Appreciation of Wang Wei's English Translation of Five-character Rhymes in the Appreciation Dictionary of Tang Poetry (Wang Wei)

A dictionary of Tang poetry appreciation Wang Wei series: a dictionary of Tang poetry appreciation Wang Wei.

My letter to Pei Di from my cabin in Wangchuan Wang Wei Now the mountain is cold and blue 1, and the autumn water has been flowing for a whole day. By the door of my thatched cottage, leaning on my walking stick, I listened to the cicadas singing in the evening breeze. Sunset lingers at the ferry, and the smoke from supper rises from the house. Oh, when will I make a promise to the great hermit again and sing a wild poem under five willows? 8.

Note 1 turn: transformation. 2 Zen Temple: the way water flows slowly. 3 On crutches: On crutches. 4 headwind: headwind. 5 Ferry: Ferry. 6 market: village. 7 value: just met. Explanation: The hermit of Chu in the Spring and Autumn Period refers to Pei Di. 8 Wuliu: Mr. Tao Yuanming's name is Wuliu, and the poet compares himself to Tao Yuanming here.

The cold autumn mountain has turned green, and the autumn water in the mountain stream is slowly flowing every day. Outside Chai Men on crutches, listening to Qiu Chan singing in the evening breeze. There was only a touch of sunset over the ferry, and a wisp of kitchen smoke rose in the village. I saw you again, like Chu, drunk and putting on airs, singing in front of me, Mr.

Appreciate Wang Wei's seclusion in Wangchuan Valley after middle age. He often associates with Taoist friends Pei Di and honest and frank, plays the piano and composes poems, and sings all day long. This poem was written at this time, mainly describing the elegant scenery of Wangchuan Villa at dusk in autumn, the poet's leisurely life interest and his friend Pei Di's wild and uninhibited manner. This poem begins with "Chai Men", absorbing the pastoral scenery such as the green color of Hanshan Mountain, the shadow of sunset on the ferry, and the scene of smoke curling from kitchen chimneys. , and randomly touched it to form a faint ink painting, and finally ended with "Crazy Song of Jieyu", which brought movement and vitality to the quiet picture.

On an autumn night in the deep mountains, Wang Wei stood empty after the rain. The bright moon shed clear light from the cracks and cleared the fountain on the rocks. Bamboo whispers that the laundry girl returns 1, and the lotus leaves yield before the fishing boat. My friend's prince, what does it matter if spring is over and you are still here? 3.

Note 1 bamboo noise: refers to the laughter of the girl who plays the yarn from the bamboo. 2 casual: the meaning of letting go. Chunfang: Flowers and plants that grow in spring. Rest: dry. Poem 3 "Wang Sun" Autumn Night in the Deep Mountain: "Songs of the South Call Hermits" "Wang Gui, you can't stay in the mountains for long. This sentence, in turn, means that the scenery in the mountain house is particularly attractive.

After a new rain, the castle peak is particularly clear, and in the evening, the weather is particularly cool. The moon shines on the pine forest, clear spring and quicksand. The washerwoman returns at dusk, the forest laughs and laughs, the lotus leaves on the river shake, and the fishing boat returns. Let the spring grass wither, and the prince and grandson can live a quiet and leisurely life.

This poem was written by Wang Wei when he lived in seclusion in Wangchuan in his later years. This is a famous landscape poem. The poet described a moonlit night after a rain in Qiushan, a quiet and poetic scene, which showed the poet's nostalgia for seclusion and pursuit of ideal realm. The first section of the poem is about a mountain house in late autumn. Shan Yu was quiet, leisurely, fresh and pleasant at the beginning of its birth. Zhuan Xu wrote about the beautiful natural scenery, such as the bright moon in the sky, pine trees shaded by green trees and clear springs flowing in the Rocky Mountains. Neck couplets write about the noise of bamboo forests, see lotus leaves shaking, and look for a female fishing boat. The beautiful waterscape written by Wei Lian is a place to lead an honest and clean life. The whole poem expresses its ambition through the description of mountains and rivers, which is implicit and rich and intriguing. In particular, "moonlight in the pine forest, crystal stone in the stream" is even more famous.

Back to the Wei family's clear river, flowing through its bushes, like my chariot driving slowly. I became a traveling companion and went home with the birds at dusk. An abandoned city wall covered an old ferry, and the autumn sunset flooded the mountain peak. Jump into Disong Gorge 4, and I will close my door and get peace 5.

