First-hand information of Meng Jiangnv crying at the Great Wall

The story of Meng Jiangnv crying on the Great Wall is a well-known folk legend in ancient China, which is widely circulated in the form of drama, ballads, poetry and rap. According to legend, during Qin Shihuang's reign, the labor was heavy, and young men and women Fan Qiliang and Meng Jiangnv got married for three days. The groom was forced to set out to build the Great Wall, and soon died of hunger, cold and fatigue, and his bones were buried under the Great Wall. Meng Jiangnv wore a warm coat and went through a lot of hardships. Wan Li came to the Great Wall to look for her husband, but what he got was her bad news. She cried for three days and nights at the city gate, and the city was torn apart, revealing Fan Qiliang's body. Meng Jiangnv threw herself into the sea and died of despair. Since then, Shanhaiguan has been regarded by later generations as the place where "Meng Jiangnv cries at the Great Wall", and the Meng Jiangnv Temple was built there, where people from south to north often shed tears of sympathy. There is a couplet in the temple that says, "Qin Huang' an is here, and the Great Wall of Wan Li is building resentment; "Ginger girl is not dead. After one thousand years, she is a stone. The story of Meng Jiangnv crying and collapsing the Great Wall reflects the deep pain brought to the people by the corvee in Qin Dynasty. Others believe that this story comes from the Warring States period.

[Edit this paragraph] Related relics

It is said that the two reefs 4 kilometers southeast of the temple are the tombs and monuments of Meng Jiangnu, and the small pit on the boulder behind the temple is the footprint of Meng Jiangnu Wang Fu. Therefore, the stone is engraved with the three characters "Wang Mi Shi". There is also a very famous couplet on both sides of the temple gate, "The sea is falling and the clouds are leisurely." The words "Chao" and "Chang" can only be read according to the different pronunciations of Chinese characters and have several different meanings.

The legend of Meng Jiangnu crying at the Great Wall is widely circulated among the people. Her husband, Fan Xiliang (from Weihui), was recruited by Wang Wei to build the Great Wall (now the Great Wall of Warring States at the junction of Weihui and Huixian), died of fatigue and was buried under the Great Wall. Meng Jiangnv found her husband in Chishan section of Weihui, and cried to the Great Wall, which moved the world. The Great Wall collapsed, revealing her husband's bones. Up to now, its story has been circulated in Wainao Village, Chishan Township, Weihui. You can see Meng Jiangnu crying down the Great Wall on the mountain. Xinxiang City has Meng Jiangnv River, Meng Jiangnv Road and Meng Jiangnv Bridge.

[Edit this paragraph] A hint about her husband's name.

Because the story spread far away, people spread it incorrectly. The names of Meng Jiangnv's husbands are somewhat different, namely Fan Qiliang, Wan Xiliang, Fan Xiliang, Wan Qiliang, Qi Liang, Fan Qiliang, Fan Xilang and Fan Xilang.

This article is unified as Fan Qiliang.

[Edit this paragraph] Suspected historical figures

Qi Liang: A work by Qi Zhi (BC? -before 550), the doctor of Qi in the Spring and Autumn Period. When attacking Juanguo, he rushed forward with arrows and died with several arrows in his body. He made his wife Jiang Meng cry for ten days, and the wall fell down. Later generations fabricated the story of Meng Jiangnv crying at the Great Wall, mistaking it for Wan Qiliang or Fan Qiliang and Fan Xiliang.

[Edit this paragraph] Story content

This story happened a long time ago, when Qin Shihuang was recruiting 800,000 migrant workers to build the Great Wall of Wan Li. The government arrested people everywhere as migrant workers, and the arrested people built the Great Wall day and night. I don't know how tired they are

There is a scholar named Fan Qiliang in Suzhou. In order to escape from the government, he had to hide everywhere. One day, he fled to Meng Jia Garden and met Meng Jiangnv by chance. Meng Jiangnv is a smart and beautiful girl. She hid Fan Qiliang and her parents. The two old people liked Fan Qiliang very much, so they betrothed Meng Jiangnv to him as their wife.

