Lyrics Summary of Jay Chou's Blue and White Porcelain or Chrysanthemum Terrace.

The embryo outlines the blue-and-white brush strokes that turn from thick to light.

The peony depicted on the bottle is like your first makeup (metaphor)

I know Ran Ran sandalwood (transformation) through the window

The pen on the rice paper is half here.

Glaze color rendering of ladies' paintings, with hidden charm (transformation)

You smile like a bud (metaphor)

A ray of your beauty (metamorphosis) floats where I can't go (metamorphosis)

The sky is blue, I am waiting for you.

Smoke from the kitchen chimney crosses thousands of miles of rivers (exaggeration)

On the bottom of the bottle, Han Li imitated the elegance of the previous dynasty (transformation)

Think of it as a foreshadowing for me to meet you.

The sky is blue, I am waiting for you (classmates)

The moonlight was dizzy (transformed) by salvage.

For example, blue and white porcelain passed down from generation to generation.

There is a smile in your eyes (the upper and lower lines form the rhetorical relationship between inverted sentences and figurative sentences)

Koi fish with white flowers and blue flowers jumped to the bottom of the bowl (copy)

I miss you when I copy my signature.

The secret you hid in the kiln for thousands of years (bragging)

Extremely delicate, like an embroidered needle falling to the ground (figuratively)

Outside the curtain, bananas cause showers and knockers cause patina (transformation, imitation)

And I passed by that small town in the south of the Yangtze River and annoyed you.

In splash-ink landscape painting, you are hidden (transformed) in the depths of ink.

Rhetorical interpretation of blue and white porcelain

Metaphor: Take "the secret you have hidden in the kiln for thousands of years is extremely exquisite, like an embroidery needle falling on the ground" as an example, and take "the secret you have hidden in the kiln for thousands of years is extremely exquisite" as a metaphor; "Like" is a metaphor; "Embroidery needle landing" is "figurative". From the principle of "using imagination to explain or describe abstract things with specific familiar things", imagination skillfully links "exquisite secret" with "embroidery needle falling to the ground", showing a subtle relationship with each other: the "secret hidden in a kiln for thousands of years" is so delicate that it is carefully cared for, fearing that it will break when touched, just like embroidery needle falling to the ground, so light and subtle. The sentences such as "The peony depicted on the bottle is just like your initial makeup", "Your smile is just in bud" and "Like blue and white porcelain handed down from ancient times, your eyes are smiling" are also the complete embodiment of metaphor.

Analogy overlap: Analogy overlap can not only make intonation harmonious, but also strengthen the meaning revealed by words. "The banana outside the curtain provoked the shower and the knocker provoked the verdigris. I passed by the small town in the south of the Yangtze River to provoke you." Even the word "provoke" belongs to this usage. The word "playing" means playing actively, which makes the passive images of "banana" and "knocker" seem to come alive. Banana is no longer just a fatalistic shower, and knockers are no longer passively waiting for copper rust to stain their bodies. Then, by comparing the next sentence, "And I pass by the South City that will make you angry," the whole picture comes alive. "God, Lan Yu Fei, I am waiting for you" at the beginning of the third and fourth paragraphs belongs to a kind of sentence.

Transformation: The most commonly used lyrics in blue-and-white porcelain are transformation, such as "Ran Ran sandalwood knows through the window", "Glaze renders a picture of a beautiful woman with charm and privacy", "Han Li at the bottom of the bottle imitates the elegance of the previous dynasty", "Moonlight salvage, dizzy ending", "In splash-ink landscape painting, you are hidden in the ink pool" and "Banana outside the curtain provokes the shower door knocker." A wisp of your beauty drifted away and went to a place where I couldn't go "also belongs to transformation." In this sentence, "beauty" is quasi-materialized and becomes a mist that can float in the air and go where the protagonist of the story can't reach. Beauty is gone. The boundary between people and things is blurred here, but the meaning of words has also become profound and complicated.

Parallelism: "Outside the curtain, plantains provoke showers, knockers provoke verdigris, and I pass by that small town in the south of the Yangtze River to provoke you" refers to expressing the same idea with two or more syntaxes with similar structures, expressing the rhythm and rhythm of sentences, enhancing the appeal of words and strengthening the image of "provocation".

