Who knows? I don't understand what the interview recording of Ching-Ying Lam 1995 said. Who can help me translate it? Thank you.

1. female: "actually, watching a zombie movie makes Zuo gan, which means that Hong Kong is very tolerant of shooting Zuo gan, that is, many crazy devil audiences and citizens are so kind, but do you actually think it is easy to solve?" Pop to solve it, gan ... "

Host: "Er ... because ... China people have problems, and China people are good ... so superstitious."

Woman: So superstitious?

Master: Well, all China people in Southeast Asia are very ... friendly to former workers ... and pay attention to Diye. Make a living for his fruit. .....

W: just want to know more about it?

Host: Yes. Being so superstitious is far from being a foreigner. (Laughter)

Mandarin translation:

M: The first question is why there have been vampire movies instead of TV series in Hong Kong for so many years, and why it is interested in vampires, ghosts and related things.

Woman: "Actually, the Hong Kong zombie film has been filmed for so long that many viewers and citizens are crazy. In fact, why do you think they are so popular? "

Master: China people have a problem. People in China are superstitious about this.

Woman: Very superstitious?

Master: Well, all China people in Southeast Asia pay special attention to ... ghosts and monsters, that is, they pay great attention to these things. Yes, in their lives. ......

W: just want to know more about it?

Host: Yes. Very superstitious, this is far from foreigners. (Laughter)

2. Female: "In fact, you are afraid of Zuo Di ... and Zuo Gan's zombie movies, but you are afraid of ghosts ... You are a monster, and you have your own ... That is, in fact, you believe in the existence of Nidi zombies ..." Host: "I am Wu Xinga" Female: "... I am a monster, Xing Wu Ga, Ken Wu Xingga.

Mandarin:

Girl: OK, because I see China people, especially China people and Southeast Asians, so they don't want to learn more, because they made mistakes, so they want to explore more.

Man: Do you believe there are magic movies in The Vampire Diaries?

Woman: "In fact, you have been afraid of many zombie movies and ghost movies. In fact, do you believe these zombies yourself ... "(The master interrupted, very firmly)

Master: "I don't believe it."

Woman: "... those strange things ... don't believe it, really don't believe it."

Master: "Don't believe it"

3. Woman: Actually, you ... First of all, you shoot Mr. Zombie, this is a play, this is a movie. Then it became popular. First, you make a zombie drama, which is a TV series. Is there a big difference between shooting and not shooting? There is something wrong with this woman's translation, which makes the master think for a while. Drama and film are the same concept.

Master: filming is used to film. ....

Female; That is, making movies and TV plays.

Master; burp ......

Woman: Which one is older than me?

Master: If we compare the differences, it will be more perfect. In terms of production, we will have more time to bury together ... Yes, the significance of burying together is ... data collection, which will be more space. If we play ... TV series, we will rely more ... er ... and everything will be simplified. Let's go ..

Woman: Yes.

Master: we are the same in terms of money, because there are many local productions, because it takes at least 40-50 hours to succeed, while Gan TV only takes one and a half hours (influenced by that woman, the master is also wrong, this should be a movie).

W: Oh, the movie is only half an hour, which means much better.

Host: The movie is only half an hour ... Yes, yes.

Mandarin translation

M: Yes, the first movie was a great blow to vampires. Now we have vampire TV series. What was the first remake of movies and TV, and what was the difference between months?

Woman: Well, actually, you ... well, first you shoot Mr. Zombie, it's a play, a movie, and then it becomes popular. Then you go on to shoot zombie drama, which is TV. What's the big difference between filming and filming?

Master: filming, filming. ....

Female; Is to make movies and TV series.

Master; burp ......

W: What's the difference?

Master: then the difference will be even greater ... that is, one will be more perfect. In production, there will be more time and ... time and money, which will be ... data collection, which will be more space. If the drama ... TV series, there will be more ... er ... attached ... everything will be simplified and faster. ..