Note: 1 length and thinness: it means that the longer the vegetation is, the thicker and thinner it is. 2 leisure: a carefree look. 3 Gudu: Gudu Ferry. Article 4: distant appearance. 5 close the door: close the door. This means closing the door.

The clear river reflected the overgrown vegetation on both banks, and I retired to Songshan in my chariot and horse leisurely. Running water seems to be interested in staying with me forever, and the sunset birds meet the mountains, which seems to cater to my interest in seclusion. A deserted city is facing the ancient ferry, and the afterglow of autumn sunset is scattered all over the mountain. After a long journey, I returned to the foot of Songshan Mountain. After I come back, I will stay indoors and spend more than a year.

Wang Wei lived in Tunxi, Songshan during the Kaiyuan period. This poem should have been written when he traveled to Luoyang, the capital of Beijing, and returned to Songshan. The first part of this poem is about his retirement and departure; In fact, Zhuan Xu wrote about water and birds, and wrote about his feelings of returning to the mountains, such as the secluded heart of flowing water, such as birds returning at dusk; The couplets on the neck describe the empty city crossing, the sunset and the autumn mountain, which reflects the twists and turns of the poet's feelings. At the end of the couplet, the height of the mountain is written, which points out the purpose of seclusion, isolation and indifference to the world. The whole poem writes both scenery and emotion, with deep feelings in the scenery, neat levels and bleak scenes.

Answer Vice-Ambassador Wei: As time goes by, what I get is peace, which is beyond redemption. I ask myself and always answer, what can be better than going home? Two. Wide wind, the wind in the shade, the moon shining on the right to play the piano. You ask me good or bad luck? Listen, there is a fisherman singing on the lake! .

Note 1 Jing: Returned. 2 Empty knowledge: only know. Lim: refers to Wangchuan Mountain Villa. Poverty: refers to frustration and seclusion. Tong: It means to be proud and be an official.

In old age, people just want a quiet environment and don't care much about the complicated world. Self-evaluation has no brilliant strategy to serve the country, only to retire to the old forest garden. The breeze in the pines undresses, and the moon in the mountains plays the piano according to me. If you want to ask me about poverty, please listen to the fishing songs coming from afar.

This is a poem for a friend. Wang Wei lived in seclusion in Wangchuan in his later years. The whole poem deliberately describes the interest of "quietness", and the first four sentences are all about scenery, suggesting the contradictory and depressed mood after the great ambition cannot be realized. In my later years, I had to "keep quiet" and "neck joint" sentence is a concrete and vivid description of his free and leisurely life of taking off his belt and playing the piano to amuse himself. It fully shows Wang Wei's leisure and life ideal. The end of the couplet is an instant understanding of the situation, ending in the form of a question and answer, pretending to be mysterious, regardless of the answer, implicit and full of charm, free and easy, thought-provoking and intriguing.

Ji Xiang Temple, Wang Wei, I don't know how to build incense temples. I wander in the mountains and clouds for miles. Ancient trees are towering, but there are no pedestrian paths, and there are bells in the mountains in the temple. Quanshengyan dangerous stone 1, the sun was tempered by pine. At dusk, by an empty pool, thoughts can conquer the dragon of passion.

Note 1 pharynx: gloomy. 2 empty: there is peace. Qu: A winding path leads to a secluded place. 3 meditation: monks meditate and enter silence, which is called meditation. System: uniform. Poisonous dragon: According to legend, the predecessor of Buddha is a poisonous dragon that harms people. The poisonous dragon in Buddhism is a metaphor for evil thoughts and delusions.

I don't know where the Ji Xiang Temple is located in the mountains, but you can see the misty peaks a few miles away. The old trees are towering, the path is deserted, and the bells are faintly heard from the depths of the mountains. High rocks block spring water, and the sound of water whimpers for it; The pine trees are dense, and even the sunlight on them seems to have a cool color. In the twilight, the pool next to the temple looks more empty and deep. It's like meditation, peace of mind and body, no evil thoughts.

Appreciation This is a poem describing sightseeing, which was written when Wang Wei was in Chang 'an. The whole poem mainly describes the scenery. The title means to write about the ancient temple in the mountains, but not to depict the front, but to set off the surrounding scenery to show the seclusion of the ancient temple in the mountains. "Yunfeng", "ancient wood", "dangerous stone", "pine tree" and "empty pool" are words that match the identity of the temple. Finally, I saw that the deep pool was empty, thinking that the fierce dragon mentioned in the Nirvana Sutra had surrendered, indicating that the monk's wishful thinking had been surrendered and he did not realize the depth of Zen. The monastery is not written in the whole poem, and the monastery is already in it. Strange ideas and exquisite calligraphy practice. "There is a long stream of fine water on the rocks, and the pine trees moisten the sun" is regarded as a model of calligraphy practice in past dynasties.

