The difference between tellajoke and makeajoke

They have different emphasis on jokes.

Tell jokes: tell jokes, make jokes: just make up your own jokes.

Making jokes is more inclined to come up with a joke and say it yourself. Telling jokes can be his own idea, or it can be heard by others and relayed elsewhere.