Looking for cats and mice Hangzhou dialect version

9 May 15:08 Sichuan Online (2004-02-27 02:56:27)

Sichuan Online News Yesterday, after the report of the cartoon version of Cat and Mouse dialect, it attracted great attention from readers inside and outside the province and people from all walks of life. With the love of Sichuan dialect and Sichuan culture, readers and experts express their opinions, and there is another fierce confrontation between elegance and vulgarity in Sichuan dialect!

Cats and mice speak Sichuan dialect and fight.

The opposition speaks Sichuan dialect? Cat and mouse, shut up.

Mr. Yang: I think the Sichuan dialect version in Tom and Jerry is so bad that the language in it is unbearable. Such things are too toxic. I hope that the relevant departments will stop broadcasting and prohibit distribution. Otherwise, it is impossible for Sichuan dialect to enter the whole country and leave Sichuan.

Teacher Wang from Yibin: I think the original Tom and Jerry is a classic and elegant art, with vulgar content, which is popular among children, so we think it should be stopped immediately.

Ms. Zhang, Mianyang: Dubbing in Sichuan dialect is ok, but swearing can't keep up, which will teach bad dolls.

Mr. Ye: There are not only Sichuan versions, but also Yunnan and Hunan versions in the dialect of Cat and Mouse. Your newspaper's comments on this phenomenon hit home. I think our attitude towards dialects and local arts is rather impetuous. It is not advisable to study the local dialect seriously, instead of using it as a gimmick superficially. This lazy and impetuous style is not desirable.

In favor of Sichuan dialect, cat and mouse speak publicly

Mr. Li: Radish and vegetables have their own tastes. What's wrong with a little dialect embellished with culture and entertainment? Many people like this form, which is why it exists.

Zhang, Man: Tom and Jerry is a great cartoon. It's a pity that there was no dialogue when I created it. Dubbing in Sichuan dialect is very creative. Personally, it makes up for my regret. From a national perspective, Sichuan dialect has its own characteristics, humorous language and rich Bashu culture, which is worth popularizing.

9-year-old pupil: My classmates and I have seen the Sichuan dialect version of Tom and Jerry, and we have never learned to swear. Children don't study well, how can they blame pretentiousness and windmills?

Zeng: Since the masses like it, our local entertainment circles and media should use dialects more.

Give advice and send out Kuimen? Sichuan dialect needs more effort.

Mr. Lei: I'm from the northeast. I have worked in Sichuan for nearly 40 years. I think Sichuan dialect should be popularized throughout the country. First, some rare words in dialects should be reformed before popularization, but their essence must be preserved. To popularize Sichuan dialect, we should create more good Sichuan dialect sketches.

Teacher Zhang from Jiangsu: I began to know Sichuan dialect from Hide and Seek. Sichuan opera has a promotion market in the whole country and even in places where there are Chinese in the world. But why hasn't Sichuan dialect been popularized yet? The main reason is the lack of excellent scripts and the low quality of employees.

Ms. Deng: Sichuan opera should be beautiful in language and high in style. Only by "starting from small things and focusing on small things" can Sichuan dialect drama go to the whole country.

Experts say they want to go to court? Sichuanese should read more books.

Hu Guangwei (Deputy Director, Institute of Sociology, Provincial Academy of Social Sciences): I have seen several episodes of Tom and Jerry in Sichuan dialect. It's funny to pretend to be sophisticated and windmill It is feasible to dub cartoons in Sichuan dialect. However, this cartoon is a bit vulgar and it is difficult to be elegant.

Sichuan dialect is vulgar and elegant, but humor is not equal to "slapping", and being funny is not equal to swearing. If Sichuan dialect is to be recognized by the people of Sichuan and even the whole country, it is necessary to work hard on how to refine it.

Wang Yue (writer, author of 10 series of books such as Criticism of Chengdu and Gossip of Old Tea Customers): Sichuan dialect has several major problems: 1, which is too popular and inevitably vulgar. Just like farmhouse music, you can change your taste, but you can't take it to the state banquet. It's so tasteless You should still make it an authentic Sichuan dish and get rid of the vulgarity of the city. 2, the dialect "with a handle", opening your mouth is swearing. 3. Phonetic restrictions: Li Boqing is a "city gate" and a relatively standard Chengdu dialect that everyone can understand; His apprentice came from all corners of the country, and his dialect was too rustic, so he even had problems going to Chengdu. How can they talk about going to the whole country?

