What are the English names of Water Margin, Dream of Red Mansions and Romance of the Three Kingdoms? What does direct translation mean?

The English version usually translates Water Margin or Water Margin. Among many versions, the earliest one is the Water Margin translated by Ms. Pearl Buck in the middle and late 1960s+0920s. The title of the book comes from The Analects of Confucius, "All men are brothers within the four seas". Published in 1933, it was the first English version of Water Margin, which was quite popular in the United States at that time. So far, the English version of Water Margin is considered to be a better one, which should be 100 times the version of Water Margin (a hero of Shui Bo) translated by Chinese-American Jewish scholar Sha Boli during the Cultural Revolution. Its translation is considered to be more faithful to the original, which embodies the charm of the original well and conforms to the principle of "faithfulness, expressiveness and elegance" in translation. The French version is literally translated as Aubold de l 'eau. In addition, there are many funny translations, which are actually the stories of 105 men and three women on the mountain. Through the birth of a story, they are translated into the trap of bandits. There are so many versions of the Japanese version of Water Margin that it has even been adapted and interpreted into many cartoons, movies and TV works.

Romance of Three Kingdoms (English name: The romance of Three Kingdoms).

[Literary Works] Journey to the West

⑴ Monkey: a classical novel translated by China, among which arthur david waley (UK, 1889- 1966) is the most famous.

(2) 1944 The children's version of Wiley's translation published in the United States, entitled The Adventures of Monkeys, has a total of 130 pages, which is an abridged version of the translation.

A Dream in Red Mansions

At present, the English version of A Dream of Red Mansions translated by Yang and Yang has been widely recognized.

The following is a pure translation (for reference only):

A dream of red mansions/a dream of red mansions' room

The Law of Water Margin Walking Out of the Marsh

Romance of Three Kingdoms: Romance of Three Kingdoms

Journey to the West/Monkey/the Monkey King Journey to the West

Romance of the Three Kingdoms

Dream of Red Mansions

The story of a monkey in Journey to the West

One hundred and eight heroes in Water Margin