Do Japanese send and receive short messages by email?

Yes, they all call texting email. There are generally two kinds, one is C-mail and the other is E-mail. The former is cheaper and the latter is more expensive, but the former can only be sent between the same manufacturer, such as au and docomo, and only through Emaill.