The smoke is warm and the rain is early, and all the flowers are gone.

The smoke is warm and the rain is early, and all the flowers are gone. The small courtyard means that the rain is just right, the warm fog rises in the distance, and the flowers in the quiet little garden are gone.

This poem is from Nanxiangzi, the first harvest of warm misty rain. It is a word written by Nalan Xingde, a poet in the Qing Dynasty, expressing the sadness of parting and not hating.

Original text:

The smoke is warm and the rain is early, and the yard is full of flowers.

Picked a pair of red beans, lowered his head and said, with tears in his eyes.

People go like spring break, and wine makes stones very well.

Don't worry about someone crossing peach leaves, boating, a kind of smoke wave.

Translation:

The rain had just stopped and a warm fog rose in the distance. In the quiet little garden, all the flowers are gone. Reaching out and gently picking a pair of red beans, I looked down and remembered that we had been separated from life and death, and I couldn't help but burst into tears. People are gone, just like this lost spring, the appearance is no longer, and the prosperity is fleeting. It hurts to carry wine in a stream. Even if there is a peach blossom and a boat, it is also a kind of acacia and two kinds of leisure worries.

The first sentence describes the yard scene just after rain. It's raining in Chuqing, and the yard is full of fallen flowers. It's very quiet. As the saying goes, "all scenery is love", in this quiet artistic conception, we can see the scene where two people are relatively speechless and tearful.

Writing background

I wrote this word when I said goodbye to my lover. He met Shen Wan, a talented woman in Jiangnan. At first, it was just correspondence, and then we gradually fell in love. Later, Nalan married Shen Wan as his concubine, and they were as loving as honey. However, due to his special status, Nalan finally had to be separated from Shen Wansan. Send her back to Jiangnan. This is the writing background of this song "Nanxiangzi, Early Harvest of Warm Misty Rain".