How to translate Li Bai's poem Wang Youjun?

1. This poem is selected from Volume 22 of Complete Works of Li Taibai.

2. Right Army: namely Wang Xizhi of Jin Dynasty. Because he is a right-wing general, he is called "Wang Youjun". Ben: So, so. Muslim: Pure and simple. Handsome: free and easy, unrestrained. Out: one is "in" and detached. Dust: This refers to the dirty and disturbing official life.

3. Yin Shan is now Shaoxing, Zhejiang. Meeting: When a book is "finished", you will meet unexpectedly. Feather: Also known as "feather". Feather means "soaring". In the old days, Taoist priests were called "feather scholars" because they wanted to become immortals and soar. Yes: through "invitation", invite each other halfway. One is called love. Good: I like it. Goose Bin: Goose's guest. This refers to Wang Xizhi.

4, sweeping element: element, white silk. It means to write quickly on white silk. Taoist classics: Tao Te Ching and Historical Records Biography of Laozi: "Guan Ming Yin said that he would hide my son and force him to write a book for me. Therefore, Laozi wrote a book and talked about the morality of more than 5,000 words. " There are eighty-one chapters on water in the Western Han Dynasty. The first thirty-seven chapters are Tao Jing, and the last forty-four chapters are The Classic of Morality, which are collectively called The Classic of Morality.

Pen essence: the spirit of pen is good at brushwork. This refers to Wang Xizhi's exquisite calligraphy art intoxication: reaching a magical realm. Liang Wudi in the Southern Dynasties said, "Wang Xizhi's calligraphy is vigorous and free, like a dragon leaping into the sky and a tiger lying on a phoenix. Therefore, it has always been a motto to collect from generation to generation. " (On the Advantages and Disadvantages of Ancient and Modern Scholars) Zhang Huaiguan in the Tang Dynasty called Wang Xizhi's calligraphy a "masterpiece" among "broken books".

6. Stop: End. Cage Goose: Put the goose in a cage. Go: Leave. Master: It refers to Yin Shan Taoist, the feather guest in the previous sentence.

This poem exemplifies Yu He's On the Desk in the Southern Song Dynasty: "Xi is inherently good. There is a Taoist priest in Tan Gui Village, Yin Shan, who keeps more than ten geese. Qing Dan, the right army, died in a boat, wishing to be happy, but he announced that he wanted the market to be easy, but the Taoist priest disagreed, and he couldn't say it. Taoist priests are good at "Daoism" and have long wanted to write Laozi on the river, but no one can write it. If the government can bow down, the book "Tao Te Ching" has two chapters each, and it will be gregarious when served. I will stay for half a day and return to China after I finish writing. " The poet poeticized the above stories in concise language, which is convenient for people to recite and sing.

From this poem, it is further explained that calligraphy has become a fascinating work of art in the Jin Dynasty. Wang Xizhi was famous at that time, and Mo Bao was quite valuable. This is in contradiction with the poet's saying that Wang Xizhi was named after the waves in ancient times. Therefore, whether "cursive writing songs" is really written by Li Bai can also be used as evidence of a doubt.