Exaggeration: "Smoke billows from the kitchen, thousands of miles across the river" exaggerates the distance to see the smoke from the kitchen across the river, and the waiting referred to in the previous sentence "It's blue, I'm waiting for you" seems endless, and it seems out of reach after thousands of miles; The secret in another sentence, "the secret you hid in the kiln for thousands of years", has been preserved for thousands of years and has never been known, which symbolizes the delicacy and persistence of the secret keeper and can make the secret burn in the kiln for thousands of years without revealing a word.

Transformation: in short, it is to transform the original part of speech of a word. For example, the word "foreshadowing" in "Han Li at the bottom of a bottle" imitates the elegance of the previous dynasty. Think of me as the foreshadowing of meeting you. It was originally a noun and is used as a verb here. Because of this transformation, the sentence suddenly has a sense of movement, and then profoundly expresses the "writing" action and the intention implied in the writing action in the previous sentence; "A ray of your beauty floats away" means that the quantifier is transformed into an adverb, and the overall feeling of the picture comes out.

The inverted sentence: "If blue-and-white porcelain is beautiful, your eyes are smiling" is an inverted sentence, and the correct grammatical order should be "If blue-and-white porcelain is beautiful". The inversion method will not change the meaning of the inverted sentence, but the artistic conception is different. Taking this sentence as an example, the sentence without inverted sentence (the latter) is more straightforward, and the overall feeling is dull without ups and downs; But after inversion, people have more room for imagination. A beautiful woman seems to be standing in front of her eyes, smiling.

Imitation: the so-called imitation refers to the description that can cause sensory feelings in vision, hearing, smell and touch. For example, Blue and White koi fish Jumps from the Bottom of the Bowl vividly depicts the color of koi fish on blue and white porcelain, especially under the white porcelain base, as if to jump from the bottom of the bowl. As for the phrase "the banana outside the curtain provokes the shower knocker to cause patina", does it make you feel like seeing the banana bent by the shower in the yard, and the moisture in the air permeates the knocker, causing it to provoke the bronze green color, and there is still a patter of rain in the ear?

Fang gang's interpretation of lyrics.

First of all, I want to share with my dear netizens the creative process of filling this "blue and white porcelain" in Jay's new album. Some time ago, I met a few friends who appreciate antique artworks. During the chat with them, I talked about the past and present for thousands of years, sometimes bronzes, sometimes Song porcelain, and sometimes Ming and Qing furniture, which led me to use those artworks handed down from China as the motivation for the Song title. The first thing that came to mind at that time was bronzes. Originally, bronze wares cast in the Yin and Shang Dynasties were used as the song title, and the thickness of bronze symbolized the faithfulness and truthfulness of love. Compare the vicissitudes of the world with the mottled copper rust of the Millennium; Explain the mystery of the oath with the incomprehensible inscription on the container. But when I first started writing, I found that Jay's Blue and White Porcelain was gentle and euphemistic, elegant and refined, so that my mind was full of pictures of misty rain in the south of the Yangtze River. Because the bronzes at that time were also made into weapons to kill the enemy, it seems that the word "bronze" is too heavy and clumsy, full of smoke, so the lyrics that were still conceived were given up before writing.

