shit! I'm sorry ... what should I do?

Are you okay, Feng Chun? Wipe it with my handkerchief!

Spring breeze: Although it is wrong to waste food, there is nothing we can do now!

Zhu Xiao: That's all right.

Doremi: Actually, you don't want to eat at all!

Peach: Take it!

Doremi: I thank you very much!

Aiko: Is that enough?

Hua: How about loading this plate again?

Aiko: Xiaohua, do you want to eat two for yourself?

Doremi: Xiaohua, it's nice that people give us some curry. Don't be so greedy

Hua: This is for taking notes!

Chugui: Is it used to take notes?

Hua: Isn't Notes also eager to go camping? I want to give her some handwritten information.

Peaches: small flowers

Chugui: But it's not convenient to take curry home.

Aiko: That's right. It may go bad on the way back to camp.

Doremi: Well, why don't you send it to the post-it note now?

Doremi: jpqoewimnfr9ouj, stretching magic!

Chu Gui: hqwpoeintfij, beautiful!

Aiko: qwejinpiurn, powerful magic!

Peach: hpeirnfpno, bright magic!

All: Magic Array! Send curry rice to the notes!

All right! Attention, have a rest before the next game!

Note: Yes! They must be having a good time now!

Flower: Hey, hey, take notes! Hello!

Xiao Sun: Xiaohua, why are you here?

Hua: Here you are, take notes! This is a personal letter for you!

Note: Curry? Is the curry made by Xiaohua herself?

Hua: Xiaohua's own curry has been completely watered by Dorami and can't be eaten!

Note: Doremi, she really is!

Hua: This was given to us by other students! Come on, give it a try!

Note: hmm! The rice tastes a little burnt.

Flower: The rice is made by the three new SOS brothers, and the curry is made by peaches and Chugui. What else? What else? ...

Note: Xiaohua, thank you very much.

Flower: Pay attention and work hard!

Note: Yes! Ah, it's too soft! But it is delicious!

XX: The most important thing in camping is to have a raging fire!

YY: And the ring of fire!

ZZZ: Let's jump the ring of fire together tonight!

XX: Good afternoon, class, WASABI!

YY: It's evening now. You should say good night, soba noodles!

Aiko: Let these cold jokes freeze, and then you must warm yourself with a bonfire!

Peach: We all sing together, love and peace! Let's sing together! 1,2,3!

Hua: Wow, that's amazing! There are many stars coming out to join in the fun tonight!

The reason why we can see so many stars is because the air on the mountain is particularly good! In fact, there are many stars that are invisible to our eyes!

Hua: Are there many more?

Doremi: I think I can sit here and watch the stars with Prince Charming.

Zhu Xiao, it's easy to hurt others if you play like this. Very dangerous!

Zhu Xiao: Sorry! Since you are camping here, please don't frown!

Doremi: It's none of your business whether I'm sad or not!

Zhu Xiao: Oh, dear! How can you be so rude!

Doremi: What did you say?

Huaer: Doremi, you have a good relationship with Zhu Xiao!

Doremi: Who said that? Listen, Xiaohua, my relationship with Zhu Xiao is not good at all!

Zhu Xiao: Yes! Don't compare me with Doremi!

Doremi: I should say this!

Doremi: I have to ... wait ... Ah ~ ~ It's so heavy today!

Doremi: Hey ~ I had a very unlucky dream last night! When I wanted to send my love letter to the girl of my dream, suddenly a big star fell, and I was hungry!

Peach: A big star?

Aiko: What a strange dream you had!

Chugui: Doremi, do you already have someone you like?

Doremi: Why do you say that?

Chu Gui: I dreamed of my friendship and believed in a dream lover. Isn't this a confession to the person you like?

Doremi: Of course not. I don't even like anyone. Speaking of which, who do I want to give the letter to in my dream?

Aiko: I said, don't think so much. This is just a dream.

Doremi: I think so too!

The next day's activity is a directional seal search game. Each group has a map and a compass, and the students rely on these two things to find the seals that have been collected in advance.

Looking for seals? If it is a treasure hunt, I am still interested. seal ...

Find it first!

Although there is no treasure, there is a super prize!

What big prize?

The person who finds the seal and folds the card can be prompted, as long as he can find the star seal according to the prompt. Just the big one

Just seal it-there is no summer homework!

Everyone: What?

Teacher Hosawa, how could you do this?

Doremi: You don't have to do your homework if you get the star emblem? Star? Yesterday's dream must be a sign that I found the star seal!

Aiko: Cheer up!

SOS: Yes, Sister!

Aiko: Please don't call me big sister!

X: That's called team leader.

Y: Call the President.

Z: Call the leader.

X: What do you want us to call you?

Aiko: Forget I said anything! Let's go!

SOS: Yes!

Where is it?

Where is it?

Where the hell is it?

Come out, seal!

Chu Gui: The seal can't come out by itself!

Is the seal here, Hasebe?

It must be here! Got it!

Great!

The fourth one!

Find the next one!

Peach: They are really fighting spirit!

Chu Gui: Because they never like doing homework!

Tamaki: There's a fork in the road! Let me look at the map first!

Xiaohua: Xiaohua thinks we should go this way!