Woman: Yes.

Master: And those, the money is different, because he earns a lot, because there are at least 40 to 50 hours, and that TV is only one and a half hours (this should be a movie).

W: Oh, the movie is only half an hour, which means much better.

Host: The movie is only half an hour ... Yes, yes.

4. (Bey Logan: < Zombie Leader > The first part of the series has been broadcast. So you are making the second season now, right? )

Woman: The sequel is me. Is it?

Host: Yes.

Bey Logan: Thirty episodes again?

(Bey Logan: Still thirty episodes?

W: The clock is 30 episodes?

Host: Fifty.

Bey Logan: Hong Kong people tend to believe many things they see. Do people really believe that you are really an expert on vampires? Will they come over and ask you to get rid of ghosts and vampires?

Bey Logan: Hong Kong people tend to believe that they have seen many things. Do people really believe that you are a zombie leader who can exorcise demons? They will find you. Will you please exorcise evil spirits for them? )

Woman: Actually, Gunnar, you have already filmed the first episode of Master Zombie, that is, you filmed Mr. Zombie before, that is, you are so famous and a real zombie master. Many people have asked you how loud your voice is. Actually, you really know how to catch ghosts. Is catching zombies really a Taoist priest?

Host: er ... most people think I'm in Calgary because I have a haircut and clothes. ...

Bei: Are you kidding? Woman: Do you think I'm here? I know them all. I know it, Bei: wild, yes, of course.

Mandarin translation

Girl: Actually, he thinks that thirty films are better organized, because they have more backups, full preparation, more resources and TV series shooting. They are very limited, and they have to work on limited resources and manpower, so they may not be well organized, but as films.

Man: Mr. Vampire Expert, the first season has already started. What about the second season?

Bey Logan: The first part of the < Zombie Leader > series has been aired. So you are doing the second part now, right?

W: A sequel, right?

Bey Logan: Thirty episodes again?

W: Or 30 episodes?

Host: Fifty.

Bey Logan: Hong Kong people tend to believe many things they see. Do people really believe that you are really an expert on vampires? Will they come over and ask you to get rid of ghosts and vampires?

Bey Logan: Hong Kong people tend to believe that they have seen many things. Do people really believe that you are a zombie leader who can exorcise demons? They will find you. Will you please exorcise evil spirits for them? )

Woman: Actually, you have already filmed the first episode of Zombie Master, that is, you filmed Mr. Zombie before, which is the famous genuine Zombie Master. Then, will someone ask you in the street, in fact, do you really catch ghosts? If you catch zombies, are you really a zombie master?

Host: Er ... I don't know most of them, because of those hairstyles and clothes. ...

Bei: Are you kidding? Woman: No? I know them all. I know them, Bei: playing wild (which means playing dumb in Cantonese), yes, of course (Bei means acknowledging the Lord).

Woman: "That's, you look like ... your drama looks cool, that's ..." Master: "Seriously super-di" Woman: "... honest and serious, but Wu is really good."

Mandarin:

Woman: "It's just that your play looks cool, that's ..." Master: "Serious" Woman: "... honest and serious, but not very real"

6. Woman: "That is, are you interested in writing a book that teaches people to catch ghosts ... (Laughter)"

Master: "Because I am Xing Wu Ga."

Woman: "Because of Orfila?"

Host: "Yes, I ..." Female: "But you really made an image that is deeply rooted in people's hearts."

Host: "Er ... Guo Di is a screenwriter ... Guo Ban's people are so wild ... he ..." Female: "That's ... your acting skills are too wild."

Master: "Wu is Wu, I ... I'm a wooden handle. In short ... the more serious you are, the more the audience feels' ah' ... that is, it really seems to be what Guo expected. "

Woman: "Gan .. The producer thinks you .."

Mandarin:

Woman: "That is, are you interested in writing a book to teach people how to catch ... (laughs) ghosts?"

Master: "Because I don't believe it myself."

