"One small step forward, one giant leap for civilization" in English

One small step forward, one giant step towards civilization. One small step ahead, one giant leap in civilization. This should be the slogan of the men's toilet. Our group suggests that it should be translated like this, imitating the famous words of the moon landing: That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind. One small step for mankind, one giant leap for mankind.) Additional explanation: civilization = civilized society, human civilization civility = civilized behavior, politeness. We think the translation of "civilization" in this sentence is civililty is more appropriate. Supplementary answer to the original poster: Translation is an art, not a science. There is no unified standard answer. You can only choose the best translation. I hope the poster will consider the arguments put forward by our group and choose the answer recommended by our group. Beside the trash can = beside the trash can The translations we provide are suitable for use in men's toilets, beside the trash can, etc. to encourage others to take a step forward. If we really don’t just talk about “civilized behavior”, but want to rise to the level of “human civilization”, we can change it to: One small step ahead, one giant leap for civilization.