Tamaki: This road is right! I am the head of the children's association responsible for taking the map, so there must be no mistakes! This way!

Huaer: Let's decide with stones, scissors and cloth!

Tamaki: Don't be silly! Only children will make such a decision!

Hua: OO students must be terrible at playing with stone scissors and cloth!

Tamaki: What did you say?

Zhu Xiao: No matter who wins, please make a decision quickly!

Doremi: I haven't found a seal yet, so I have to do my summer homework at this speed!

Zhu Xiao: Doremi!

Tamaki: Ah ~ ~ ~ There are bugs!

Hua: Yumu, do you like bugs? Then I will give it to you! What's the matter with you? I said I'd give it to you. Don't go!

Zhu Xiao: Are you all right?

Doremi: OK, nothing!

Zhu Xiao: Really? You are all thumbs!

Doremi: You don't have to say that about me, do you?

Two: Ah! It's a star seal!

Zhu Xiao: Is it true? It's really great!

Doremi: It turns out that my dream yesterday was really an omen! Great! No homework! It hurts!

Zhu Xiao: Are you all right?

Doremi: Nothing.

Zhu Xiao: Really?

Doremi: I said nothing, just a little dizzy!

Zhu Xiao: Idiot! If your feet are crooked and you feel pain, you should confess!

Doremi: There is no need to shout so loudly!

Zhu Xiao: Hey! Tamaki! Mr Yamazaki! No one? This is trouble, they must have left!

Doremi: You are right. Keizo Obuchi's group is really troublesome!

Zhu Xiao: I mean we're in trouble! They have maps and compasses!

Is it really okay for you to promise not to do your summer homework?

Certainly no problem, because the star seal is placed in a very hidden place, and it is impossible to find it!

Are you really so sure?

Don't worry! That place is beyond your imagination! Surely no one will find it!

Really no one will find out?

Department!

Spring breeze: It looks like rain!

Zhu Xiao: OK! That's it!

Doremi: Zhu Xiao, you are very familiar with it!

Zhu Xiao: We boys often play football and often hurt our feet. I'll go over there and have a look. You stay here!

Doremi: If I take a broom, I can fly to the camp at once! But can't there be magic in front of Zhu Xiao! Got it! Find a place to hide first!

Zhu Xiao: What are you doing?

Doremi: Nothing!

Zhu Xiao: I told you to stay here and don't move. You know your foot is hurt!

Doremi: What are you doing? Such a fierce curse! Ah, it's raining!

Zhu Xiao: It is really raining!

Doremi: I am so angry! What bad luck today! Doremi is really the most unfortunate beautiful girl in the world!

Zhu Xiao: Come on up!

Doremi: What?

Zhu Xiao: Carry you back.

Doremi: No,

Zhu Xiao: If I don't carry you, how can you go?

Doremi: I really don't need it! Don't look at me like this, in fact, I am very heavy! If I get caught in the rain, it's no big deal!

Zhu Xiao: Come on up! Or I'll get wet!

Doremi: Yes!

Miss Zhu Xiao and Feng Chun? Yumu, Junichiro Tanizaki, you are with Feng Chun. Where did they go?

Hua: I don't know. They just disappeared on foot!

Yumu: I always get people into trouble.

then what Damn it, damn it, damn it.

Teacher Caesar, calm down first.

But if we don't find them soon, ...

Spring breeze: Let's wait a little longer and see what to do! If Doremi is lost alone, it will be more worrying, but if

If I'm with Zhu Xiao, I don't think I know where to hide from the rain.

Doremi: It's raining harder and harder.

Zhu Xiao: The weather on the mountain is unpredictable. Now we must wait until the rain stops. Your stomach is beating drums loudly.

Doremi: I only play drums when I am hungry! Do you think I want to?

Zhu Xiao: Here! You eat!

Doremi: No, I don't want to owe Zhu Xiao any more.

Zhu Xiao: In that case, why don't I throw it away?

Doremi: Throw it away and give it to me!

Zhu Xiao: Really! You are so indecisive!

Doremi: Delicious!

Zhu Xiao: You are so stupid!

Doremi: So your drums are not small at all!

Zhu Xiao: Leave it alone!

Dorami: Have a candy, too! This will last a little longer.

Zhu Xiao: No! Actually, I only have one candy.

Doremi: Thank you.

Zhu Xiao: Look!

Doremi: Wow! How beautiful!

Zhu Xiao: OK! We're leaving! Come on!

The rain finally stopped!

Peach: Really!

Zhu Xiao: This is our camp!

Doremi: So it's close?

Spring breeze: Nothing serious. It doesn't hurt the muscles and bones. Apply a wet cloth and you should be fine!

Chu Gui: Great!

Doremi: I'm really sorry to have worried everyone!

Zhu Xiao: Teacher, we found the star emblem!

No way!

Zhu Xiao: We found it by accident! Right?

Doremi: Yes! We have stamped the card! Huh? Why not?

Zhu Xiao: Take it out quickly?

Doremi: You can't be serious.

Are you telling the truth or not?

Zhu Xiao: Of course it's true! Hurry up!

Doremi: We didn't lie! Teacher, please don't let us do our homework!

But you have no proof.

Doremi: How did this happen? How did this happen?