Woman: "Because you don't believe it?"

Host: "Yes, I ..." Woman: "But you really made that image very popular."

Host: "er ... those are screenwriters ... those people are great ... they ..." Female: "You are a good actor."

Host: "no, no, I ... this is a boring treatment." In short ... the more serious you are, the more the audience feels' ah' ... it just looks really capable. "

Woman: "So ... the producer thinks you ..."

Woman: "Dry River ... Actually, the first time you shoot and watch a drama is the cooperation with Bruce Lee. Actually, you are the same ... "Master:" Brother Tangshan is! "

Female: "Brother Tangshan!"

Woman: "in fact, you have been working with him for many years ... that is, in taking pictures." Ha, Bruce Lee, you are really a good friend in private. Do you have any interesting things to share about Bruce Lee? "

Host: "He ... as far as I know, he, in our work, is really good at fighting hard, because we have tried to shoot a scene, and now ... I'm here ... you shoot very tightly. If you shoot very tightly, you are shooting an action movie." I know, having a martial artist is better than having a boxing teacher .. Most of us are working hard in Thailand.

Woman: arrest him right away?

Master: You can catch him. You are too eager. Unlike me, you should be filming. Why don't you leave me alone? We'd better leave our hands alone, so let's fight. Gump will let him fight, but Gump may not let him go. ...

mandarin

Female: "He (referring to the foreigner) actually saw you shoot a set of plays with Bruce Lee for the first time, so in fact, you and ..." Master: "Brother Tangshan!"

Female: "Brother Tangshan!"

Woman: "So in fact, you have cooperated with him a lot ... that is, taking photos." Ha, Bruce Lee, so you are actually good friends in private. Are there any interesting things about Bruce Lee or Sunday events to share? "

Master: In our work, he is actually brave and heartless. Because we have tried to shoot a scene, we are shooting an action movie here and there. Then we had a martial artist, so we gave him a fist lift, which is not very clear ... almost (as if) Thailand raised his fist and kicked his hand off, that is, when he was filming with him, because his hand did not leave.

Woman: Grab him and hit him right away?

Master: Will challenge him; "You are so powerful, why don't you fight with me? Your shooting should be ... until you reach that point, and you don't leave your hand? Let's keep our hands on each other, so let's fight. " Just challenge him, and the other person may be afraid of him. " ......

8. Female: "Gan Zhen, er ... Jingwumen's Pot-and-Ground Opera is actually an imitation and introduction, or a legend, that is, * * * (an English name) is his legend, and it must be the legend of Han Yingjie."

Master: Because of him, no one in Bruce Lee can imitate him or guide and teach him. Because he ordered the wild by himself, Gan Hangying only helped him in the plot and picture. Because the plot has rhythm and atmosphere, he helped him do it, but every movement, every style and every movement is his own. Therefore, all his dynamic karma and other karma movements are karma, but it's just ... er ... time to use them, which is better than asking experts for advice.

mandarin

Woman: "Actually, it's really, er ... those plays in Jingwumen are all imitations or legends, that is, * * * (an English name) is his legend, or Han Yingjie is the legend of * * *."

Master: Because of him, Bruce Lee's things can't be imitated, nor can they be instructed and taught. Because his things are his own things, in fact, what Han Yingjie can help him is only the plot, the picture, the rhythm and the atmosphere of the plot, but every movement, every style and every movement is his own real kung fu. No one can teach him. So his every move is his own, just ... er ... when to use them, let those experts give him advice, just give him advice.

Woman: "Gan, Mr. Bruce Lee, in fact, he is just ... well-known, that is, Kung Fu, but when Wu is filming in a play, he will do real Kung Fu first, otherwise he will really fight. In fact, is there a competition with a fan in private, that is, the Goldie competition? "

Master: In private, he (Bruce Lee) rings on the side of foreign fruit, and there is a challenge circle on the side of foreign fruit. There are many challengers, that is, I speak publicly in the challenge ring, whether at the airport or on the street. ...

