Let the bullets fly. Why do you want to shoot the Sichuan version?

1. This film is adapted from the novel Ten Stories of Night Tan by the famous Sichuan writer Ma Shitu. Some essences can only be expressed in Sichuan dialect. As early as before filming, Jiang Wen wanted to make a Sichuan dialect version, and some dialogues in the play were more provocative after being interpreted in Sichuan dialect.

2. According to incomplete statistics, the audience's laughter during the test flight of Let the Bullets Fly was only much more than that in the Mandarin version, especially when the common slang expressions in the film appeared one by one, such as "Guawazi", "Don't be happy to teach" and "go away", the audience in Sichuan responded enthusiastically.

3. It's not unheard of for domestic movies to play dialect cards. However, this time "Let the Bullets Fly" did not quote dialects in the film, but simply entered the markets of Sichuan, Chongqing, Guizhou and Hubei in Mandarin and Sichuan dialect in an attempt to "shoot twice".

Extended data:

Let the Bullets Fly is a feature film directed by Jiang Wen and starring Jiang Wen, Chow Yun Fat, Ge You, Carina Lau, Chen Kun, Zhou Yun, Liao Fan and Wujiang. It was released in Chinese mainland on February 6th, 20 10. The film tells the story of Zhang, the mafia boss, who became the official "Mabond" as the magistrate of Goose City, and launched a fierce battle with Huang Shilang, the bully guarding Goose City.

References:

Baidu Encyclopedia-Let Bullets Fly