Joke Collection Website - Public benefit messages - 5 simple sales contract samples

5 simple sales contract samples

1. Simple sample of sales contract

Party A: ____________________

ID number: ____________________

Party B: ____________________

ID number: ____________________

In view of the fact that Party A has signed the "Commercial House Sales Contract" numbered with _____ Co., Ltd. on the day, month, year, the contract stipulates that the subject house is _______ house , the building area is _______ square meters, calculated based on the building area, the unit price is RMB _______ yuan, and the total price is RMB _______ yuan.

After friendly negotiation between the two parties, Party A is willing to transfer the rights and obligations of the buyer (i.e. Party A in this agreement) to Party B in summary after repaying the mortgage loan of the subject house. . In order to clarify the rights and obligations of both parties, the following agreement is made and shall be observed by both parties.

1. Transfer price and payment method

1. The general transfer price of the buyer’s rights and obligations in the "Commercial Housing Sales and Purchase Contract" numbered is RMB _______ million yuan;

2. Within _______ working days from the date of signing this agreement, Party A and Party B will go to the bank branch to set up a custodial account;

3. Party B will set up a custodial account on the date of establishment of the custodial account. Within three working days from the date of transfer, RMB _______ million will be transferred to the custodial account established by Party A and Party B;

4. Party A will repay the subject housing bank loan and handle the completion and cancellation of the loan with ___________ Co., Ltd. signed the "Commercial Housing Sales Contract", and canceled the commercial housing contract filing and housing preview registration procedures based on this contract and promptly notified Party B via SMS. Party B will notify Party A and Party B within _______ working days from the date of receiving Party A's SMS notification. The transfer of RMB _______ million yuan in the *** management account;

5. Party B signed the "Commercial Housing Sales Contract" with the developer ________ Co., Ltd. (This contract is consistent with the "Commercial Housing Sales Contract" numbered Except for the number and the change of the buyer from Party A to Party B, all other terms are completely the same), and after obtaining a formal real estate invoice issued by the developer _________ Co., Ltd. that matches the "Commercial Housing Sales Contract", _______ Party A will be notified by text message within working days. After Party A receives the notice from Party B, Party B will be notified by text message three days in advance of the specific time to cooperate with Party A in applying to the bank branch to pay *** RMB_______ million yuan in the *** management account of Party A and B to Party A. square.

2. Both parties guarantee and

1. Party A guarantees to repay the subject housing bank loan and handle the completion and cancellation within _______ working days after signing this agreement. The serial number signed with ___________ Co., Ltd. is the "Commercial Housing Sales Contract", and the commercial housing contract filing and housing preview registration procedures based on this contract are cancelled;

2. Party A guarantees that after signing this agreement_ Within ______ working days, Party B can sign the "Commercial Housing Sales Contract" with the developer_Co., Ltd. (Compared with the "Commercial Housing Sales Contract" numbered, except that the buyer changes from Party A to Party B, the other terms of this contract are completely the same) , and obtain a formal real estate invoice matching the "Commercial Housing Sales Contract";

3. Party B guarantees to transfer funds to the administrative accounts of both parties according to the time stipulated in this agreement.

3. Liability for breach of contract

1. If Party B violates the stipulations in Article 1, Paragraph 3 of this Agreement, Party B shall be liable for breach of contract at one ten thousandth of the amount that should be transferred per day based on the overdue period. If the payment is overdue for more than one month, Party A has the right to terminate the contract;

2. If Party B violates paragraph 4 of Article 1 of this Agreement, Party B will be charged 10,000 RMB of the transferable amount for each day of the overdue period. Party B shall bear liquidated damages, and if the expiration date exceeds one month, Party A shall have the right to terminate the contract and require Party B to bear liquidated damages of RMB_______ million yuan;

3. Party B violates Article 1, Clause 5 of this Agreement As stipulated in the contract, if the notice is overdue, liquidated damages will be borne by one ten thousandth of the total price of this agreement per day. If Party A does not assist in handling the payment procedures after receiving the notice, Party A will be liable for liquidated damages of RMB ______ ten thousand yuan each time;

4. If Party A overdues paragraphs 1 and 2 of Article 2 of this Agreement, it shall bear liquidated damages at the rate of one ten thousandth of the total price of this Agreement per day according to the overdue time. If the overdue amount exceeds one months, Party A has the right to terminate the contract and require Party A to bear liquidated damages of RMB _______ million yuan;