Female; Is there really?

Master: Is it true? ...

Woman: Is he ready for the challenge?

Master: There is no karma. People are depressed, and he doesn't have the strength to fight back. He tried it once in Hong Kong. There is one, it's called Baa Baa ... Liu Dachuan, who asks him in the newspaper every day and challenges him in the newspaper. He stepped on him, but once he ran into him at a banquet, but he (Liu Dachuan) asked him to join in. His words are better than mine. What he said was just to watch his feet. In other words, Liu Dachuan just stared at his feet, because he was famous for his three feet, so he just ... (Laughter) When he was buried, his feet were hopeless. When he is buried, he will punch.

Woman: divert your attention. ..

Master: He (Bruce Lee) is just talking. You just look at my feet. You don't know martial arts at all. ... I don't know martial arts at all, so if he ... buries it, you can basically get rid of him. Just get rid of him. Why not talk nonsense in the newspaper every day? Yes, I am?

Mandarin translation

Master: He (Bruce Lee) has challenges in foreign countries, where there are many challengers. In other words, not in the ring, but in the airport or on the street, for example. ...

Female; Is there really?

Host: Yes. ...

Woman: Did he fight?

Master: No, but he couldn't help but fight back when people started fighting. Then he tried it in Hong Kong. At that time, there was a man named Baa Baa ... Liu Dachuan who said in the newspaper all day that he would invite him and challenge him in the newspaper. Then I ignored him, but once I met him at a banquet, he (Liu Dachuan) asked him to fight with him. Not so many people. He told me that when two people confronted each other, he said that the other person always looked at his own feet, which meant that Liu Dachuan just looked at his own feet, because he was famous for his three feet, and he just ... (Laughter) ... He rushed over and gave him a punch as soon as he passed.

Woman: divert your attention. ..

Master: He (Bruce Lee) said that you just looked at my feet, and you didn't know martial arts at all. (Laughter) ... You don't know martial arts at all, saying that he ... rushed over and used a trick to basically beat him. Why does Gan Liudachuan talk so much nonsense in the newspaper all day? Right?

(The woman chats with the master after translating, and the master describes the scene in a low voice ...)

10. Female: "Gan Bruce Lee's last work is Fruit Cover, er …" Owner: "… The game of death …" Female: "… The game of death … Gan (speaking English with foreigners …)" Owner: "Entering the Dragon" (I can't understand his English. Master, he ...) (followed by three people discussing) Female: "American TV series comes to Ga, right?"

Master: "American TV series! ! "Female:" Into the dragon! " Woman: "Actually, you are an assistant in planning the Gan Guo Opera House, er, that is ..." Master: "No, no, no! All I have left is to be his assistant. Woman: "To be his assistant is to help ... Master:" Help him control the fruit class below. " ... martial arts expert "female:" Gan ... Gan is actually a fruit drama. Is there anything to share? Woman: "Gan was invested by Americans, and I'm afraid the rest is from Hong Kong, right? Actually, it's the same. That is the Ga drama "Master:" invested by foreign investors ... Raptors crossed the river ... I was photographed in a foreign country "Female:" This set is afraid of Hong Kong Ga "Master:" enter the dragon is filming GA in Hong Kong! Female: "enter the dragon is a Hong Kong Patty, but all foreign countries are foreign capital" (English is very confusing) Master: "Director ... America ... is ... yes, this is an ear ..." Foreigner: "He knows how to listen to the horn" Master: "Yes, it is" Master: "Take it. Because foreigners are afraid of investing ... Master: Wu Hui Ga Female: Du Master: "Because most of them are action-oriented ... * ... that is, very few ..." Female: "It's just that Wu talked about many wild things" Master: "Yes, it's not literature and art, it's not *.

