Even dreams of Tiema Glacier are poems.

Lu You's Two Storms on November 4th in the Southern Song Dynasty

Lu You [Song]

It's getting dark, and the wind has rolled up the rain on the rivers and lakes, splashing all over the mountains like huge waves.

The small fire and the felt wrapped around it are so warm that neither my cat nor I want to go out.

I lay sprawled in my lonely country, not feeling sad about my situation, but thinking about defending the frontier of the country.

The night will be over, I lie in bed listening to the sound of wind and rain, in a daze in my dream, riding an armored horse across the frozen river to the northern battlefield.

translate

The wind is like rolling rivers and lakes, and the rain is dark in the village. The sound of the surrounding mountains being hit by wind and rain is like the waves on the sea.

If the small bundle of firewood and the felt wrapped around me in Yexi are warm, neither the cat nor I want to go out.

Living in a remote village, I can't afford to lie down I don't feel sorry for my situation, but I still want to defend the frontier for my country.

Late at night, I lay in bed, heard the sound of wind and rain, and dreamed that I was riding an armored war horse, crossing the frozen river and heading for the northern battlefield.

To annotate ...

Creek firewood: a small bundle of firewood in Ruoye Creek.

Felt: Felt produced in southwest and southern minority areas of China, produced in Song Dynasty. Song Fan Chengda's Gui Haiyu Zhi Heng Qi Zhi: "There are barbarians everywhere in the southwest, and Dali is the heaviest. Barbarians lie during the day and at night. There are no nobles, but some people. "

Beaver slave: refers to the nickname of cats domesticated by people in life.

Lie stiff: unable to lie down. Here, I describe myself living in a remote village and doing nothing. Stiff, stiff

Isolated village: A lonely and desolate village.

Don't feel sorry for yourself: don't feel sorry for yourself.

Thinking: thinking, thinking.

Garrison (shù) Luntai: Garrison in Xinjiang, which means guarding the frontier. Guard, guard. Luntai: In today's Xinjiang, it is an important frontier in ancient times. This generation refers to the border.

Night stop (lán): night disability; The night will pass.

Wind and rain: wind and rain, echoing the "wind and rain" in the title; At that time, the Southern Song Dynasty was in turmoil, and "wind and rain" was also a portrayal of the current situation, so the poet could not fall asleep until late at night.

Iron horse: A war horse in armor.

Glacier: a frozen river, referring to the rivers in the northern region.