Seek the translation of Hu fu riding and shooting

Zhao Wuling Wang Hu Fu Riding and Shooting Original:

Zhao Wuling Wang went to the north of Zhongshan, reached the house, and then came to the generation. North to infinity, west to the river, climb above Huanghua, and seek to ride and shoot with Fei Yi, in order to teach the people, the day: "Fools laugh, sages observe." Although you laugh at me, I will have it in Zhongshan, Alakazam. "Then hu fu.

Chinese people are unhappy. Childe cheng said that the disease is not facing the DPRK. On the day of the invitation of the king's envoy: "The family listens to the relatives, and the country listens to the king. Today, I teach you to change clothes, but my uncle refuses to accept it. I'm afraid the world has already discussed it. Make the country regular and benefit the people; In politics, there are classics, so that behavior.

Mingde first talks about meanness, but believes in being expensive in politics. Therefore, I hope to admire the righteousness of my uncle and uncle, so as to achieve the merits of Hu Fu. " Gongzi Cheng once again paid tribute to the first day of kowtowing: "I heard about China, and the sages taught me, and the rituals and music were used. What I saw from afar was also effective. Today, the king has attacked the clothes from afar, changed the ancient way, and rebelled against people's hearts. I hope the king can do whatever he wants. " The messenger returned the favor.

on the day of Wang Zi's invitation, he said, "Our country has Qi and Zhongshan in the east, Yan and Donghu in the north, and the borders of Loufan, Qin and Han in the west. If there is no preparation for riding and shooting today, why should we keep it? At first, Zhongshan was the Qiang Bing of Qi, invaded and violently invaded our land, which tired our people, diverted water from the surrounding areas, and was a god of micro-state. Then the Ministry failed to keep it, and the monarch was ugly first.

Therefore, I changed my clothes to ride and shoot, hoping to prepare for the difficulties around me and repay the grievances of Zhongshan. However, my uncle obeyed the custom of China and changed the name of clothing to forget the ugliness of high things, which is not my expectation. " Childe is obedient. It's Hu fu. Take it tomorrow and face it. Then began to hu fu, and recruit riding and shooting.

Translation:

Wang Wuling of Zhao toured the border of Zhongshan in the north. To the house (now Lincheng, Hebei Province), to the Dai Dynasty (now Yanmenguan-belt in the north of Shanxi Province), to infinity in the north, to the Yellow River in the west, to board Huanghua Mountain, to discuss with minister Fei Yi, to change into Hu's clothes, to ride horses and shoot arrows, and to teach the army and the people,

said, "What fools laugh at is what sages have noticed, even though people in the world have noticed.

So King Wuling of Zhao put on Hu clothes. The people in the capital of Zhao were unhappy, and the son said that he was sick and would not go to court. Zhao Yong sent someone to invite him, and sent a message: "I obey my parents at home, and the whole country obeys the monarch. Now I change my traditional education and wear Hu-style clothes, but you don't wear Hu-style clothes.

I'm worried about the following subjects' comments! The rule of governing the country is based on benefiting the people, and there are fixed principles for implementing government decrees, so it is important to ban them. Universal education begins with the common people, and the top level takes the lead in implementing government decrees. Therefore, it is necessary to rely on your reputation to complete the transformation of Hufu. "

Gongzi Cheng respectfully kowtowed and said, "I have heard that the Central Plains is a place where sages are educated, where they salute and have fun, where distant countries admire, and where border ethnic minorities study. Now the king of Zhao has abandoned these traditional customs, but he has followed Hu fu, which is against people's hearts. I hope you will consider this matter carefully.

The emissary went back and reported what Gongzi Cheng had said to the Prince of Zhao. Prince Zhao visited Gongzi Chengchu personally and said, "China has Qi and Zhongshan countries in the east, Yan and Donghu countries in the north and Loufan countries in the west, bordering Qin and South Korea.

how can you guard without cavalry? China is small, but it relies on Qi's strength, repeatedly encroaching on Zhao's land, capturing Zhao's people, and diverting water around the high (hao) land. If there is no soil to bless God, the land can hardly be kept. Your late master is ashamed of this!

So I reformed my clothes to guard against the danger on the border and avenge the country of Zhongshan, but uncle, you accommodated the customs of the Central Plains country and refused to change your clothes, forgetting the shame of the Ministry. This is not what I expected. "

Gongzi Cheng was persuaded by Zhao Yong. So Zhao Yong sent a set of Hu clothes to Gongzi Cheng, and Gongzi Cheng wore Hu clothes to court the next day. Therefore, Zhao Wangcai issued a Hu Fu order to recruit people to learn riding and shooting.

Extended information:

Significance of the work:

Zhao Wuling Wang Hu Fu Riding and Shooting has many historical and cultural significance. It opened an important page in the history of ancient Chinese war, which changed from car war to "riding and shooting"; It embodies the communication and integration between ancient nationalities;

At the same time, it is also a reform in ancient ideology and culture. Wang Wuling of Zhao is brave in change, persists in the spirit of change, and is good at the wisdom of change, which is particularly worthy of recognition and learning in modern society.

Baidu Encyclopedia-Zhao Wuling and Wang Hufu riding and shooting