Mandarin:

Woman: "Ah, Mr. Bruce Lee's last legacy is, er ..." Owner: "... the game of death ..." Female: "... the game of death ... (speaking English to foreigners ...)" Owner: "Entering the dragon" (I don't understand his English. Master, he ...) (followed by three people discussing) Female: "American drama?"

Master: "American TV series! ! "Female:" Into the dragon! " Woman: "Actually, you helped plan the play, er, that's ..." Master: "No, no, no! I'm just his assistant "Female:" Being his assistant means helping ... "Master:" Help him manage the next class ... Wulin master "Female:" So ... is there anything to share in that play? " Woman: "and that play was invested by the United States, but I'm afraid it's from Hong Kong. Actually, they are all Hong Kong dramas. This is a drama of foreign investment. Host: "... the raptor crossed the river ... I didn't expect it to be taken in a foreign country. "Woman:" This one was scared in Hong Kong. Master: "enter the dragon was shot in Hongkong! Woman: "enter the dragon" was filmed in Hongkong, but it was all foreign investment abroad. (English is very confusing) Master: "The director ... America ... is ... yes, his ears ..." Foreigner: "He won't listen" Master: "Yes, it is" Master: "You should bring a deaf machine. Because foreigners are afraid of investing .. er, there is no "master", no "master" because most of them are actions ... * ... just a few ... Female: "Needless to say, many" Master: "Yes, it's not literature and art, nothing * * * (inaudible)" Female:.

1 1. Female: "Are you Mr. Shi Jian?" Mistress: "double body" female: "yes, Wu" Lord: "A few, I ... I can play, I can do somersaults ... Master:"

Mandarin:

Female: "You are Mr. Shi Jian's ..." Mistress: "Double body ..." Female: "Yes" Master: "I ... hit that, I do it, and the somersault is done by another person" ... Master: "The somersault is done by another person" Female: "The somersault"

Woman: "have you ever witnessed a KLF (unable to write, a walk-on, an extra actor, etc.)?" ) Who challenges Bruce Lee and wants him to play Gan Le all day? " Host: There was once a woman: There was once a host: Yes, Guo Di is indeed an extra actor, because there are too many people, and he also has D who has never tried to make a movie at all.

Woman: All the underworld?

Host: yes ... he has been here for a long time, and many of them just, basically, I want to collect money, and he wants to come. He came here to meet someone (Bruce Lee). But one thing, his mouth doesn't work, and his teeth are wiped. (Laughter) Gan really wants to hit him.

Woman: Do you really want to hit one? You are really pushing him, aren't you

Master: He wants to challenge. Our martial arts teacher must make friends with him.

Mandarin:

Woman: "Have you ever seen some extras challenge Bruce Lee and fight like that all day just to find him?" Master: "There is one like this." Woman: There is one. Master: It's really an extra actor, because there are too many people. Some of them have never tried to make a movie at all, which is completely temporary (Cantonese means to find someone to replace them), in some martial arts schools, or in the market or underworld.

Woman: All the underworld?

Host: Yes ... Many people want to be extras for free. They came here to meet this man (Bruce Lee). But some of them have bad breath (that is, nonsense), brush their teeth (that is, speak Cantonese casually), (laughs), so Xiaolong really wants to play an extra actor.

Woman: Do you really want to hit one? Can't stand his arrogance?

Master: He really wants to challenge, even our martial arts teacher will quarrel with him.

13.

Female; He hit him in a sitting position?

Master: No, why not use a punch? Because personally, he is learning to fight God, and I am surprised at the wilderness. ...

Woman: (laughs)

Master: Shoot me. ..

Did he learn how to fight?

Master: (Laughter) As soon as he draws a knife, he "pops", and when he hits it, he will be fine.

mandarin

Female; What moves did he use to beat him?

Master: Nothing, just a punch, because the man said he was a magic stick and was not afraid of anything. ...

Woman: (laughs)

Master: No matter how hard you try, you won't die. ..

Bei: Did he learn how to fight?

Master: (Laughter) He banged bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang.