My table tennis team is recruiting new players. I hope you can come.

My table tennis team is recruiting new players. I hope you can come.

English translation skills

Attributive clause: Attributive clause is composed of some relative pronouns or relative pronouns.

It consists of clauses guided by adverbs, which are used to modify the noun center.

Words. People pieced together

Hundreds of researchers around the world

To produce a unique Millennium technology

Calendar giving the latest date

We can expect hundreds of key breakthroughs.

And the discovery that is about to happen.

Pearson assembled ... to make a unique millennium calendar.

Millennium Calendar (it) can ... The translation of attributives should pay special attention to the change of position, that is, such as

If this word modifies a noun, put it in front of the head word, and

The word order of Chinese is the same; If the property is too long, the property will

It should be placed after the head word, so pay attention to sentence breaking and emphasis.

Complex antecedents, such as:

1. I have the same problem as you.

On English learning

I have the same problem with you in learning English.

She has a perfect figure.

She has a good figure.

This is really a very urgent problem.

This is really a difficult question.

4. The only person who knows the truth

The secret is his parents.

The other people who know the secret are his parents.

5. Effective maintenance work

Discipline is usually carried out by the following personnel

A student who gives advice to academia.

authorities

Effective discipline maintenance is usually done by some students, and

These students are responsible for giving advice to school leaders. 6. The nomadic people who made these marks live in

Hunting and fishing during the last ice age

It started in 35,00BC and ended in 35,00BC.

About BC 10000

The nomadic people who made these inscriptions lived by hunting and fishing.

In the late ice age. This period began around BC.

35,000 years, ending in 10000 BC. 7. For hundreds of years, cases

It is reported that children have been

Raised by animals in the wild

Cut off from all social contacts.

In the past few hundred years, it has been recorded that there is indeed.

The existence of isolated wolf children raised by animals.

In addition, when translating into Chinese, we should pay attention to the omission of relative pronouns.

Attributive clauses with relative adverbs.

Same as above:

Attributive clauses guided by relative pronouns;

8. He is me.

Looking for.

He is just the man I am looking for. This is our flexible policy.

The government has been pursuing.

This is a flexible policy that our government has been pursuing.

10. Those whose families can't afford it.

Allowable room and board expenses

Get a scholarship.

Students whose families can't afford accommodation can get scholarships.

Kim.

1 1. Some forms occasionally

Something that shouldn't have happened

student

Some forms cannot be told to students.

I took Mr. John to the village, where he was.

I spent a carefree childhood.

I took Mr. John to my hometown, where I spent a carefree childhood.

Village.

13. I still remember us

Studying in the same university.

I still remember the days when we went to college together. Specifically, the translation of attributive clauses can be divided into restrictions.

Rather than restrictive attributive clauses, whenever translated into Chinese.

Word order or antecedents are repeated to some extent.

Please note:

The translation of restrictive attributive clauses can be divided into the following aspects: 1. Preposition: This kind of attributive clause is generally short and can be translated.

It's more convenient to come, and the word order is exactly the same as Chinese, for example: A. This is my fine weather.

I saw it this month.

This is the best weather I have seen this month.