Less than three days after their marriage, Fan Qiliang was arrested for building the Great Wall. Meng Jiangnv cried like a crybaby, waiting for her husband to come back. Half a year has passed, and Fan Qiliang has no news at all. It is already late autumn, the north wind is blowing everywhere, the reed flowers are turning white, and the weather is getting colder every day. Meng Jiangnv must be very cold when she thinks of her husband building the Great Wall in the north. She sewed her own clothes to keep out the cold and set off for the Great Wall of Wan Li to find Fan Qiliang.

Along the way, Meng Jiangnv experienced many difficulties and hardships before she came to the foot of the Great Wall. Who knows that the migrant workers who built the Great Wall told her that Fan Qiliang was dead and his bones were filled into the wall. Hearing this heartbreaking news, Meng Jiangnv only felt that it was dark and suddenly fainted to the ground. After waking up, she cried sadly, only crying very sadly, and the sun and the moon were dark. I don't know how long I cried, but suddenly I heard an earth-shattering noise. The Great Wall collapsed for dozens of miles, revealing countless bones. Meng Jiangnv bit her finger and blood dripped on the bone. She secretly prayed that if it was her husband's bone, blood would seep into it; If not, blood will flow everywhere. Finally, Meng Jiangnv found Fan Qiliang's remains in this way. She hugged this pile of bones and began to cry again.

Qin Shihuang saw that Meng Jiangnv was beautiful and wanted to force her to be a concubine. Meng Jiangnv gave him a false promise, but asked Qin Shihuang to do three things first: ask the monk to read Fan Qiliang the 49-Day Classic and then bury him properly; Qin Shihuang will personally lead the minister of civil and military affairs to weep and sacrifice to Fan Qiliang; After Fan Qiliang was buried, Meng Jiangnv was going to travel and get married three days later. Qin Shihuang had to agree to Meng Jiangnv's request. After these three things were done, Meng Jiangnu scolded Qin Shihuang and then jumped into the rough sea.

[Edit this paragraph] Textual research on authenticity

The story of Meng Jiangnu crying in the Great Wall is purely fictional, because the Great Wall of Shanhaiguan was built after the Qin Dynasty, and the Great Wall built by the Qin Dynasty is hundreds of miles north of Shanhaiguan. Since there was no Great Wall in the local area at that time, it was natural to cry for the Great Wall.

The story of Meng Jiangnv took place in the Spring and Autumn Period. According to Zuo Zhuan's Twenty-three Years of Xianggong, in four years (the first 550 years), Dr. Qi Liang died when he attacked Ju. Qi Liang's wife died in the suburbs. According to legend, she cried for her husband for ten days and the wall collapsed. According to misinformation, later generations described Qi Liang's wife as a person in Qin Shihuang's time and deduced the story of the Great Wall crying.

It has been pointed out that the story of Meng Jiangnu crying in the Great Wall has changed with the changes of times and customs in previous dynasties. During the Warring States period, the capital of Qi was in a state of crying, and Qi Liang (later evolved into Liang) died in the battlefield and was greeted by his wife. This is the material of the tragedy. In the Western Han Dynasty, yin and yang and five elements, the connection between heaven and man prevailed, and the bitterness of Qi Liang's wife caused the feeling of city collapse and mountain crack. During the Six Dynasties, Sui and Tang Dynasties, there was a song of sending clothes in Yuefu, so the content of sending cold clothes was added. It can be seen that Meng Jiangnv's story of crying on the Great Wall is gradually enriched in the long-term cultural evolution.

