Have Stephen Chow's films been translated into foreign languages?

There are many movies translated into English in North America, such as Kung Fu, Tang Bohu lighting Chou-heung, and domestic Lingling lacquer. But after being translated into English, almost no jokes can be found. Because I am very familiar with the plot of Kung Fu, I pay attention to reading English subtitles when I watch it. ?

At one point, the master of the Axe gang scolded his younger brother in the car, saying that the neighbors didn't have to sleep and they had to go to work the next day. Everyone was laughing. There is another place, that is, the fried ghost spoke English before he died, and the charterer called him speak Chinese, and everyone was laughing. To tell the truth, the names of the characters and martial arts routines in it are really difficult to translate, and there is also the poem "A piece of liver is heartbroken, and the end of the world is the beginning to find a bosom friend", which can't translate that feeling. The evil spirit of Huoyun translated "The Beast", while Yang Guo and Little Dragon Girl translated "Paris and Helen of Troy", and no one laughed. The translation of Tathagata's palm is "Buddha Palm". So what really makes Chinese and Indians in the cinema laugh is the action. What really touches people is the word "love".

This is a world-wide language, and no matter which ethnic group speaks any language, it will be deeply attracted and moved. As for other trivial matters, the so-called truth and value, the orientals think so, but other nationalities and races with different cultural backgrounds may look different. Therefore, Stephen Chow's Kung Fu captures "action" and "emotion" and can become an excellent film all over the world.

Now, I'd like to recall the hilarious responses of these 15 viewers when they watched Kung Fu. Strictly speaking, Kung Fu is not a comedy. It is an action film and a serious drama. However, we are all used to seeing Stephen Chow movies as comedies. Since I can't see the audience's facial expressions, I'll tell you when I heard laughter, which may be different from the domestic audience. The first laugh came from the sauce storm. He stood there unconvinced, and as a result, he was photographed by the chartered woman with slippers. At this point, everyone laughed. I guess even foreigners think that the sauce is so handsome at this time.

The second time, the charterer was beaten by the fat woman and fell downstairs. Maybe the action was too exaggerated. Everyone was laughing, but before they finished laughing, a flowerpot fell down, and it was still in bud, and they continued to laugh unexpectedly and happily. As for the plots that everyone in China finds funny, such as renting a husband to check Zhu's health, saying that there is a meteor kissing Jane, and peeking at four aunts taking a bath, foreigners have no reaction at all.

The third time was the most impressive serial laughter. The whole audience was laughing loudly. A Xing singled out the pig Longcheng Village, and after being beaten by the eldest sister-in-law with onion, she began to pick the old, the weak and the sick, and the scene was full of laughter. First, I found a short man. As a result, the short man worked as a bench. When he stood up, everyone laughed and picked an old man. As a result, his muscles were well developed and he continued to laugh. Finally, he finally found a child, and the result was very strong. These foreigners laughed happily. This may be a worldwide joke.

When the frying ghost died, he said, "What are you preparing to do?" The charterer called him "speak chinese" and everyone was laughing. This sentence is subtitled in English, which is less playful and more powerful, and it is a sudden shock to the audience.