Original and Translation of Parasitic Grass and Beverage

Parasitic Grass Drink is the work of Bai Pu (Fan Kang), a writer in Yuan Dynasty. The theme of this song is "drinking", but behind the praise of the wine country in many aspects, it is a total denial of reality. Every sentence of this song is inseparable from drinking, but it's actually "nothing to do with drinking". Instead, the topic is used to express the hatred of life experience and the pain of home and country, and to express extreme dissatisfaction with reality. The following is the original text and translation of "parasitic grass drink" compiled by me for everyone. Welcome to refer to ~

Parasitic Grass Drink (Author: Bai Pu)

What's wrong with drinking for a long time What were you thinking when you were awake?

Rotten pickling has washed out two meritorious deeds, drowned the rise and fall of the ages and buried the rainbow.

People who don't know the times joked that Qu Yuan should not commit suicide, but those who know that Tao Yuanming lived in seclusion are right.

To annotate ...

Fang Hewei: But if there are any obstacles, there are no obstacles. Party, but ...

What do you think: What else do you miss?

Marinate with distiller's grains.

Drowning: To drown with turbid wine.

Qu burial: burial with wine qu. Bend, bend.

Rainbow ambition: the air is filled with Changhong.

translate

Drinking for a long time doesn't hinder it. What can you think when you are not awake? Pickled the word fame with distiller's grains, drowned the history of rise and fall for thousands of years with turbid wine, and buried Lingyun's lofty aspirations with distiller's yeast. People who don't know current affairs joked that Qu Yuan shouldn't commit suicide, but confidants said that Tao Yuanming was right to retire from the countryside.

Creation background

In ancient times, there were countless works to persuade and indulge in alcohol, which have existed throughout the ages. Because of different circumstances, their feelings are different. Kong Rong is addicted to alcohol, in order to mark himself; Ruan Ji and Ji Kang are addicted to alcohol because of frustration. Li Bai has the ambition to help the world, but he keeps hitting a wall and can't stretch his ambition, so he borrows Wei wine; Ouyang Xiu's poetry wine was released, which attracted wanton attention. Since ancient times, literature and wine have never been separated, and poetry and wine have formed an indissoluble bond, not to mention the cruelty and political oppression of the rulers of the Yuan Dynasty, which led to more drunkards, more drunken songs and more strange drunken words in the Yuan Dynasty. As a literary wine, Baipu also has its special connotation. The personal experience out of chaos, "the feeling of mountains and rivers, the sadness of crops and millet", can not but make the writer feel saddened and full of resentment. Bai Pu's "Persuade Wine" is full of the pain of home and country and the feeling of rise and fall. It seems that only wine can dispel the sadness and gloom in his heart. This is Bai Pu's chance to create this word.

Brief introduction of the author

Bai Pu (1226—— about 1306) was originally named Heng, whose name was Renfu, and later renamed Park, Ming, Ming. Han nationality, originally from qi zhou (now near Hequ, Shanxi Province), moved to Calm (now Zhengding County, Hebei Province) in his later years and lived in Jinling (now Nanjing). He was a famous litterateur, songwriter and dramatist in Yuan Dynasty, and was also known as the Four Masters of Yuan Dynasty with Guan Hanqing, Ma Zhiyuan and Zheng Guangzu. Representative works mainly include Autumn Night Rain in Tang Ming, Pei Lai Great Wall and East Wall of Dong Yueying Flower Moon.