5. After Party A has completed all required procedures, Party B fails to cooperate with the development due to Party B’s own reasons If the commercial housing sales contract is signed by the developer___________ Co., Ltd., Party B must compensate Party A for liquidated damages of RMB ______ million yuan;

6. The developer___________ Co., Ltd. provides Party B with the "Commercial Housing Sales Contract" signed by the developer___________ Co., Ltd. If the sales contract and the commercial housing sales contract are inconsistent with each other except that the number and the buyer have changed from Party A to Party B, Party B may choose to refuse to sign the sales contract, which does not fall within the provisions of Article 3, Paragraph 4 of this Agreement. situation, and Party A must compensate Party B for liquidated damages of RMB ______ million yuan.

IV. Dispute Handling

1. During the performance of this Agreement, if the disputes are resolved through negotiation between the two parties, both parties who fail to negotiate agree to submit it to the Hainan Arbitration Commission for arbitration.

V. Others

1. Regardless of whether either party agrees to unilaterally terminate the contract in accordance with this agreement, or both parties agree to terminate the contract, the other party must be notified in writing or both parties must form a written agreement. , Party B can unilaterally release the funds managed by Party A and Party B at the bank branch by virtue of written notice and written agreement.

2. The legal contact information of both parties is as follows. Sending a letter, text message, or email to the following contact address will be deemed to have fulfilled the notification obligation.

Party A (official seal): _________

Legal representative (signature): _________

_______year____month____day

Party B (official seal): _________

Legal representative (signature): _________

_________year____month____day

2. Simple sample of sales contract

Party A: _______________ Contact information: _______________

Party B: _______________ Contact information: _______________

According to the "People's Republic of China*" **The Economic Contract Law of the People's Republic of China", the "Urban Real Estate Management Law of the People's Republic of China" and other relevant laws and regulations, Party A and B shall, on the basis of equality, voluntariness and consensus through consultation, make arrangements for B's direction to A The party purchasing the real estate signs this contract in order to abide by it and execute it.

Article 1 Party B agrees to purchase the real estate (villas, office buildings, apartments, residences, factories, stores) owned by Party A located in __________________, _____ City, _____ District, with a construction area of It is _____ square meters.

(For details, please refer to Land and Housing Rights Certificate No. _______________)

Article 2 The transaction price of the above-mentioned properties is: unit price: RMB________ yuan/square meter, total price: RMB___________ yuan ( Capital letters: ____hundred____shi____ten thousand____thousand____hundred____shi____ yuan) On the date of signing of this contract, Party B shall pay Party A RMB__________ yuan, As a down payment for a house purchase.

Article 3 Payment time and method:

1. Party A and Party B agree to pay by bank mortgage, and agree to pay the down payment (including deposit) on the day when taxes and fees are paid at the real estate trading center ) RMB ____ 10 ____ million ____ thousand ____ 100 ____ 10 ____ yuan will be given to Party A, and the remaining house payment will be RMB ____________ yuan to apply for a bank mortgage (if the actual amount approved by the bank is insufficient For the aforementioned application amount, Party B shall pay the difference to Party A on the day when taxes and fees are paid) and pay it to Party A on the day when the bank releases the loan.

2. Party A and Party B agree to make a one-time payment, and agree to pay a down payment (including deposit) of RMB ____hundred____ten thousand____ thousand on the day when taxes and fees are paid at the real estate trading center. ____hundred____ten____ yuan will be paid to Party A, and the remaining house price of RMB____________ yuan will be paid to Party A on the day the property rights are completed.

Article 4 Party A shall deliver all the property to Party B for use within ____ days from the date of receiving the full payment from Party B, and shall settle _________ and other expenses on the day of delivery. clear.

Article 5 Tax Sharing Party A and Party B shall abide by national real estate policies and regulations, and pay the taxes and fees required to handle real estate transfer procedures in accordance with regulations. After negotiation between the two parties, the transaction taxes will be borne by the _______ party, and the intermediary fees and agency property rights transfer fees will be borne by the ______ party.

Article 6 Liability for Breach of Contract After the contract is signed between Party A and Party B, if Party B breaches the contract midway, Party A shall be notified in writing, and Party A shall return Party B’s payment (without interest) within ____ days. It is given to Party B, but the deposit for purchasing the house belongs to Party A. If Party A breaches the contract midway, Party A shall notify Party B in writing and shall return to Party B double the deposit paid by Party B within ____ days from the date of breach of contract and the amount already paid.

