Book of Songs, National Style, Zheng Fengji+Full Text Vernacular Translation

The Book of Songs, national style, Zheng Feng and Ji Zi.

Dynasty: Pre-Qin Author: Anonymous

Clear is your collar, YY is my miss. If I didn't go to see you, didn't you get my letter?

Clear is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?

Come on, always open your eyes, on this high tower. A day without seeing your face is as long as March!

Translation:

The green one is your collar, and the long one is my miss. Although I didn't pick you up, didn't you convey the news?

Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I don't come to you, can't you come on your own initiative?

Come and go, look around, on this tower. A day without you is as long as March!

Extended data:

Appreciate:

Because Confucius once said that "the Book of Songs is 300, in a word, thinking is innocent" (The Analects of Confucius), scholars have marked every poem in the Book of Songs with the spiritual aperture of "thinking is innocent", which makes a Book of Songs a Confucian moral textbook. Such an article "Ji Zi" and "Preface to Shi Mao" holds that "the school will be abolished if it is stabbed, and it will not be repaired in troubled times". Kong Ying Da hydrophobic further explained.

"Zheng failure disorderly don't repair the school, scholars scattered, or go or stay, so leave hate to blame, to stab the school waste also. These three chapters are Chen's words, and he is responsible for leaving. " However, there is really no sign of "abandoning learning" in the poem. Zhu pointed out: "This is also a poem of sensuality." ("Biography of Poetry") Obviously, this is a saying that men and women have a good impression on each other, which corrects the previous misinterpretation.

The phrase "green and sweet, leisurely in my heart" in Zi Heng represents the most sincere feelings in love. Later, Cao Cao borrowed this sentence in Short Songs and made a better creation, which made the use of this sentence the finishing touch. "When the wine song, life geometry? For example, morning dew is much more difficult to go to Japan. Be generous, and your troubles will be unforgettable. Du Kang is the only one who can solve the problem.

Clear is your collar, YY is my miss. But for you, I've been thinking about it. "It means singing while drinking, and life is short. Just like the morning dew is fleeting, there are too many lost days! The songs on the table were impassioned, and melancholy filled my heart for a long time. By what to alleviate depression? Only binge drinking can relieve your pain. Those students who wear blue-collar (Zhou dynasty bachelor's clothes), you make me miss you day and night.

It is only because of you that I have been chanting deeply ever since.