Building the Great Wall is the most cruel and representative of all kinds of labor in feudal dynasties. From the Spring and Autumn Period to the Ming Dynasty, in the long years of nearly 2,000 years, the Great Wall has been repaired and repaired repeatedly, and countless civilian workers have been forced. At any time, it may have the same experience as Meng Jiangnv. Therefore, Jiang Nv and Qi Liang are two typical figures created by the working people in endless labor, which embodies the disaster that millions of lower-class people are driven away by labor and their wives are separated. The touching story of Crying over the Great Wall is an indictment of the tyranny of the feudal ruling class and a tribute to the indomitable spirit of the enslaved people. Just as Wen Tianxiang, a famous minister in the Southern Song Dynasty, wrote a couplet next to the statue of Meng Jiangnv: "Qin and Huang An are here, and the Great Wall of Wan Li builds grievances; Jiang Nv did not die, a thousand years ago, Shi Mingzhen. " This should be the theory of "zhongyun".

[Edit this paragraph] Generation, spread and evolution

The story of Meng Jiangnv took place in Qi State. Qi is a vassal state of Jiang Taigong. Anyone who has seen the history of the Eastern Zhou Dynasty will know that the "X Ginger" in the book has always been a Qi native. Meng is the eldest daughter of the Jiang family. Her story was first seen in Zuo Zhuan. Jiang Meng was the wife of Qi Liang, the general of the State of Qi, who died in Jun 'an in 549 BC. Qi Zhuanggong met Jiang Meng outside the primary school and expressed condolences to her. Jiang Meng thought that the countryside was not a place for mourning and refused to accept it, so Zhuang Gong accepted her suggestion and went to her house to offer condolences. Besides being polite, Jiang Meng also recorded that he was good at crying. Chunyu Kun said: "It has become a national custom for the wife of Qi Liang to cry her husband." Jiang Meng's cry tune was born in Qi. In the Western Han Dynasty, it was recorded that Meng Jiangnv "cried for her husband's death and the city collapsed" (Liu Xiang's "Shuo Yuan" and "Biography of Lienv"). As for where wailing wall is, although there are different opinions about Cheng Ju, Qi Liang and Liang Shan, they are all in one place, not the Great Wall of Wan Li in Qin Dynasty. According to Li Daoyuan's Notes on Water Classics, it was Cheng Ju that Meng Jiangnu cried and collapsed. About the Tang Dynasty, this theme evolved into the story of Meng Jiangnu's crying and collapsing the Great Wall in Wan Li, and it took shape today. Zhou moved the story to Yan State, where he was named Meng Zhongzi and Qi Liang became Qi Liang. Qi Liang strayed into Meng Chao's backyard to avoid the battle of building a city. Meng Nv Tadao is taking a bath. The ancient people had a very strong concept of chastity, and only the husband could see their daughter's body, so they got married. Later, Qi Liang returned to the site of the Great Wall and was executed and buried under it. So Zhong Zi went all the way to find her husband, cried and collapsed the Great Wall, sprinkled blood on many bones to examine them, and finally got her husband's body. ? In ancient times, there were frequent wars and heavy corvees, and it was a traditional theme to levy a husband and divorce a woman. Chen Lin wrote "Drinking Horses in the Great Wall Cave" at the end of the Han Dynasty: "Drinking Horses in the Great Wall Cave, Shui Han hurts the bones of horses. When you claim to be an official of the Great Wall, don't stay in Taiyuan ... You can't see the Great Wall alone, and the bones of the deceased lean against each other? " Since then, poets of all ages have praised it. The Wife of Qi Liang written by Guan Xiu, a monk in the Tang Dynasty, actually recited Meng Jiangnv's Crying for the Great Wall. Later, many poets wrote this theme, which contributed to the widespread spread of this story. Since the Yuan Dynasty, the story of Meng Jiangnv has been put on the stage.

Tao's Record of Dropping out of Farming in Nancun and Zhong Sicheng's Record of Ghosts both recorded this point. In these operas, Jiang Meng was transformed into Meng Jiangnv, and Qi Liang gave birth to Qi Liang, Fan Qiliang, Fan Xilang, Fan Xilang and Wan Xiliang.

?