Later, I chose Ruyao porcelain, which was very popular in the Song Dynasty, mainly because of its rarity. Due to the war, kiln glaze formula and firing process, there are only more than 70 treasures handed down from ancient times in Ru kiln, which is a national treasure and precious. But the problem comes again, because the pure top-grade Ru kiln has only one color, that is, "azure", without any fancy ornamentation at all, and its shape is simple and elegant. In my opinion, it's like the works of today's minimalist masters. Although the connotation is simple and the texture is lasting, I always feel that it is not enough to describe treacherous and changeable love with love and hate. Although Ru Yao was not used as the title of the lyrics in the end, in the process of collecting writing materials, the future was achieved because of the phrase "after the rain clears, the clouds break and people die". Words inspired me to write the first sentence of the chorus "misty rain is like sky blue" It is said that this sentence came from Song Huizong, because the Ru kiln at that time was dedicated to the Song royal family, and when the kiln official asked to name its color after firing Ru kiln porcelain, the royal family approved: "Rain breaks the blue clouds, so color will be the future." From then on, azure is the color name of Ru kiln porcelain. But later, I gave up using Ruyao as a song title, except that its characteristics are not suitable for lingering love, and the name Ruyao is a bit too sad. After many twists and turns, the song was finally named Blue and White Porcelain, which was first burned in the Tang Dynasty and lasted for more than 1000 years in the early China. When I first decided on the lyrics of misty rain like sky blue, it didn't take long to write the second sentence of the chorus "I am waiting for you", so the key word of the first sentence of the chorus was born: "misty rain like sky blue, and I am waiting for you". Because the sky blue described in my lyrics can't appear by itself, it must wait patiently for a rain that doesn't know when it will come before it can appear as sky blue in the clear sky where cumulus clouds disperse. Because the sky blue will only appear after the rain, and the sky blue will only appear after the rain, but I will say that if you want to see the sky blue, you must wait for the rain to pass. Also, the reason why "misty rain" is used instead of "rain" is purely because misty rain is more beautiful in artistic conception. I use the phrase "sky blue and misty rain" to counter the vernacular saying "I am waiting for you", and I use the word "wait" one after another to emphasize that the most powerless helplessness in love is "wait". To put it another way: "How can we ordinary people master the unpredictable weather?" ? If you want to see the pure blue washed by rain, you can only wait patiently for the shower to stop naturally, just as I can only wait passively and quietly for you who will not appear. "In this blue-and-white porcelain, there is also a plant that rarely appears in the lyrics of Banana, really because of my inexplicable love for this plant. Just like coconut trees are reminiscent of South Taiwan Province Province, palm trees are equivalent to warm beaches, and cactus scenes are naturally in the desert. Somehow, I naturally associate "bananas" with Suzhou Forest Garden in the misty rain in the south of the Yangtze River in the Song Dynasty. For example, in Li Yu's Sauvignon Blanc, there is "... autumn wind, rain and harmony." There are three bananas outside the curtain, and the night is long. "In fact, as long as you carefully observe the plants that often appear in Song Ci, the frequency of" bananas "is still quite high. In addition, Matsuo Bashō, a famous Japanese haiku poet, also took banana as an alias, which added some literati temperament to banana planting.

By the way, the usage of the word "provoke" in the lyrics is the famous prediction of my sixth ancestor Huineng: "Bodhi has no trees, and the mirror is not Taiwan; There is nothing there, where is the dust? ". Because "where the dust causes" can actually be written as "where the dust stains" or "where the dust stains", but because the meaning of dyeing and dyeing is not as strong as that of "dyeing", dyeing and dyeing are only words that contact with other things, while the word "dyeing" has the meaning of uninvited, very active, very aggressive and dramatic. Therefore, I use "knocker to provoke verdigris" instead of "knocker to stain verdigris"; There is also a lyric that I used to annoy you with "Pass by Jiangnan Town with me", and I don't need to pick you up with "Pass by Jiangnan Town with me" for the same reason. In fact, I have used the word "infuriated" in Nan Quan Mama's Butterfly in Love. In the first paragraph of lyrics, "The faint years are drifting back and forth, and the screen stirs up the sunset ...", I use the "screen" to stir up the sunset "to indicate that when the sun sets, the light that enters the room obliquely because of the screen's blocking, instead of" screen "to cover the sunset".

Finally, regarding the meaning of "bananas cause showers and knockers cause patina", let me explain the superfluous words here; After a heavy rain, the garden was green, the air was full of moist moisture, and crystal raindrops rolled on the banana leaves. At this time, this scene is the most poetic; There are also some rusty copper rings, which are still embedded in the door panels after wind, frost and rain, and are the oldest. I first used China's classic phrase "Bananas provoke showers, knockers provoke verdigris" to express my feelings, and then I won a passage "Walk with me through that small town in the south of the Yangtze River and provoke you" as an antithesis. Because banana and knocker are static objects, they can only passively wait for showers and slowly oxidize into verdigris after years of erosion; But the pronoun "I" is different from bananas and knockers. Because "I" can move freely, I met you by chance through a small town in the south of the Yangtze River, not passively waiting for you, but actively getting to know you. Therefore, although the verb "provoke" is used, initiative and passivity are very different, and I have used three words of "provoke" in this paragraph, which have the same meaning, but their usage is different and interesting. In short, this song is very hard to write, but it is also very fulfilling.

brief introduction

Song: Juhuatai (theme song of the movie "Golden Flower in the City")

Singer: Jay Chou

Album: Still Fan Texi.

Music number: 10

Composer: Jay Chou Lyrics: vincent fang Arranger: Production: Jay Chou Guitar: Cai Zai String Arranger: Programmer: Wei String Orchestra: China Philharmonic Orchestra Recording Project: Studio: ALFA STUDIO Mixing Project: Yang Dawei Mixing Studio: Yang Dawei Studio String Recording: Li Songyue (Beijing), Wei Baiqian (Taipei) String Studio: Plan.

