The Original Text and Translation of Regret for the Past

Regret for the Past is a Yuefu folk song, which originated in the Han Dynasty. The original text is as follows:

evil

Han's an

The Original Text and Translation of Regret for the Past

Regret for the Past is a Yuefu folk song, which originated in the Han Dynasty. The original text is as follows:

evil

Han's anonymity is evil! I want to know you and live a long life.

There is no mausoleum in the mountains, the river is exhausted, there is Lei Zhen in winter, and there is rain and snow in summer. Only when heaven and earth become one can we break with you.

translate

Oh, my God, I am willing to fall in love with you and let our love last forever.

Only when the mountains become flat, the surging river dries up, the thunder bursts in winter, the heat and snow follow, and the heaven and the earth intersect, will I abandon my affection for you!

To annotate ...

Evil (yé): Oh, my God! Up, pointing to the sky. Evil, modal particle, expressing exclamation.

Know each other: love each other.

Destiny: in ancient times, the word "order" was connected, which made.

Shuāi: decadent, cut off.

Mausoleum (líng): Mountain peaks and hilltops.

Shock: describe thunder.

Rain and snow: snowfall. Rain and nouns are used flexibly as verbs.

Heaven and Earth: Heaven and Earth become one.

Dare: Dare, the word "dare" is a euphemism.

Introduction of works

Regret for the Past is a Yuefu folk song, which originated in the Han Dynasty. This is a love song, the heroine's self-declaration of loyalty and love. This poem uses five impossible things in the following sentence "There is no grave on the mountain" to express its immortal love, which is full of rock-firm belief and fiery passion. The whole poem accurately expresses the unique absolute psychology of people in love, which is novel and pungent, affectionate and whimsical, bold and touching, and is known as "a masterpiece in just one chapter".

works appreciation

This unparalleled way of expressing love in ancient and modern China and abroad can be said to be a masterpiece. The heroine in the poem reveals her heart in the form of vows and proves her loyalty to love with impossible natural phenomena, which is indeed very subjective. The poem is short and long, which is breathtaking.

"Evil! I want to know you and live a long life. " In three words, the brushwork is abrupt, the momentum is extraordinary, swear by the sky, tell the truth, not only see the fiery feelings, but also reveal the pent-up depression and anger. The word "long life" is powerful, firm and full of loyalty. The word "desire" vividly shows women's character of resisting the shackles of ethics and pursuing a happy life. Although these three sentences have not been portrayed, the image of a true and firm, loyal and strong woman has clearly stood in front of the readers.

"There are no graves in the mountains, rivers are inexhaustible, Lei Zhen is in winter, rain and snow are in summer, and heaven and earth are in harmony." The heroines give full play to their imaginations, and each one is imaginative and incredible. By the time of "harmony between heaven and earth", her imagination was out of control, and she thought aimlessly that all the environments on which human beings depended no longer existed. This irrational, exaggerated and grotesque fantasy is a special form for this spoony woman to express her love. These impossible natural phenomena are regarded by the lyric heroine as the condition of "leaving you", which means that "leaving you" is absolutely impossible. As a result, only oneself and Jun love each other forever.

From the artistic point of view, Shang Yang's lyricism is full of romanticism, in which the desire for love is as overwhelming as the eruption of magma, with vigorous momentum and compelling passion. Reading the business association seems to be able to hear the voice of women's shortness of breath through lang lang's poems. Regret for the Past is a love chapter forged with blood and even life. The language and sentence patterns are short and mixed, which varies from situation to situation. Syllables are short and urgent, and words fluctuate.

Creation background

Regret for the Past is one of the Eighteen Poems of Gui, which belongs to Yuefu prose songs. The Dictionary of Poetry Appreciation in Han, Wei and Six Dynasties holds that thinking should be combined. "Thinking" is to consider breaking up, and "evil" is a firmer oath after making up your mind. Yuefu Poetry Appreciation Dictionary holds that they are independent of each other.

anonymous

Also known as anonymity, it refers to a person whose identity is unknown or whose name is not yet known. Literary and musical works originated from ancient times or folk and created by unknown people will take anonymous as the author's name.