With the spread of Meng Jiangnu's story, the upsurge of temple building has arisen everywhere. It is known that the earliest temple of Meng Jiangnu was built in the Northern Song Dynasty, and auspicious symbols and Jia in the Northern Song Dynasty were found in Xu Shui, Hebei Province and Tongchuan, Shaanxi Province. During the years, the stone tablet of Jiangnu Temple was rebuilt. Many local chronicles describe Meng Jiangnv as a native, and Linzi, Tongguan (Tongchuan), An Su (Xu Shui), Shanhaiguan and Tongguan all have the tombs of Meng Jiangnv. When Shanghai was building a road in the late Qing Dynasty, a sarcophagus was dug at the foot of the old north gate, with a stone statue lying in the middle and the word "Wan Qiliang" on the chest, which was buried when Shanghai was building a city during the Jiajing period of the Ming Dynasty. According to Meng Jiangxian's treasure scroll, the first emperor built the Great Wall, and Taibaixing sang nursery rhymes: "There are thousands of happiness in Gusu, and one person can overcome many deaths. After the Great Wall is sealed, it will be king, and the Great Wall of Wan Li will last forever. " The story of Meng Jiangnv crying over the Great Wall for her husband was triggered by her desire to escape from the beam. Qin Huang allowed Jiang Meng to do three things: build a bridge, build a grave, and cry for sacrifice. Jiang Meng condemned the tyrant and drowned. In this story, Meng Jiangnv became a Songjiang person. Meng Jiangnv's story reflects the people's hatred of feudal tyranny and their desire and pursuit of a free and happy life. After more than 2,000 years of spread and evolution, it has become what it is today. ?

Meng Jiangnu cried about the Great Wall. For thousands of years, people have been preaching on the basis of true stories and gradually misinformed them, so that the authenticity of Meng Jiangnu was greatly reduced. Do not hesitate! In fact, Meng Jiangnv was a native of Qi in the Spring and Autumn Period and married Qi Liang, a native of Linzi. Qi Liang is filial to his mother and is mighty and brave. Just born a commoner, no official, no job, farming for a living.

At that time, Duke Zhuang of Qi wanted to revive the glory of Qi Huangong, so he sent troops to attack the country of Ju. In order to motivate the soldiers, Qi Zhuanggong rewarded two warriors, Zhou Chuo and Jia Ju, each with a five-horse chariot. Zhou Chuo and Jia Ju were very happy. Jia Ju recommended Zhou Hua and Qi Liang in Linzi. They were also very brave. So Qi Zhuang called Zhou and Qi Liang to China. At first glance, they really looked like warriors. So he gave a carriage to Zhou Hua and Qi Liang. After meeting, I retired. Unhappy, Zhou Hua said to Qi Liang, "This is also a reward for the warriors, giving Zhou Chuo and Jia Ju a five-horse chariot, but it can only be used by the two of us. For us, this is not a reward, but an insult. What to do, it is better to run and find another place. " Qi Liang hesitated and said to Zhou Hua, "I still have an old mother at home. Let me go back and tell her, but it's not too late to run again. "

Qi Liang came home and told his mother the whole story. Mother taught Qi, "If you didn't make any contribution when you were born, you can't be famous when you die. Even if you sit in a chariot, people will laugh at you.". If you make a great contribution and die, even a chariot rider is not as good as you. You can't disobey your orders. You'd better fight for it. " Qi Liang told Zhou Hua what his mother said. Zhou Hua blushed and sighed, "I don't understand what women know. I am very embarrassed! "

So Zhou Hua and Qi Liangtong took a bus and were at the disposal of Qi Zhuang Barracks. On this day, Qi Zhuanggong dispatched troops and prepared to March. Zhou Hua and Qi Liang volunteered to be strikers. JiZhuang male asked, "how many infantry do you want? How many chariots do you bring? " The two men replied, "We don't need soldiers or cars. We will ride in the chariot you gave us. One car for two people is enough. " Duke Zhuang of Qi wanted to see how brave they were and smiled and agreed. Qi Heliang made a scene and agreed to take turns driving. When they left, they said that if a person can guard the right side in the car, he will certainly defeat an army. At this time, a soldier named Ji Houzhong came forward and was willing to go with him. So a man drove, a man with a weapon on the left, and a man with a weapon on the right, heading for the capital of Ju.