Article 7 Subject of this contract

1. Party A is __________________******______ person, and the entrusted agent ________ is the representative of Party A.

2. Party B is ____________, and the representative is ____________.

Article 8 If this contract requires notarization, it must be notarized by the ____ Notary Office of the national notary agency.

Article 9 This contract is made in duplicate. One copy for Party A’s property owner, one copy for Party A’s entrusted agent, one copy for Party B, one copy for ______ Municipal Real Estate Trading Center, and one copy for ________ Notary Office.

Article 10 Resolution of disputes arising from this contract: Disputes arising during the performance of the contract can be resolved by both parties through negotiation or litigation.

Article 11 For matters not covered in this contract, Party A and Party B may stipulate separately, and the supplementary stipulations shall have the same legal effect as this contract after being signed and sealed by both parties.

Article 12 Other matters agreed upon by both parties:

Seller (Party A) ____________________ ID number: ____________________

Buyer (Party B) _______________ _ID card number: ____________________

Date: ______year____month____day______year____month____day

3. Simple transaction Contract sample

Party A: Contact number:

Party B: Contact number:

After full negotiation between Party A and Party B, this contract is entered into for the convenience of** *Abide by the same.

Article 1. Product name, variety, specifications and quality

1. Product name, variety, specifications: ____________________. (The brand name or trademark of the product should be indicated)

The simplest sales contract template

2. The technical standards (including quality requirements) of the product shall be implemented in accordance with the following item ():

(1) Implemented in accordance with national standards;

(2) Implemented in accordance with standards promulgated by _______;

(3) Implemented in accordance with technical requirements agreed upon by Party A and Party B .

Article 2: Quantity, measurement unit and measurement method of product

1. Quantity of product: ______________.

2. Unit of measurement and method of measurement: ____________.

3. The regulations and calculation methods for the positive and negative tail balance, reasonable weight difference, and natural decrease (increase) in transit of product delivery quantity: ______________.

Article 3 Product packaging standards and the supply of packaging materials and the packaging of recycled products. If the state or the competent business department has technical regulations, the technical regulations shall be implemented; if the state or the competent business department does not have technical regulations, the technical regulations shall be followed. To be agreed upon by Party A and Party B. Product packaging shall be supplied by Party B, except for those provided by Party A as stipulated by the state.

Article 4 Product delivery unit, delivery method, transportation method, arrival location (including dedicated line, terminal)

1. Product delivery unit: ______________.

2. The delivery method shall be carried out according to the following item ():

(1) Party B delivers the goods;

(2) Party B transports the goods on behalf of the party (Party B When handling transportation, Party A's requirements should be fully considered and reasonable transportation routes and means of transportation should be agreed upon);

(3) Party A will pick up and transport the goods by itself.

3. Transportation method: ______________.

4. Arrival location and receiving unit (or recipient) ______________.

Article 5 Product delivery (delivery) deadline

The delivery date of products stipulated for delivery or consignment shall be the date stamped by the shipping department when Party A ships the product. shall prevail. If the parties agree otherwise, such agreement shall prevail; the contract stipulates that the delivery date for the products to be picked up by Party A shall be subject to the delivery date notified by Party B in accordance with the contract. Party B's delivery notice should give Party A the necessary transit time. If the actual delivery or pick-up date is earlier or later than the date stipulated in the contract, it shall be deemed as early or late delivery or pick-up.

Article 6 Product price and settlement of payment

1. The price of the product shall be carried out according to the following item ():

(1) According to A and B The price agreed upon by both parties;

(2) According to the market price at the place of performance when the contract was concluded;

(3) Performance according to the national pricing.

2. Settlement of product payment: The settlement of product payment, actual transportation and miscellaneous charges and other expenses shall be handled in accordance with the settlement regulations of the People's Bank of China.

Article 7 Acceptance Method

1. Time of acceptance: ______year____month_____day.

2. Acceptance method: ____________________.

3. Acceptance criteria: ____________________.

4. Who is responsible for acceptance and testing: Party A.

5. After a dispute occurs during acceptance, the product quality supervision and inspection agency in charge of ______ will carry out arbitration.

