Liao Zhai Zhi Yi Ying Ning Translation

The translation of Liaozhai Zhiyi Yingning is as follows:

Zi Fu, a native of Luodian, Ju County. My father died young. He was very smart. He was admitted as a scholar at the age of fourteen and entered Pan Palace to study. His mother loved him most and would not let him play in the countryside. He engaged Mrs. Xiao as his wife, but she died before she got married, so the prince's courtship failed. On the fifteenth day of the first lunar month, Wu Sheng, the son of his uncle, invited Prince Fu to play with him. Just after arriving outside the village, a servant from his uncle's house came and called Wu Sheng away.

Wang Sheng saw that there were so many wandering girls that they were like clouds in the sky, so he happily went around alone. There was a girl with a maid. Holding a plum blossom in her hand, she has a beautiful face and a charming smile. Wang Sheng looked at the girl intently and forgot his scruples. The girl walked a few steps over, looked at the maid and said with a smile: "This young man's eyes are as bright as a thief!" He threw the flowers on the ground and left talking and laughing. Wang Sheng picked up Hua Lai with a melancholy expression, as if his soul had been lost, so he went home dejectedly.

When I got home, I hid the flowers under my pillow and fell asleep without talking or eating. His mother was worried about him and asked monks and Taoist priests to cast spells to ward off evil spirits, but his condition only worsened. His body quickly lost weight. The doctor came to see him and asked him to eat the evil fire that dispersed from his body. Wang Sheng became even more confused, as if he had been caught by something. His mother asked Wang Sheng carefully about the reason for his illness, but he silently did not answer. When Wu Sheng arrived, the Queen Mother asked him to question Wang Sheng carefully.

Wu Sheng came to Wang Sheng's bed, and Wang Sheng shed tears when he saw him. Wu Sheng approached the bed to persuade and comfort Wang Sheng, and gradually began to ask more questions. Wang Sheng told the whole truth and asked Wu Sheng to help him plan. Wu Sheng smiled and said: "You are too crazy. What is so difficult about this wish? I will visit her on your behalf.

Walking in the countryside must not be from a noble family. If she has not been betrothed to someone else, , the matter will definitely succeed; otherwise, if you spend a lot of money, you will probably agree to it. As long as you recover, the success will be on my side." Wang Sheng couldn't help but smile. Wu Sheng went out to tell the Queen Mother to look for the place where the woman lived, but the search was exhausted and there was no trace at all.

The Queen Mother was very worried and could not come up with any ideas. But since Wu Sheng left, Wang Sheng's sad expression suddenly disappeared, and his eating habits also improved slightly. A few days later, Wu Sheng came again. Wang Sheng asked how the plan was going. Wu Sheng deceived Wang Sheng and said, "I have found it. Who I thought it was turned out to be my aunt's daughter, your cousin, and she is still waiting for someone to hire her. Although she is There are some obstacles in the marriage between relatives at home, but if you tell them the truth, it will definitely succeed." Wang Sheng's brows were full of joy and he asked Wu Sheng, "Where do you live?" Wu Sheng said coaxingly. "I live in the southwest mountains, about thirty miles away from here." Wang Sheng asked Wu Sheng again and again, and Wu Sheng volunteered to take the responsibility. From then on, Wang Sheng gradually increased his diet and his body recovered day by day. Look under the pillow. Although the flowers are dry, they have not withered yet. I hold them carefully in my hand and enjoy them, as if I have seen that person.

He was surprised that Wu Sheng didn't come, so he wrote a letter asking Wu Sheng to come, but Wu Sheng hesitated and refused to go. Wang Sheng was angry with anger, depressed and unhappy. The Queen Mother was worried that he would fall ill again, and she was anxious to choose a woman for him to be his wife. Even after some discussions with him, he always refused. I just look forward to Wu Sheng every day. There was no news from Wu Sheng in the end, and Wang Sheng resented him even more. Then I thought, thirty miles away is not far away, why do we have to rely on others?

So I put the plum blossoms in my sleeves and went to the southwest mountains to look for them, but my family didn't know about them. Wang Sheng walked alone. There was no one to ask for directions. He just walked towards Nanshan. He walked for about thirty miles. The mountains overlapped and were covered with green trees. The air was fresh and he felt particularly refreshing. The surroundings were quiet and a There were no pedestrians either, just steep and narrow mountain roads. You can see the bottom of the valley from a distance, and there are small villages faintly among the flowers and trees.

Walking down the mountain into the woods, I saw not many houses, all of them huts, and the environment was very elegant. The house facing the north has willow trees planted in front of the door. Inside the courtyard wall, peach and apricot flowers are still in bloom, mixed with a few beautiful bamboos, and wild birds are chirping among them. I guessed it was someone else's house, so I didn't dare to go in rashly.

"

Wang Sheng remained silent, his eyes fixed on Ying Ning, motionless, and had no time to look anywhere else. The maid whispered to Ying Ning: "His eyes are burning, and the thief's appearance has not changed. Yingning laughed again, turned around and said to the maid: "Go and see if Bitao's flowers have bloomed?" "He quickly stood up, covered his mouth with his sleeves, and walked out of the door with quick steps. When he got outside, he laughed heartily.

The old woman also got up and asked the maid to spread the quilt for the king. Arrange a place to stay and say: "It's not easy for my nephew to come here. I should stay for three to five days and then send you back slowly." If you find it too quiet and boring, there is a small garden behind the house for you to relax, and there are also books for long reading. "