Li, the monarch of Chu, heard that the Qi army was coming, and personally led 300 infantry to inspect the city. Just met Qi Liang. Qi Liang three people swore at me and said I was a general. Who dares to fight to the death? Li didn't expect the Qi army to come so quickly. He was surprised. On closer inspection, there is only one car and no successor. So he ordered three hundred infantry to besiege three people. Qi Liang and Zhou Hua said to Ji Houzhong: You beat the drums in the car and watch how we kill the enemy! So the two men jumped out of the chariot, holding halberds, and rushed into the tight encirclement. Confronted from left to right, the halberd swept away and was invincible. More than half of the 300 soldiers were killed by two men. Li was surprised and said to the two men, "Stop fighting. I know you two are great. As long as you submit to living in peace, I will split living in peace in two and give you half. " They laughed and said, "it is disloyal to abandon the country and surrender to the enemy;" I don't believe it if I don't get a military order. It is not our nature to be unfaithful or unbelieving and seek personal gain. " Say that finish, and courageously ji beheaded. Li couldn't resist the enemy, and he was defeated.

When he heard that the two men were defeated by Li, he quickly sent a messenger to express his condolences and promised a lot of rewards. Qi Heliang said with a smile, "Your Majesty gave others five chariots and only gave us one, because he thought we were not brave, and now he rewards us with profits, because he thinks we value profits over righteousness. Are we really so depressed? " So he drove away the emissary, abandoned the car and walked, and almost reached the capital of Juguo.

Li knows he can't beat three people. So I dug a ditch on the narrow road of the city gate and filled it with red-hot charcoal, making it impossible for people to walk. Hou Ji said, "Those ancient soldiers who can make their mark in history are definitely not afraid of death. I can let you through. " So Hou Ji leaned on charcoal with his shield on his back, and let Qi Liang and his wife walk on the shield. When they passed by and looked back, Ji Houzhong had been burned to black. They cried bitterly and rushed into the city gate with halberds. Li had already ambushed archers at the gate of the city, and thousands of arrows were volley. Qi and Liang rushed forward with arrows and were shot several times, and 27 people were killed. Soldiers guarding the city surrounded the city and shot down desperately. Qi Liang was seriously injured and died first. Hua was captured.

When Qi Zhuanggong's troops arrived, they were defeated without a fight. Qi Zhuanggong returned home in triumph. Qi Zhuanggong buried Qi Liang's body in the suburbs and was about to enter the suburbs when he met his wife Jiang Meng to meet her husband's body. Zhuang Gong stopped the car and let people mourn in front of Jiang Meng. Jiang Meng said with a cold face, "Is it mourning in the suburbs? What kind of etiquette is this? " Qi Zhuanggong was very ashamed, so he buried Qi Liang's body in his home and went to pay his respects. Meng Jiangnu sent out mourning, went outside the city gate, stopped the coffin and camped for three days. Meng Jiangnv held the coffin and cried her eyes out, crying and bleeding. All of a sudden, the capital of Qi collapsed several feet. It is also caused by grief and sincere urgency. Later, Mencius, an Asian sage, said that "Zhou Hua's wife of Qi Liang is good at crying her husband, which has become a national style", and so it was called. See Zuo Zhuan for twenty-three years. In addition, note that crying may be true, and the wall is also true, but there is absolutely no necessary connection between crying and the wall, just a coincidence.

[Edit this paragraph] On the long couplet of Meng Jiangnu Temple

The sea sinks northward (sometimes called "tide")

The tide of the sea shines.

