The Book of Songs Zheng Feng Ji Zi

Qingqing is your collar, YY is my miss. If I didn't go to see you, didn't you receive my letter?

Green is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?

Come on, always open your eyes, on this high tower. I haven't seen you for a day, like March!

Precautions:

1, Zi: The woman in the poem refers to the lover. φ (now Jρn): collar. Or pronounced "a (now j and n)", that is, it is Yu Pei's belt. Yan Jiaxun's Documentary Evidence: "The ancients obliquely connected the collar to the neck, so they called it the neck."

2, leisurely: worried. Biography: "You have a long time to think."

3. I would rather not: or "why not". Heir (Ruth): cited as "Yi", which means sending. Voice: refers to information. What these two sentences mean is that even if I didn't go to see you, wouldn't you have lost the news?

4. Pei: refers to the ribbon.

5. connection: appearance.

6. City Gate: The watchtowers on both sides of the city gate are places where men and women meet. Wen Yiduo's Wind Poems: "The city gate is a place where young people often get together."

Translation:

Green is your collar, and leisure is my mood. Even though I didn't go to see you, didn't you receive my letter?

Green is what you wear, and leisure is what I feel. Even if I didn't pick you up, couldn't you come voluntarily?

Come and go, look around, on this tower. I haven't seen you for a day, it seems like three months!

The story of The Book of Songs:

The wind and Xiaolan lingered in the grass pavilion for half an hour, but they had to break up.

The harsh reality forced two young people to learn to take a long-term view. Xiaolan explained the attitude of the family to Fenger: the two brothers listened to their parents' arrangements, and most of their mothers turned to their daughters. What I am most opposed to now is Ji Laobo. If we can change his mind, it will be easy for Fenger and Xiaolan.

But now Fenger is always wandering around the hill, which makes her old man look down upon! It also makes the family's prevention of Xiaolan more detailed. Xiaolan has no freedom. The wind thought for a moment and said, "Then I won't come at ordinary times. Every 15: 00 or 16: 00, students from imperial academy go home on holiday, and we will meet at the East Gate, okay? " "Well, that would be great, but now my family is always looking for someone to propose to me. Oh, you have to think of a better way quickly! If there is such a day, I will not live. " "Don't think so! We won't die, there must be a way to get together! " "Then do something, Brother Feng, I'll wait for you!" With that, Xiaolan took Feng's arm and went back to the manor.

From that day on, Feng really didn't go to Chestnut Forest. He tried his best to do things at home. No matter whether others told him or not, he always took the initiative to do it when he saw it. Liu, the housekeeper, saw something was wrong and asked, "Xifeng, what's the matter?" Why don't you go? Working from home all day? ""there are many things at home, so let's put them aside first. "Chicken son smiled at Liu Guan, and Liu Guan's family was puzzled. The son gave birth to a phoenix, but entrusted it to him. Can you care? In the evening, he called Fenger to the room, and Fenger told housekeeper Liu everything she heard from Xiaolan. Liu Guanjia pondered for a long time and said, "That's not easy. The old man is very stubborn. I'm afraid he doesn't even like me. If Master Xiang can speak for you, I am afraid there is still hope. " "But phase ye so busy, that have time to ask these little things? What's more, that old Ji Man is not a great role. " "You can't say that, that parents are not good for their children? What's more, you and I are really people without free status! " "Isn't Master Xiang very kind to us?" "That's phase ye oh, alas! Don't mention these things, you have to tell Master Xiang tomorrow. " "I haven't seen you for a while, maybe it's a national event." "Then don't stay in the house. It might help to go out for a walk. What chance does it have to stay at home? " "Well, you may not have a chance to go out." "Don't lose heart, you'd better go out for a walk." "All right. "

I haven't seen Fenger loitering at work for ten days in a row. After Ji Laobo put a little snack, he arranged for six old ladies to be matchmakers for Xiaolan, and the supervision over Xiaolan was also relaxed a lot. But strangely, Xiaolan was also a lot of good, and she was often called out and shut herself in her room all day, stabbing, embroidering, writing, painting and sometimes humming a little song. On the first day of the first month, imperial academy in the city had a holiday, and students went out for an outing one after another, and the custom of Zheng was liberalized. Girls and sisters often go to see students, and many of them have made a pair of good things. Therefore, outside the East Gate, it is often a good place for people who are interested in meeting each other.

That day, with the permission of Ji Laobo, Xiaolan also came to the East Gate to watch the Heat. I saw three or five groups of students, dressed in blue, coming out of the city with a smile. After seeing the waiting Prince Charming, they also went in pairs to play in the dense Liu Yin bushes by the Si River.

After waiting for a while, Xiaolan saw the person waiting for her coming out of the city. He dressed like a student, wearing a blue robe, his face was white and his lips were red, and he was light and gentle. The weather is sunny and the years are just right. There is inevitably a fascinating dialogue when watching a play. Delicate little blue, when breaking up, sang such a song:

Qingqing is your collar, YY is my miss. If I didn't go to see you, didn't you receive my letter?

Green is what you wear, and leisurely is my feeling. If I never visit you, can't you take the initiative?

Come on, always open your eyes, on this high tower. A day without seeing your face seems as long as March!

The wind has a good memory. Xiaolan sings it once and remembers it firmly. When I got home, I met Zi Chan and came home from work, asking about it. He also sang this song to Zi Chan, who clapped her hands and praised the rare girl, and assured Feng Er that he would personally ask about it.

Appreciate:

This poem is about a woman waiting for her lover on the tower. The whole poem consists of three chapters, using flashback technique. The first two chapters describe themselves as "I". Qing Ji and Qing Pei are based on couples' clothes. The other person's clothes left such a deep impression on her that she couldn't forget it. I can imagine her longing for love. Now I can't go to the appointment because I am blocked, so I have to wait for my lover to pick me up. I can see through the autumn water, but I can't see a shadow. My deep love can't help but turn into melancholy and bitterness: even if I didn't go to see you, why can't you send a message? Even if I didn't come to you, why couldn't you come on your own initiative? The third chapter points out the location, and writes that she was upset by waiting for her lover to come, and walked back and forth, feeling that although she had not seen each other for only one day, it seemed as long as three months.

The Book of Songs Zheng Feng Ji Zi