Two beer or not two beer, that's a question. How to translate this ad

Hi’s message is not clear

Please send it to me again

Let me see if I can help

* ************************

This is a famous line from Shakespeare

To be or not to be that is a question.

The general understanding of to be here is 'survival'

So not to be is 'death'

The general translation of this sentence Dharma is

'To live or to die, that is the question. '

Two beer or not two beer, that's a question.

The literal translation can be

asking for (asking for) two bottles (cans) of beer, or not two Bottle, that's the problem.

A playful translation could be:

Whether you want one pair of beer or not, it really takes a lot of thinking.

It takes a lot of thinking whether it is good to call beer a pair

Using 'a pair' can save you from using bottles or cans

Because beer can be divided into bottles and cans

There is also a (Hong Kong-style) joke behind the usage of a pair

In Cantonese

'shuang' and 'box' have the same pronunciation

The joke is

The customer boldly ordered a pair of beers

The shopkeeper brought a box of them