Freehand brushwork in Wang Chun's poems

Freehand brushwork in Wang Chun's poems

Spring Hope is a poem written by Du Fu, a great poet in the Tang Dynasty. The first four sentences of this poem describe the miserable and dilapidated scene of Chang 'an in spring, with ups and downs. In the last four sentences, the poet's feelings of caring for relatives and state affairs are full of bitterness and indignation. The rhyme of the whole poem is rigorous. In the couplet, "where the petals have fallen like tears" should be the sigh of the first couplet, "and the lonely bird has sung her grief" should be the worry of homesickness in the couplet, while at the end of the couplet, the poet's patriotic feelings are fully expressed by emphasizing the deep sorrow and the delicate confrontation and tragic voice.

spring scenery

Author Du Fu, Tang Dynasty,

Translation comparison

Chang' an fell, the country was broken, and only the mountains and rivers remained; Spring has come, and the sparsely populated Chang' an city is densely forested.

Sad state, can not help but burst into tears, amazing birds, leaving sorrow and hate.

The war lasted for more than half a year, and letters from home were rare, with a hundred thousand gold.

Twisting with melancholy, scratching my head and thinking, the more I scratch my white hair, I can hardly insert a hairpin.

Translation annotation

Chang' an fell and the country was broken, leaving only mountains and rivers; Spring has come, and Chang 'an, which is sparsely populated, has dense vegetation. Sentimental state affairs, tears can't help splashing, birds are heart-pounding, which only increases sadness but not hatred. The continuous war has continued until now, and there are few letters at home. A letter is worth tens of thousands of gold. Worried, scratching my head, my white hair is getting shorter and shorter, and I can't insert it.