Zhao Benshan's two-person duet in the northeast stripped off the particularly vulgar things and cleaned them up, so that they came to Yatang. Sichuan dialect is very expressive, but if you don't realize your own problems and clean yourself up, there is absolutely no future.

Ran (writer, author of books such as Entering Chengdu from Historical Deviation, I Talk about Zhuangzi, etc. 10): Cat and mouse dubbing version, this kind of thing can be used for entertainment, but it is difficult to go out gracefully! Like Sichuan opera, it's too hot.

There is a boundary between elegance and vulgarity, and the key is whether the person who writes the notebook has a cultural background. Sichuan Quyi and dialect drama have enough life experience and taste, but the culture is poor and the cultural background is not enough. If you have a good book, it is entirely possible to go out.

Master and apprentice excuse "hypocrisy": "Laozi" is not vulgar.

On Tom and Jerry's influence and role in Sichuan dialect, the reporter interviewed Tom's voice actor Wan yesterday.

Reporter: Although the dialect version of Tom and Jerry is very popular, there are many rude words in it. Is this a kind of language pollution?

Wanxi: The Sichuan dialect version of Tom and Jerry dubbed by us has a very civilized language and no foul language, because it was "purified" by us when it was created. The word "Laozi" is extremely familiar to every Sichuanese, and it is popular but not vulgar.

Reporter: In this cartoon, the most commonly used language is "marketplace", which seems to have a low style.

Wanxi: Sichuan dialect is not all Chun Xue, so tacky things are inevitable. For example, I call my little sister "Little Girl" and my brother "Brother". These words are generally called like this in Sichuan, which makes everyone feel more cordial and easier to accept. What's wrong with that?

Reporter: Many citizens, especially some children, learned the words "I want to kill you" and "I want to beat your baby" after watching your dubbed cartoons. Now many parents are afraid to let their children watch this cartoon, for fear that their children will be taught badly by you.

Wanxi: It is our original intention to entertain and educate. Some words may have a certain bad influence on children, but parents should not blame us for their poor study. A qualified parent should educate his children to do this instead of doing that after watching cartoons.

Reporter: Do you want to laugh at the positioning of this cartoon, or do you want to add icing on the cake?

Wanxi: Entertainment is our main purpose. As long as we can win everyone's laughter, our goal will be achieved.

Li Boqing: Please forgive me.

At 8 o'clock last night, the reporter finally spoke to Li Boqing by phone. When the reporter talked about the controversy and doubt about the Sichuan dialect version of Tom and Jerry, Li Boqing seemed very calm.

"10 years, I'm used to being scolded and fed up with being popular. However, in the face of these young people who are learning and growing up, we can't kill them with a stick. Only by loving and caring for them can they make progress. You speak Sichuan dialect in Tom and Jerry at a low level. I suggest you compare it with crayon Shinchan. It took a long time for Northeast Erren to turn from vulgarity to civilization, and it took a long time for Sichuan dialect to turn from vulgarity to elegance. It's understandable that people expect too much from us, but I just hope it's not too harsh. But then again, someone scolds you, which means someone cares about you. We thank those who speak well of us and those who scold us. When dealing with Sichuan dialect culture in the future, I hope that the villagers in Sichuan will be more tolerant and caring. As ourselves, we will continue to improve and perfect our future works. "

Reporter's notes

In the cartoon Tom and Jerry, cats and mice live in harmony and fight endlessly, and their stories can go on forever; The audience is also willing to have fun in their games and realize the theme of truth, goodness and beauty that comics want to promote. Sichuan dialect is a combination of vulgarity and elegance. Over the years, people have criticized and affirmed this kind of taste, just like two lovely animals in cartoons, always fighting and killing. However, the vulgarity and elegance of Sichuan dialect, whether confronting or shaking hands, have only one purpose: to make Sichuan dialect a culture that appeals to both refined and popular tastes, to go out of Sichuan and to the whole country. Reporter's mother He Wei