Jay Chou, Chow Yun Fat and Gong Li co-starred in the theme song of The Golden Flower in the City. A clean guitar and vicissitudes of strings depict a beautiful picture of Gong Li before his death in the film, and the lyrics of Chinese style in Vincent Fang have reached a new peak! Poetic words such as north wind, chrysanthemum and rain are full of harm and fate. Jay Chou also sang a beautiful "Chrysanthemum Terrace", with delicate voice, different articulation and simple but beautiful arrangement.

Chrysanthemum Terrace is another hearty performance by Jay after Answer Straight and Hair Like Snow. In this song, Jay uses China or western musical instruments such as cello, cucurbit, guzheng and guitar flexibly, and the rhyme is lingering, which adds a bleak and indirect artistic conception to the song, while the sad but not decadent sadness is even more wonderful. At the end of the song, silence is better than sound. Coupled with Vincent Fang's majestic and sad lyrics, the unique sadness in troubled times in the movie "Golden Flower in the City" is rendered to the extreme.

"Chrysanthemum Terrace" is still full of Jay Chou's personality, and this unique style has also joined Jay Chou's attempts in movies during this period. The combination of music and movies makes this new album more unique.

Jay Chou tailored the ending song "Chrysanthemum Terrace" for the film. The whole song is full of emotion and sentimental. "Your tears are weak and hurt, and the pale moon hooks over." Sad tone and clear articulation also make many people worry that Jay Chou's singing skills are too young for the whole film style.

Chrysanthemum Terrace is the most popular A Thousand Miles Away. When Jay introduced it, he said that the Chinese style of this album was "thousands of miles away", but it was not. Perhaps this is the necessary copy, with "Chrysanthemum Terrace" and "Golden Flower in the City" to attract the public's attention.

Some people say that the lyrics are tactfully moving, subtle and sad, and Jay's unique Chinese classical style can be described as a classic, which has surpassed Answer Straight and Hair Like Snow. I don't agree that there are more genres than the first two, but this word is indeed the pinnacle of Fang Wensen's work.

"Your tears are weak and hurt, and the pale moon hooks over."

The moon bends: "The moon bends according to Kyushu, and several families are happy and several are sad."

"The night is too long, condensed into frost. Who is cold and desperate in the attic? "

Attic: From Li Yu's "Without a word, I don't go to the West Building, the moon is like a hook, the phoenix tree is lonely, and the deep courtyard locks the clear autumn".

"The rain gently bounced up the scarlet window, and my life was blown to the paper by the wind."

Cinnabar window: from the "small bridal chamber of Bihu vermilion window, the jade is fresh and tender, and the semi-green orange is pitiful and fragrant." Later generations commented on the merits and demerits of the Millennium. After thousands of years, the flesh turned to dust, leaving no children and grandchildren. Who else remembers your arrogance? Life can be written on paper and passed on to future generations, which is enough to prove its greatness. However, the breeze can't read, so there is no need to turn over the books. It makes you awesome before you die, but you can't help the breeze after you die.

"The dream turns into a wisp of fragrance in the distance, and your face floats with the wind."

A wisp of incense: from A Dream of Red Mansions: "Soft lining with three spring grasses, soft dragging with a wisp of incense." Some people say that dreams turn into a wound in the distance, and there is no right or wrong. Combine the last sentence? Floating in the wind? Your appearance. I knew it was a strong man in the distance, but when he was ambitious, he had an illusion in his subconscious, as if he had seen a beautiful woman.

"The flowers have fallen all night, and the fate of the world is unbearable."

Dusk: It's from Li Shangyin's "It's not suitable for dusk, I've driven up the mountain in Leyou tombs". Some people say that flowers are also falling brilliantly. It was also very common, saying that two people's hearts are too beautiful and will never be separated. But combined with the last sentence, "The fate of the dying world is unbearable", we know that it should be "the flowers are late". It's late autumn, the flowers are dying, and my sweetheart is going on an expedition. I'm so worried! Worried! Worried!

"Don't worry about crossing the river and splitting the autumn heart in half. I'm afraid I won't be able to get ashore all my life and I'll keep shaking."

"Autumn Heart Divides into Two": From Wu Wenying's "Where to Synthesize Sorrow? Autumn keeps people's hearts. The word "sorrow" is separated by word-splitting, and "autumn" and "heart" are the portrayal of the scene at that time. In ancient poetry, "autumn" often means looking forward to the reunion of people and feeling lonely and sad, while "heart" is only a true portrayal of his wife, so the scene blends into one without trace.

"Whose hooves are crazy, my military uniform is roaring and vicissitudes."

Horseshoe sound: Interpreting this sentence from Wen Hui's "Wuling talented person wears new clothes, horseshoe treads on Qiong Yao grass" is a favorite sentence of men recognized on the Internet. As the saying goes, "Chen", you want me to die, I have to die! Only by riding a horse and flogging will I die, and I will be famous all my life!

"It's a little brighter. You sighed gently all night. It's so euphemistic."

A night of melancholy: from Zhang Bi: "The dream of the day is because of melancholy, and the sorrow of the night is mostly for parting." This gentle sigh is melodious like a piano, which contains helplessness, affection and melancholy. ...

"Chrysanthemum residue all over the floor hurt your smile, turned yellow, tore my heart and cracked my lungs, and my heart was dripping quietly."

Heartbroken: From Ma Zhiyuan, "an old tree crow with a dead vine, a small bridge with flowing water, a thin horse on an ancient road, the setting sun, heartbroken people in the end of the world." People are thinner than yellow flowers! People are thinner than yellow flowers! ! . In ancient times, "chrysanthemum" not only expressed the meaning of parting, but also the feeling of missing and sadness. This sentence uses the rhetorical device of "synaesthesia" to confuse "yellow of chrysanthemum" with "yellow of smile", but it is natural and profound, which makes people feel that the warm smile is fading away. Sad and touching feelings are naturally revealed.

"The north wind is still young at night, and your shadow keeps cutting, leaving me alone in pairs on the lake."

The night is still early: What about the night from The Book of Songs Xiaoya Tingliao? The night is still early. The light of the court. A gentleman must stop, and his voice must smell. The lyrics that just came out are "The leaves of the north wind are shaking your shadow slightly, and I am the only one left on the lake, first frost". At that time, I thought it should be early. The last night of parting is always the most precious. If it is daytime, less sorrow and more ambition! Frost on the lake is a good sentence, which means turning into a stone of hope, independent of cold and autumn. Vincent fang wrote Double, which is even more wonderful! Reflecting on the lake, I was the only one who accompanied me in pairs. That's a real pity. It's really hard for a master to keep me waiting for a layman.

Rhetorical Interpretation of Chrysanthemum Terrace

Your tears are weak and hurt (transformation)

The pale moon bends (overlaps) and hooks the past (changes)

The night is too long to condense into frost (transformation)

Who is the cold despair in the attic (rhetorical question)

Rain gently bounces up the scarlet window (visual imitation can also trigger auditory imagination, so it can also include auditory imitation)

All my life, I was blown on paper by the wind.

Dreams turn into a wisp of incense in the distance (transformation)

Drift away your face with the wind (deformation)

The chrysanthemum residue on the ground hurts (exaggerated) and your smile turns yellow (deformed)

Heartbreaking (exaggeration and foil) My mind is lying quietly (deformed)

The north wind is still young at night, and your shadow keeps cutting (changing)

Leave me alone on the lake.

In the evening, these flowers fell beautifully.

In a withered world, fate is unbearable.

Worried that crossing the river will split the autumn heart in two (transformation, text analysis)

I'm afraid you'll never get ashore and keep shaking.

Whose horseshoe is crazy (problem)

My uniform growled at the vicissitudes of life.

The sky is slightly bright, and you sigh gently.

A night of melancholy is so euphemistic.

There are chrysanthemums all over the floor. Your smile has turned yellow.

My heart is broken and my heart is lying quietly.

The north wind is still young at night, and your shadow keeps cutting.

Leave me alone on the lake.

revise

/kloc-The Renaissance in the 0/6th century admired ancient Greece, and the Romanticism in the 0/9th century yearned for the Middle Ages. What about today in the 20th century? ! Jay Chou and Fang Zhouzi trace back to the profundity and simplicity of China's classical art-Chrysanthemum Terrace emerged, and pure Chinese style gradually blew.

