Clay figurine slogan

I Nong Ci by Zhao Mengfu in Yuan Dynasty.

Zhao Mengfu (1254101October 20th-1322 July 30th) was born in Xing Wu (now Huzhou, Zhejiang) in middle age. From the late Southern Song Dynasty to the early Yuan Dynasty, he was an official, calligrapher, painter and poet. He was the grandson of XI, Zhao Kuangyin, Song Taizu, and a direct descendant of Zhao, the king of Qin.

The original text of "I Nong Ci":

I like you. I like you, too. There are many feelings and feelings, and it is as hot as fire. Twist a piece of mud, shape me, break us both together and mix with water. Twist another one and shape another me. I got you into the mire, and you got me into the mire. I was born in the same bed as you and died in the same bed!

translate

You have me in your heart, and I have you in my heart, so affectionate, so deep, as warm as a flame. Take a piece of mud, pinch a you, pinch a me, break us together again and reconcile with water. Pinch another you, pinch another me. You are among my clay figurines, and I am among your clay figurines. Cover yourself with a quilt when you are alive, and use the same coffin when you die.

Guan Daosheng and Zhao Mengfu have the same painting hobby, and they are very affectionate. As the years passed, Guan Daosheng reached middle age and his face gradually faded. Zhao Mengfu has the idea of concubinage, and he expresses his idea by writing poems. Guan Daosheng wrote a poem after reading it, touched her husband with his true feelings and expressed his firm attitude. This poem is I Nong Ci.

Extended data:

Zhao Mengfu's other works:

Zhao Mengfu has ten volumes of Song Xuezhai Collected Works handed down from ancient times (with one attached). The other one is a volume of Tan Lu.

Zhao Mengfu is well-read and versatile, and literature and art create a generation of ethos. The study of Confucian classics mainly focuses on Shangshu, especially the study of rites and music. There is also a profound study of Lu Zhixue, and it is quite wonderful that the ancients did not pass it on. There are two books, Qinyuan and Paradise. The seal method respects the stone drum and curses Chu, the official calligraphy Liang You and Zhong You, and the curses worship the two kings (Wang Xizhi and Wang Xianzhi). Influenced by Li Yong in his later years, all kinds of calligraphy are the best in ancient and modern times. Both Tianzhu and Japan attach great importance to collecting their calligraphy. Many of his Buddhist and Taoist calligraphy are scattered in famous mountains.

The influence of Wonong Ci on later generations

"I Nong Ci" has been widely circulated since it came out, and it has been enduring for a long time, forming a number of lyrics versions with "squeezing clay figurines" as the core plot, which has a great influence. There is such a version: "I am two, I am very affectionate." Like a piece of mud, pinch a you and shape a me. Suddenly I was so happy that I broke them all and threw them into the water again, regrouping, refining and blending them. Pinch another you, and then mold another me. At the same time, at the same time, I have you inside, and you have me inside. "This version is different from the original, but the text is more concise, smoother and more delicate. In addition, "I Nong Ci" was also adapted into a song to be sung.

Reference Source: Baidu Encyclopedia Entry-My Agricultural Words

Reference source: Baidu Encyclopedia entry-Zhao Mengfu