Clouds grow, grow, grow and disappear (dragons are sometimes called "constants") (dragons are sometimes called "rising")

Good fortune grows bigger and bigger.

The sea sinks northward (sometimes called "tide")

Take care of the sea, take care of it.

Clouds grow, grow, grow, and disappear (long is sometimes called "constant") (long is sometimes called "rising")

Fu Yun Chang Chang Chang Zhang Chang Chang Xiao

This is an ingenious couplet of Mengjiangnu Temple in Shanhaiguan. It uses Chinese characters, disyllabic words and general borrowing.

Out of admiration for Meng Jiangnu, Meng Jiangnu Temple has been built in many parts of the country, and Meng Jiangnu Temple in Shanhaiguan is unique because of its simplicity and elegance. It is also famous for the famous couplet in the front hall, which reads: "When the sea goes down, the clouds go down and disappear." .

According to legend, this couplet was written by Wang, the champion of the Southern Song Dynasty. It takes advantage of the polysemy and polysemy of Chinese characters in China to depict the natural scene of ebb and flow and the disappearance of floating clouds, showing the various forms of nature. After reading it, people have infinite reverie: is it nature? Or life!

The metaphor of this couplet is thought-provoking, and the broken sentences of the couplet are even more interesting, repetitive and overlapping, which is thought-provoking. There are many ways to read. Here are some examples. Although it is similar to word games, there are also many interesting things.

[Edit this paragraph] The folk song "Meng Jiangnu Crys for the Great Wall"

abstract

Meng Jiangnv, also known as spend december, is one of the most popular and influential traditional folk songs in China. There are traces of it everywhere, and the birthplace of the song Meng Jiangnv is in Jiangsu. Its lyrics are written in the style of "Four Seasons". Its content is concise. The melody of the song is depressing and sad. After it was introduced to Hebei, the variation of "isomorphism" occurred. The lyrics are based on "December Customs", and the story content is nuanced, while the melody of the song is embellished with flowers on the original basis of Jiangsu folk songs, which is more euphemistic and coherent. This "isomorphism" phenomenon can make people clearly see that professional or semi-professional folk artists have re-processed and re-created their own art.

The twelve paragraphs of the whole song are in the order of seasons and flower names respectively, telling the story of "Where are you going" of the newlyweds during the Qin Shihuang period.

As a folk oral literature, this story was formed before the Tang Dynasty. As a folk tune, it was formed after the Song and Yuan Dynasties. For thousands of years, people have told this touching story with songs. I deeply sympathize with the protagonist and express the inner sadness of the oppressed. The melody is smooth and soft, with deep feelings and delicate expressions. There are many variations of tunes, and many tunes of opera, folk music and folk instrumental music have evolved from them.

Song characteristics

Compared with Yimeng Mountain Minor, Meng Jiangnv's Love of the Great Wall also adopts a four-sentence structure of "connecting the past with the future". The four sentences in Meng Jiangnv's Crying for the Great Wall adopt the ending order of "upper righteousness and lower righteousness". Both appearances of the logo sound have a certain sense of stability. Therefore, more traces of the transition from two sentence patterns to four sentence patterns are preserved. The four knots in Yimeng Mountain Minor developed in the logical order of "Shang-Gong-Yu-Zheng". It clearly shows the structural form of the four sentence patterns of "from inheritance to integration"

Meng Jiangnv cries for the Great Wall, a folk tune in Jinxian County, Hebei Province, which is similar to jasmine, and has also spread all over the country in areas where the Han people live in concentrated communities. However, there are also differences between them: Jasmine is mostly circulated as a variant, while Meng Jiangnv is mainly sung in various places in the same body. The lyrics of "Meng Jiangnu" in the south of the Yangtze River are "four seasons style" and the content is relatively concise, while the lyrics of "Meng Jiangnu" in Hebei Province are "December style", which describes the story of Meng Jiangnu in detail.