What is purity? When I first listened to Chrysanthemum Terrace, I suspected that the singer was not Jay. It was not until the high notes in the climax that I distinguished the classic weekly high notes. Undoubtedly, singing has changed and become introverted. What surprised me was not only the singing but also the opening of the strings. String is a classic part of western classical music. Jay used his super talent to make strings with China flavor, which is the success of the arrangement: after the strings entered the traditional Chinese instruments, there was no awkwardness. If there is clapping in the arrangement, I am also amazed at the watertight production. Only China's clapping can accurately arouse the sadness of Jiangnan minor. At the end of the song, the musical instrument, the cucurbit silk, sounds like the sound of sheng.

Let's talk about the lyrics. Perhaps this is the reason why Wenshan was named Chrysanthemum Terrace, and it is also the age of flowers in this book-"If there is no shortage, it will be new with the old".

According to his own understanding and feelings, Vincent Fang supplemented and enriched the images in the lyrics, making the picture of the song dynamic and static, jumping and changing, flexible and natural, and the emotional curve ups and downs. He interprets the vague and ever-changing emotions in the artistic conception, which is not so much lyrical as a simple "poem", a perfect classical rhyme poem. Poetry makes full use of the combination of reality and fiction. Chrysanthemum terrace is not a simple feeling and reaction to reality, but a concentrated expression of feelings in the aesthetic grasp of the environment! The combination of reality and reality creates a unique realm, which is the ideal realm in Chinese poetry-truth is forced out and spirit is born.

"Chrysanthemum residue on the ground hurts your smile, and the flowers turn yellow, which makes people heartbroken. My heart is dripping quietly." The whole scene then enveloped it, permeating a layer of boundless melancholy, and the scenes were intertwined and became beautiful.

"The north wind is still early in the night, and your shadow keeps cutting me in pairs on the lake." Today, someone asked me what I meant by "the night is still early". How many people only know that Yang's explanation is central and pleading, and how many people know that Yang originally meant termination and ending? Marvel Comics's ancient poetry attainments in Wenshan. There is a famous sentence in Cao Pi's Ge Yanxing: "Xing Han flows westward until the night is still young", all of which are in the same strain.

Perhaps only Wenshan's ci can make people feel that words are no longer thin, and Jay Chou's voice is to let us feel the power of words! Dare to describe this song in four words: aftertaste! I can only say that it is undoubtedly much more accurate than the previous clarity. Singing tends to be aesthetic, and the mastery of syllables has not dropped sharply, but has changed to a smooth and gradual way, giving people a smooth and natural meaning. But the treble is still very high. In aesthetic humming, the real space becomes simple, and the process of time can extend horizontally. If Wenshan's ci relies on emptiness, then Jay's singing method is close to reality, and the combination of emptiness and reality is mutually beneficial, but it is indispensable. This is the essence of China's classical art, and this is Chinese style!

Chinese style can learn from other musical elements, and so can musical instruments from other countries. Most importantly, the smell of China is obvious.

Chinese style is facing the world, and it is a kind of music that surprises the world. Even the Chinese style does not belong to China people, but belongs to the common development of the world. Just like China people do rock and roll, music has no national boundaries! China people's culture has a far-reaching impact on world music, resulting in the "China style of the world".

TOP3, the classic sentence of chrysanthemum terrace

Third place: "Don't worry about crossing the river, split the autumn heart in two"

The word "sorrow" is separated by word division, and "autumn" and "heart" are the portrayal of the scene at that time. In ancient poetry, "autumn" often means looking forward to the reunion of people and feeling lonely and sad, while "heart" is just a true portrayal of his wife, so the scene is mixed and there is no trace to be found. This word is a good sentence.

Second place: "Dreams Turn into a wisp of incense in the distance"

Men must make contributions, but how to choose between loyalty and filial piety, between the long-missed wife and the endless battlefield of fame and fortune? There is no answer in the lyrics. The previous sentence "My life is on paper" means that fame lies in the command map of this battlefield and the promotion list of the emperor. Then, the phrase "Gone with the Wind" seems to mean that his dream lover is his wife at home. This ambivalent mood is vividly reflected in this sentence, which is really a punch line.

No. 1: "Your smile turns yellow after chrysanthemums are all over the floor."

Chrysanthemum withered, naturally fell, trampled by people, and his long-lost wife had long been blurred in the general's mind. In ancient times, "chrysanthemum" not only expressed the meaning of parting, but also the feeling of missing and sadness. This sentence uses the rhetorical device of "synaesthesia" to confuse "yellow of chrysanthemum" with "yellow of smile", but it is natural and profound, which makes people feel that the warm smile is fading away. Sad and touching feelings are naturally revealed, which is a quatrain.