Will only reading Chinese characters in Japanese lead to mistranslation?

1. Lover (あいじん)

"Lover" in Japanese refers to mistress or lover, not wife or spouse in Chinese. Never introduce your wife to Japanese people as "your lover", otherwise it will make a big joke.

2. Reluctance (べんきょう)

"Reluctance" in Japanese means learning, not just forcing others to do something difficult. The Japanese word that expresses the meaning of reluctance in Chinese can also easily cause misunderstandings and is called "unreasonable".

3. Stay behind (るす) The Japanese word "stay behind" is completely opposite to the Chinese meaning, it means not being at home. If there is a "Stay at Home" sign on the door of a Japanese house, you must not knock on the door. They are not staying at home to watch over you, but are going out.

4. Ending (けっそく)

"End" in Japanese means to be tied up with a rope, and the extended meaning is to tie everyone together and unite as one.

5. Program (ふしめ) "Program" in Japanese refers to a turning point. The TV programs we often talk about in Japanese are called "Banzhu", and the small programs performed at banquets are called "Yixing" in Japanese.

6. Female General (おかみ)

Refers to the proprietress of hot springs, izakayas, etc., rather than the female general of the Yang family.

7. Baked rice cake (やきもち)

This is grilled rice cake, not sesame cake.

8. Mother (むすめ)

Mother in Japanese means daughter.

◆Perfunctory (ふえん) The first time I saw it was in the paper こうしてPerfunctoryすれば...blabla Then, of course, I went to look it up in the dictionary, and after laughing for a long time, I happily shared it with my friends. A friend said this and I know it. At that time, I saw a great professor writing "これから perfunctory していきたいと思います" and I thought, how could you, a great professor, do this! ! ! ! ◆I was chatting with my friends today and another sentence came to my mind: 君を见ると, chest がOne cup at a time…************************************ *************ふえんPerfunctory?Buyan?Perfunctory (name)スル①おしひろげること. Expand すること. ②Meaning? Meaning: をおしひろめてExplanation: すること. また、わかりやすく多しく说すること. "Teacher says it"