The Hanshui River overlooks Wang Wei, with three branches in the south reaching Chu, 65438 +0, and nine branches reaching Jingmen, 2. The river crosses heaven and earth, where the colors of the mountains are yes and no. Human habitation seems to float on the ripples in the distant sky. These beautiful days in Xiangyang have fascinated my old mountain! 4.

Note 1 Chusai: It refers to the border of Chu. Sanxiang: Xiaoxiang, Steamed Hunan and Li Xiang, which are located in present-day Hunan. Jingmen: The name of the mountain is in the northwest of Yidu County, Hubei Province. 3 counties and cities: refers to cities and states along the Yangtze River. 4 windy days: good scenery. Shan Weng: Shan Jian, the son of Dan Tao, the seven sages of bamboo forest in Jin Dynasty, was once the general of conquering the south in Jin Dynasty. He likes drinking and gets drunk every time he drinks.

The Chu frontier fortress is connected with the water of Sanxiang, and the nine tributaries of Jingmen join the Yangtze River. The vast Han River seems to flow out of heaven and earth, and the overlapping shadows of mountains seem to be there from a distance. The counties and cities along the Yangtze River are like floating on the water, the waves are rolling, and the distant sky seems to be shaking. The scenery in Xiangyang is so beautiful that I really want to stay here and get drunk with Shan Weng.

The appreciation of this poem was written in October of the 28th year of Kaiyuan (740). Wang Wei learned of the selection of Southern Officials in the temple and passed through Xiangyang (now Xiangfan, Hubei). Poetry is mainly about boating on the Han River, praising the vastness of the Han River. The first couplet is about the vast and magnificent scene of Hanshui River from Chu to Hunan, and it is about the confluence of nine schools in the Yangtze River, which adds atmosphere to the whole poem. Zhuan Xu wrote about the "floating" of the counties and cities along the river and the distant sky, which rendered the majestic water potential. At the end of the couplet, it introduces the story of Jin people's mountain slips who once guarded Xiangyang, showing the author's love for Xiangyang scenery. The whole poem is fresh in style and beautiful in artistic conception. It is full of optimism when describing the scenery, giving people beautiful enjoyment. "This river crosses the heavens and the earth, and there are both mountains and mountains here" has always been recited by people, and it is worthy of being a famous sentence through the ages. In addition, this poem can also be regarded as one of Wang Wei's masterpieces of "painting in poetry and poetry in painting".

I am in the retreat of Zhongnanshan, Wang Wei. My middle-aged heart found the way 1, and I came to live at the foot of this mountain. Every time a person comes and goes, he knows 4. I will walk until the river blocks my way, and then sit and watch the rising clouds. One day I met an old woodcutter, laughing and laughing, and never came back.

Note 1 Middle-aged: Middle-aged, when Wang Wei was in his forties. Good way: refers to believing in Buddhism. Nanshan: That's Zhong Nanshan. Lu: The edge. 3 xing: benefits. 4 victory: a happy thing. Empty: Only. 5 water poverty: the end of water. 6 Value: Encountered. Sao (ǒ u): Old man. 7 no return period: there is no certain time.

Middle-aged people have the heart to learn Buddhism and live in seclusion at the foot of Zhongnanshan Mountain in their later years. When I am in a good mood, I travel alone. Only I know that kind of happy mood. Go to the end of the running water, then sit there and enjoy the softness of the white clouds. I met an old man by chance in the forest and laughed heartily. I didn't know until we parted.

The appreciation of this poem was made by Wang Wei when he first lived in Zhongnan Villa after the 29th year of Kaiyuan (74 1). Full of poetry, I wrote about leisure and happiness in seclusion in Zhong Nanshan. The first couplet tells that he hates the secular world and believes in Buddhism after middle age. Zhuan Xu wrote about the poet's interest in traveling alone and the pleasure of enjoying the beautiful scenery along the way. Tie writing is leisurely, casual and free. Tail couplet further wrote the artistic conception of leisure. I met Chaucer by chance, then I laughed and never came back, and wrote the poet's simple nature and detached style. The antithesis in the poem is both natural and philosophical, with concise words and extraordinary kung fu.