Article 8 Time and methods for raising objections to products

1. During the acceptance inspection, if Party A finds that the variety, model, specification, design, color and quality of the product do not meet the requirements, Party A shall While keeping it properly, Party A shall submit written objections to Party B within 30 days; during the collection and acceptance period, Party A has the right to refuse to pay the payment for the part that does not comply with the provisions of the contract. If Party A fails to notify Party B or fails to notify Party B within two years from the date of receipt of the subject matter, the product shall be deemed to be in compliance with the regulations.

2. Party A shall not raise any objection if the product quality deteriorates due to improper use, storage, or maintenance.

3. After receiving the written objection from the demand party, Party B shall be responsible for handling it within 10 days (unless otherwise stipulated or the parties agree otherwise). Otherwise, it will be deemed to be acquiescence to the objection raised by Party A and Handle comments.

Article 9 Party B’s liability for breach of contract

1. If Party B is unable to deliver the goods, it shall pay Party A a liquidated damages of ______ for the part of the payment that cannot be delivered.

2. If the variety, model, specification, design, color, and quality of the products delivered by Party B do not meet the regulations, if Party A agrees to use them, the price shall be based on the quality; if Party A cannot use them, the price shall be based on the quality of the products. In specific circumstances, Party B shall be responsible for the replacement or repair, and bear the actual costs of repair, exchange or return.

3. If Party B must repair or repackage the product because its packaging does not comply with the contract, Party B shall be responsible for the repair or repackaging and bear the cost. If Party A does not require repair or repackaging but requires compensation for losses, Party B shall reimburse Party A for the lower value of the unqualified packaging than the qualified packaging. If the goods are damaged or lost due to non-compliance with packaging regulations, Party B shall be responsible for compensation.

4. If Party B delivers goods overdue, Party B shall pay Party A the liquidated damages for overdue delivery according to the provisions of the People's Bank of China on deferred payment, based on the overdue delivery part of the payment, and shall bear Party A's liability for this. Damage expenses suffered.

5. The varieties, models, specifications, colors and quality of Party B’s products delivered in advance, over-delivered products, and Party A’s actual payment during the custody period for storage, maintenance, etc. Party B shall be responsible for the expenses and losses not caused by Party A’s poor storage.

6. If the product is shipped to the wrong destination or receiver, Party B shall not only be responsible for delivering it to the destination or receiver specified in the contract, but shall also be responsible for all actual overpayments made by Party A as a result. fees and liquidated damages for late delivery.

7. If Party B delivers the goods in advance, Party A can still pay according to the delivery time stipulated in the contract after receiving the goods; if the contract stipulates that the goods will be picked up by itself, Party A may refuse to pick up the goods. If Party B overdues the delivery, Party B shall negotiate with Party A before shipment. If Party A still needs it, Party B shall make up the amount and bear the responsibility for overdue delivery; if Party A no longer needs it, it shall notify Party B after receiving the notice. Notify Party B within 15 days and go through the contract termination procedures. Failure to respond within the time limit will be deemed to be an agreement to ship the goods.

Article 10 Party A’s liability for breach of contract

1. If Party A returns the goods midway, Party A shall pay Party B ______ liquidated damages for the returned part of the payment.

2. If Party A fails to provide the technical data or packaging due in accordance with the time and requirements stipulated in the contract, in addition to the extension of the delivery date, the payment shall be made in accordance with the provisions of the People's Bank of China on deferred payment. The payment for the delayed delivery part will be calculated, and liquidated damages for delayed delivery will be paid to Party B; if the goods cannot be provided, they will be treated as returns midway.

3. If Party A fails to pick up the products on the date notified by the supplier or the date stipulated in the contract, the total value of the payment for the overdue delivery shall be calculated based on the provisions of the People's Bank of China on deferred payment. Party B shall pay the liquidated damages for late delivery of goods and bear the actual storage and maintenance costs paid by Party B.

4. If Party A makes late payment, Party A shall pay Party B the liquidated damages for overdue payment in accordance with the provisions of the People's Bank of China on deferred payment.

5. If Party A violates the provisions of the contract and refuses to accept the goods, it shall bear the resulting losses and fines imposed by the transportation department.

6. If Party A incorrectly fills in the delivery address or recipient, or raises a wrong objection to Party B, Party A shall be responsible for the losses suffered by Party B.

