Is there any tool for translating Japanese subtitles and dialogue in games?

No, there are tools for exporting game text. For translation, you can use translation tools such as GOOGLE. Of course, the quality of translation is a matter of opinion.

P.S This is also a common method for translating many fast food. Even if you don’t know Japanese at all, you can still complete the Chinese translation.