How do you say the charm of Changchun Yadong in English?

The famous New Oriental teacher translated the English slogan of the 6th Asian Winter Games!

-

Time: 65438+February 2006 14 07:26 Author: Teaching and Research Section Source: Changchun New Oriental School

From June 5 to 10, 2007, the 6th Asian Winter Games will be held in Changchun, and the English training for Asian Winter Games volunteers has basically ended. Changchun New Oriental, as the designated training school of the Asian Winter Games, has not slowed down here. Teachers in New Oriental are making a final sprint for the language preparation of the Asian Winter Games with full enthusiasm. A few days ago, the Asian Winter Games Organizing Committee adopted the English translation of the Chinese slogan of the Asian Winter Games by Zhao Jingjing, a teacher of Changchun New Oriental. These translated works are not only different from ordinary Chinese-English literal translation, but also different from ordinary translation of "slogans into declarative sentences". But they really have a strong sense of slogan, and they are full of charm and shocking momentum when reading aloud, which gives readers a sense of national pride!

1, the charm of Changchun in the Ice and Snow Asian Games

Ice and snow festival, charming Changchun. (Comment: The events here refer to the grand event of the Asian Winter Games, not sports events)

We run with the world.

We advance side by side with people from all over the world.

3. Meet beautiful Changchun and hold hands in the Asian Games of Ice and Snow.

Gather in splendid Changchun and embrace the winter sports event.

4. When we get together in winter, Changchun enjoys joy and friendship all over Asia.

The Asian Winter Games will bring infinite joy and world friendship to Changchun. (comment on the wonderful translation of three Chinese paragraphs)

5. Show the elegance of Changchun and create the brilliance of the Asian Games.

Glorious city, glorious event.

6. Hold the Asian Winter Games to promote Changchun to take off.

Hold a grand event to promote local prosperity.

7. Passion makes dreams come true. Join hands with * * to create brilliance.

Enthusiasm creates miracles, and cooperation creates miracles. (Comment: The sentence "Join hands to create brilliance" is translated wonderfully)

8. Harmonious Asia, you and I walk together.

Together, we will create a harmonious Asia!

9. Light a flame in summer and set off passion in winter.

The torch in summer causes infinite passion in winter. (Comment: Produce a direct connection between time and space)

10, develop peaceful friendship

Peace, friendship and development.

Warm congratulations on the grand opening of the 6th Asian Winter Games!

Congratulations on the opening of the 6th Asian Winter Games! (Comments on the official translation of "Great Convening")

12, I wish the ice and snow athletes good results!

I wish all the athletes complete success in the upcoming events!

13, I wish the 6th Asian Winter Games a complete success!

I wish the Sixth Asian Winter Games a success! (comment: here, a complete success is usually used to mean complete success, but in fact, this is a literal translation of Chinese, so it is better to use a success directly. )