Article 11 Force Majeure If either Party A or Party B is unable to perform the contract due to force majeure, it shall promptly notify the other party of the reasons for the inability to perform or the inability to fully perform in order to reduce the losses that may be caused to the other party. After obtaining certification from relevant agencies, delayed performance, partial performance or non-performance of the contract is allowed, and liability for breach of contract may be partially or completely exempted depending on the circumstances.

Article 12 Others

1. Liquidated damages, compensation, storage and maintenance fees and various economic losses that should be paid according to the provisions of this contract shall be paid 10 days after the responsibilities are clearly defined. Within days, the payment must be made according to the settlement method prescribed by the bank, otherwise it will be treated as an overdue payment. However, neither party shall withhold the goods or withhold payment for payment on its own initiative.

2. If a dispute arises under this contract, the parties shall negotiate and resolve it in a timely manner. If the negotiation fails, either party may request the competent business authority for mediation or apply to the arbitration committee for arbitration.

3. This contract will come into effect on _________year____month____. During the execution period of the contract, neither Party A nor Party B may change or terminate the contract at will.

4. If there are any unsatisfied matters in the contract, supplementary provisions must be made through mutual consultation by both parties. The supplementary provisions shall have the same effect as the contract.

5. The original of this contract is made in _____ copies, with Party A and Party B each holding ____ copies; the copy of the contract is made in ____ copies.

Party A: _________year____month____day

Party B: _________year____month____day

4. Simple sample of sales contract

Party A: (Seller)

Party B: (Buyer)

According to the "Contract Law of the People's Republic of China", According to the "Urban Real Estate Management Law of the People's Republic of China" and its relevant laws and regulations, after friendly negotiation between Party A and Party B, Party A agrees to sell one of its own houses to Party B. Party B has made arrangements for the house that Party A wants to sell. We have a full understanding and are willing to purchase this house, and we have formulated this contract as follows:

1. This house is located in _________________________________________, the property owner is ____________, the property ownership certificate number is ____________, and the building area is ____________㎡ , nature of use: _______________.

2. The house price is ____________________ yuan, capitalized in RMB: ____________________ pay a deposit of __________yuan first, and the rest of the house payment will be settled when the house transaction is notarized, and the remaining house price should be paid at the time of notarization ___________ Ten thousand yuan, and at the same time, Party A will hand over the keys to the house and hand over the house on site, and the house payment will be paid in full.

3. Party A guarantees that there will be no property rights disputes or claims or debts regarding the property before the handover. If any property rights disputes or claims or debts arise with Party A after the signing or handover, Party A will be responsible for clearing and settling the property. Party A will be responsible for compensation for any economic losses caused to Party B.

4. The indoor and outdoor facilities are subject to the inspection and cannot be transferred, replaced or changed. During handover and acceptance, the house handover form should also be signed according to the contract, and the water meter, electricity meter and gas meter should be checked to see if they are in good condition. If there is any damage, Party A is responsible for repairs.

5. Party A needs to settle all the fees owed before the transaction date, such as: room fee, heating fee, gas fee, water fee, electricity fee, property management fee, cable TV fee, etc.

6. Party A is obliged to assist Party B in handling the relevant procedures for the transfer of real estate. The fees required for the transfer procedures shall be borne by Party ______. Any unfinished matters shall be resolved through negotiation between Party A and Party B.

7. This agreement is made in two copies. Party A and Party B each hold one copy. The signature shall be effective and no breach of contract shall be allowed. If the economic losses caused by the breach of contract shall be borne by the breaching party, the deposit of Party B shall not be refunded. Times the compensation

Party A: Party B:

Contact number: Contact number:

ID number: ID number:

20xx Date xx, month xx, year

5. Simple sales contract sample

Seller: ____________________ (hereinafter referred to as Party A)

Residence: ______________; Postal code: __________

Seller 1 (husband): ______

Seller 2 (wife): ______

Contact number: _______; Contact number: ____________

ID number: _______; ID number: ____________

Buyer: ____________________ (hereinafter referred to as Party B)

Residence: ______________ Postal code: __________

Buyer One (husband): _______

Buyer two (wife): _____

Contact number: __________; Contact number: __________

ID number: __________; Identity Certificate number: __________

For matters related to the purchase and sale of houses, in accordance with the "Economic Contract Law of the People's Republic of China", the "City Real Estate Management Law of the People's Republic of China" and other relevant laws and regulations According to the provisions of the stipulations, on the basis of equality, voluntariness and consensus between parties A and B, Party A voluntarily sells the following houses to Party B and enters into the following contract in order to abide by and implement it.