In melody, every phrase of the Hebei song Meng Jiangnv is dotted with flowers, and the dense sixteenth notes linger tactfully and continuously, which not only partially changes the character of music, but also greatly increases the difficulty of singing. In fact, most of these tracks are performed by professional and semi-professional rappers as independent programs to the audience. For example, the tonal singing method of 1 1 paragraph is beyond the control of ordinary singers. Therefore, the modification of melody is not only a technical problem, but also permeated with some aesthetic concepts that folk self-entertainment singers and professional and semi-professional singers are not necessarily conscious of. In terms of musical style, we noticed the frequently used sound "Si" (7) in the third phrase, especially the sound pattern of "Si (7)-Mi (3)" at the beginning of paragraph 13, which is a common musical vocabulary in this region. It can be seen that although they are singing in unison, there are still some minor variations, and these variations are exactly the same.

This little song with the theme of folk stories is popular all over the country. In tune, it is similar to the same basic sound popular all over the country. However, due to the continuous processing and improvement of folk singers and professional artists, especially the ingenious use of variations of melody and coloratura, the melody is very gorgeous, smooth and beautiful, and it has become a ditty with unique artistic characteristics in Hebei Province. According to Yuan, a blind artist in Jinxian County, he sang minor songs in dozens of streets and alleys. Wherever he goes, whether in the city or in the countryside, the audience always wants to sing "Meng Jiangnu cries the Great Wall", which shows how deeply this folk song is rooted in the hearts of the people!

synopsis

The story of Meng Jiangnv is a household name. It profoundly reveals that the cruel corvee system in feudal society can only bring painful life and tragic fate to ordinary people. This song tells the story of a newlywed couple leaving when Qin Shihuang built the Great Wall. The content reflects the suffering of Meng Jiangnv. The whole song consists of twelve paragraphs, with December as the order. The lyrics are sad and affectionate, the melody is euphemistic and delicate, the structure is complete, the rotation method is mainly progressive, the lyrics are even in rhythm, and the pentatonic style is adopted, which has typical Jiangnan color.

Meng Jiangnv was a strong and stubborn woman who was famous during the Qin Shihuang period. The folk song "Meng Jiangnu cries at the Great Wall" has been circulating in China for a long time. There is a 103-year-old grandmother who can sing very skillfully. She said: "This is an old tune handed down by our ancestors. Older people can sing. "

Lyrics of Meng Jiangnv crying at the Great Wall

In the first month, it is the Spring Festival. Every household has a red light, other husbands are reunited, and Meng Jiangnv's husband built the Great Wall. February was warm, and both swallows went to Nanyang. The new nest is made properly, in pairs in Hualiang. In March, the weather is sunny, pink and green, and the grass is lush. There are white papers floating in front of each grave, and Meng Jiangnv's grave is empty. In April, I was busy raising silkworms, and my aunt and I went to pick mulberry. Mulberry baskets hung on the mulberry trees, wiping away tears to pick mulberry. In May, it was Huangmei, with water and tears all over her face. Every field is planted with seedlings, and Meng Jiangnv's field is a haystack. The summer heat in June was unstoppable, and mosquitoes flew to bite my chest. They would rather eat my blood than bite my husband. It's cool in July and autumn, and clothes are made under every window.

Blue, red, green and white,

Meng Jiangnv's house is empty.

Come to Yanmen in August,

Flowers, geese and bamboos bring books,

Idle people only say idle people,

No relatives send clothes.

Double ninth festival in September,

Chongyang old wine chrysanthemum fragrance,

If you are full, don't drink it. If you drink it, you are not a couple.

Rice comes in October,

Holding a cage to make rice official grain,

Every family has an official grain reserve,

Meng jiangnu's empty thoughts at home.

Snowflakes are flying in November,

Meng Jiangnu went out to send cold clothes, and the crow led the way.

Wan Ren Liang Great Wall is deserted.

December is busy with Chinese New Year.

Killing pigs and sheep is noisy,

Every family has pigs and sheep to kill,

Meng Jiangnv's home is empty.