Article 1 House Condition

House Address: _______________________________

Building Number: _______ Room Number: _______ Number of Suites (Rooms): _______ Building Structure :_______

Total number of floors: _______ Property ownership certificate number: _______ Purpose: _______

Building area _______ (square meters) Internal building area _______ (square meters)

The land use right of the house is obtained by "√": transfer () transfer () (please fill in the above items according to the "House Ownership Certificate")

Article 2 Property Rights Status

Party A first ensures that the property is owned by Party A, the property rights are clear, the procedures are complete and legal, the land property rights are clear, the municipal planning is not affected, there is no unit house infringement, no property seizure and freezing, and no heirs** * Yes, there is no family *** Yes, there is no lease during the transaction, etc. The property rights are clear and there are no disputes, no mortgages, and no other rights. If there are any problems, Party A will be responsible for solving them and bear all the resulting consequences. responsibility.

If any disputes related to property rights, claims, debts, etc. arising before the transfer of ownership of the house and its attachments are discovered after the transaction, Party A will still bear all responsibilities.

Article 3 House Price and Payment Method

Party A and Party B agree that the total transaction price is RMB: _______ yuan (in capital letters: _______). When performing the real estate transaction, when Party A and Party B arrive, Within 3 days after the real estate transaction unit completes the real estate transfer procedures, Party B shall pay the house payment to Party A in one lump sum. Party A shall provide a receipt as evidence of receipt of the house payment.

Article 4 Transfer and house handover matters

Party A shall assist Party B to complete the real estate transfer procedures within 30 days from the date of signing this contract. After Party B pays off the house payment, Party A must ensure that the above-mentioned house is delivered to Party B before the year, month and day.

Article 5 Household Registration Transfer Matters

Party A shall move out the household registration in the property before the date of year, month and year.

Article 6 Tax Sharing

When handling transaction procedures, Party A and Party B shall submit all relevant documents, abide by national real estate policies and regulations, and pay the real estate transfer procedures as required. All fees that need to be paid shall be paid by Party B after negotiation between the two parties, except for the fees that violate national laws, regulations and policies and are borne by Party A.

Article 7 Liability for Breach of Contract

This contract will take effect after it is signed and sealed by Party A and Party B. It is binding on both parties and should be strictly performed. If Party B: "1. Failure to perform payment obligations as stipulated in Article 3; 2. Failure to perform house handover matters as stipulated in Article 4;" will be deemed as Party B's breach of contract, and Party B will be liable for breach of contract while continuing to perform the contract. Pay liquidated damages of RMB _______ yuan (in capital letters: _______) and compensate for corresponding losses.

Other Agreements in Article 8

1. Party A guarantees that it has truthfully stated the ownership status of the above-mentioned house and other specific conditions. Party A guarantees that the quality of the house delivered is basically consistent with what it has said. There are no major quality problems in the main project of the house, that is, the walls, roofs, and floors are smooth and free of cracks, the water and electricity lines are smooth and normal, the sewers are not blocked, and facilities such as solar panels, toilets, and telephone lines can be used normally.

2. When Party A transfers the property rights to Party B, it must ensure that the land use rights and public maintenance funds within the occupied area of ??the house are also transferred at the same time.

3. Party A ensures to settle various expenses incurred by the homeowner before _________year____month_______, namely property management fees, gas bills, water and electricity bills, garbage removal fees, etc.

4. Party A’s basic facilities such as range hoods, bathroom heaters, mirrors, towel racks, and wall cabinets are reserved for Party B’s use.

5. This contract consists of ***_______ pages, in one _______ copy, with Party A and B and the housing management department each having _______ copies.

Remarks: Both parties are willing to pay relevant taxes, fees and go through relevant procedures in accordance with national regulations. For any outstanding matters, both parties are willing to handle them in accordance with relevant national regulations. If a dispute occurs, the two parties shall resolve it through negotiation; if the negotiation fails, both parties are willing to file a lawsuit in the _________ People's Court in accordance with the law.

Party A (signature and seal): ______________

Party B (signature and seal): ______________

_____year____month____ Day